Vuoi delle mele? — Sì, ne vorrei due.Você quer maçãs? Sim, queria duas.

Ne representa aquilo que você conta ou mede, para não repetir o substantivo. A quantidade (due, molte, un chilo) fica na frase, e ne ocupa o lugar do substantivo.

Em resumo: Ho tre fratelli → Ne ho tre. O número fica, ne substitui o substantivo e vai antes do verbo conjugado.

Em português basta omitir o substantivo (Tenho três, Quero duas). Em italiano, numa frase completa, omitir o substantivo sozinho geralmente não basta: a palavrinha ne precisa aparecer (Ne ho tre, Ne voglio due).

1. O que ne substitui

Ne substitui o substantivo cuja quantidade é indicada por um número, uma palavra de quantidade ou uma medida. Pense em "disso / deles", que o português costuma omitir.

  • Quanti fratelli hai? — Ne ho due. (Tenho dois.)
  • Hai del pane? — Sì, ne ho un po'. (Sim, tenho um pouco.)
  • Quanto caffè bevi? — Ne bevo tre tazze al giorno. (Bebo três xícaras por dia.)
  • Vuoi dei biscotti? — Ne voglio altri. (Quero mais.)
  • Hai amici a Roma? — No, non ne ho. (Não, não tenho.)

A quantidade pode ser um número (uno, due, tre), uma palavra de quantidade (molto, poco, troppo, tanto, parecchio, abbastanza...) ou uma medida (un chilo, una bottiglia, un po'). Sem palavra de quantidade, ne também pode significar "algum, um pouco": Ne vuoi? (Você quer um pouco?)

2. As palavras de quantidade concordam com o substantivo

Os números não mudam. Mas uma palavra de quantidade como molto, poco, troppo, tanto concorda em gênero e número com o substantivo que ne substitui:

  • Hai molte amiche? — Sì, ne ho molte. (amiche, feminino plural)
  • Hai molti libri? — Sì, ne ho molti. (libri, masculino plural)
  • Hai molto tempo? — No, non ne ho molto. (tempo, masculino singular)
  • Ne ho abbastanza. (invariável)

3. Onde fica ne

Ne segue as mesmas regras de posição dos outros pronomes de complemento: antes de um verbo conjugado, unido a um infinitivo (cai o -e final) ou nos dois lugares depois de um verbo modal. Veja A posição dos pronomes átonos.

  • Ne prendo due. (Levo dois.)
  • Non ne ho. (Non vem antes de ne.)
  • Vado a comprarne un chilo. (Vou comprar um quilo.)
  • Ne voglio due. / Voglio prenderne due. (As duas estão corretas.)

4. No passato prossimo

Ne fica antes do auxiliar: Ne ho comprate tre. O particípio costuma concordar com o substantivo que ne substitui (aqui mele, feminino plural): Ne ho comprate tre, Ne ho mangiati due (por exemplo, biscotti). O particípio invariável (Ne ho comprato tre) também é padrão, então as duas formas estão corretas. Compare com a concordância com lo, la, li, le em A concordância do particípio com o pronome de complemento direto anteposto.

5. Ne ou lo/la/li/le?

Os dois substituem um substantivo, mas respondem a perguntas diferentes:

Você quer dizer Pronome Exemplo
O todo, já identificado lo, la, li, le Hai comprato le mele? — Sì, le ho comprate.
Uma quantidade ou uma parte ne Quante mele hai comprato? — Ne ho comprate tre.

Com c'è / ci sono também se usa ne: Ce ne sono due (Há dois). Essas formas combinadas vêm mais adiante, em Os pronomes combinados (me lo, te la, glielo...).

Ne tem ainda outros significados (Che ne pensi? quer dizer "O que você acha disso?"), que não são tratados aqui.

Erros comuns

  • ❌ Li ho comprati tre. → ✅ Ne ho comprati tre. (uma quantidade pede ne)
  • ❌ Ho tre fratelli. Li ho tre. → ✅ Ne ho tre.
  • ❌ Di mele, ne ho molto. → ✅ Ne ho molte. (a palavra de quantidade concorda com mele)
  • ❌ Voglio ne due. → ✅ Ne voglio due. / ✅ Voglio prenderne due.

Teste rápido

Aqui vão algumas chances de responder com ne, mantendo a quantidade.

  1. Quanti figli hai? (dois)
  2. Vuoi dello zucchero? (um pouco)
  3. Hai molti amici in Italia? (não, não muitos)
  4. Quante sorelle ha Anna? (três)
  5. Quanta acqua bevi? (um litro)
  6. Hai comprato delle pere? (sim, quatro; no passato prossimo)
Mostrar respostas
  1. Ne ho due.   2. Sì, ne voglio un po'.   3. No, non ne ho molti.   4. Ne ha tre.   5. Ne bevo un litro.   6. Sì, ne ho comprate quattro.

Pontos principais

  • Ne substitui um substantivo depois de um número, palavra de quantidade ou medida, e a quantidade fica: Ne ho due, ne bevo un litro.
  • As palavras de quantidade (molto, poco, troppo, tanto) concordam com o substantivo: ne ho molte. Os números não mudam.
  • Ne vai antes do verbo conjugado ou se une ao infinitivo: ne prendo due, comprarne un chilo.
  • No passato prossimo, o particípio pode concordar com o substantivo substituído: Ne ho comprate tre.
  • Para um todo já identificado usa-se lo, la, li, le; para uma quantidade ou parte, ne.