Marco è più alto di Luca, ma Anna è alta come lui.马可比卢卡高，但安娜和他一样高。

比较时，意大利语把 più（更）或 meno（较少）放在形容词之前，再用 di 或 che 引出第二个比较对象。表示“和……一样”时用 così... come 或 tanto... quanto。

简单来说： più / meno + 形容词 + di + 第二个人或事物（più alto di Luca）。当比较两种特点、两个动作或两个带介词的短语时（a Roma / a Milano）用 che。表示相等：(così) ... come。

汉语用“比”引出比较对象，放在形容词前面（“马可比卢卡高”）。意大利语的比较词放在形容词之前，比较对象放在后面（più alto di Luca）。此外，汉语只用一个“比”，而意大利语要在 di 和 che 之间选择：比较两个人或事物的同一特点时用 di；比较两种特点、两个动作或两个带介词的短语等时用 che。

1. 比……更 / 更少：più / meno ... di

当你比较两个人或两件事物的同一个特点时，用 di。第二个比较对象是紧跟在 di 后面的名词或代词：

  • Roma è più grande di Firenze.（罗马比佛罗伦萨大。）
  • Questo libro è meno caro del mio.（这本书比我的便宜。）
  • Sono più alto di te.（我比你高。）
  • Lei è più giovane di me.（她比我年轻。）

Di 与冠词的结合照常：di + il = del, di + la = della, di + i = dei。di 之后的人称代词用重读形式（di me, di te, di lui）：参见介词后的重读代词。

同样的结构也适用于副词和数量：Marco corre più velocemente di Luca. Ho più libri di te. Ho meno tempo di te. 数字之前也用 di：Ci sono più di dieci persone.

2. 比……更 / 更少：più / meno ... che

当你比较的不只是两个人或两件事物的一个特点时，用 che。通常是：

  • 同一事物的两种特点：È più simpatico che intelligente.（他与其说聪明，不如说亲切。）
  • 两个动作：Mi piace più leggere che guardare la TV.（我喜欢看书胜过看电视。）
  • 表示数量的句子里的两个名词：Mangio più carne che pesce.（我吃肉比吃鱼多。）
  • 两个地点、时间或其他以介词开头的短语：A Roma fa più caldo che a Milano. In estate piove meno che in autunno.

一个简单的检验：如果比较的两边可以放在句子的同一个位置上（形容词 + 形容词、动词 + 动词、a Roma + a Milano），就用 che。

3. 相等：così ... come / tanto ... quanto

表示“和……一样”，对形容词和副词用 (così) ... come。Così 常常省略：

  • Anna è (così) alta come Marco.（安娜和马可一样高。）
  • Parlo (così) bene come lui.（我说得和他一样好。）

Tanto ... quanto 是另一种说法，也可用于名词和动词：

  • Anna è tanto alta quanto Marco.
  • Ho tanto tempo quanto te.（我的时间和你一样多。）
  • Lavora tanto quanto me.（他工作得和我一样多。）

表示“不如……”时，把 non 放在动词之前：Luca non è (così) alto come Marco.

4. 不规则形式

有些形容词和副词有自己的比较级形式，例如 buono → migliore、bene → meglio。它们在单独的文章中讲解：不规则比较级与最高级 (migliore, peggiore, maggiore, minore)。要说明一个群体中最多或最少的，参见相对最高级 (il più, il meno)。

常见错误

  • ❌ Marco è più alto che Luca. → ✅ Marco è più alto di Luca.（两个人，一个特点）
  • ❌ È più simpatico di intelligente. → ✅ È più simpatico che intelligente.（两种特点）
  • ❌ Lei è più alta che me. → ✅ Lei è più alta di me.（di 之后接代词）
  • ❌ Marco è più alto come Luca. → ✅ Marco è alto come Luca. / ✅ Marco è più alto di Luca.（più 表示不等，come 表示相等）

小检测

下面的空格里需要填 di（或 del / della）、che 或 come。

  1. Anna è più giovane ___ Marco.
  2. Questo libro è più divertente ___ utile.
  3. Ho meno tempo ___ te.
  4. A Roma fa più caldo ___ a Torino.
  5. Sara è alta ___ sua sorella.
  6. Lavoro più ___ dieci ore al giorno.
显示答案
  1. di   2. che（两种特点）  3. di   4. che（两个带介词的地点）  5. come（Sara è alta come sua sorella）  6. di（数字之前）

要点

  • Più / meno + 形容词 + di 比较两个人或事物的一个特点：più alto di Luca。
  • Che 用于两种特点、两个动作、表示数量的两个名词，或两个带介词的短语。
  • (Così) ... come 和 tanto ... quanto 表示相等；加上 non 就是“不如……”。
  • di 之后的人称代词用重读形式：di me, di te。
  • Di 也用在数字之前：più di dieci。