Ieri ho fatto la spesa e ho preso il treno delle sette.Wczoraj zrobiłem zakupy i wsiadłem do pociągu o siódmej.

Czasowniki regularne tworzą imiesłów z końcówką -ato, -uto lub -ito. Wiele najprzydatniejszych czasowników tak nie robi: od fare mamy fatto, nie fato, a od prendere preso, nie prenduto. Te nieregularne imiesłowy trzeba zapamiętać, ale układają się we wzory, a większość należy do czasowników na -ere; do tego dochodzą fare, dire i kilka czasowników na -ire.

Krótko: nieregularny imiesłów zachowuje czasownik posiłkowy, który jego czasownik zwykle ma (zob. Passato prossimo z avere (ho mangiato, hai parlato...) i Passato prossimo z essere (zgodność)), i podlega tym samym regułom zgodności. Nowa jest tylko forma: Ho fatto la torta. / Sono stato a Roma. / Anna è venuta con noi.

W polskim czasie przeszłym prawie wszystkie czasowniki mają tę samą końcówkę (-ł-), więc liczba nieregularnych imiesłowów we włoskim może zaskakiwać. Na szczęście układają się we wzory i warto uczyć się ich grupami.

Imiesłowy na -tto

Bezokolicznik Imiesłów Przykład
fare fatto Ho fatto colazione. (Zjadłem śniadanie.)
dire detto Che cosa hai detto? (Co powiedziałeś?)
leggere letto Abbiamo letto il libro. (Przeczytaliśmy książkę.)
scrivere scritto Ha scritto una mail. (Napisała maila.)
rompere rotto Ho rotto il bicchiere. (Stłukłem szklankę.)

Imiesłowy na -so, -sso i -sto

Bezokolicznik Imiesłów Przykład
prendere preso Hanno preso un taxi. (Wzięli taksówkę.)
mettere messo Hai messo le chiavi in borsa? (Włożyłaś klucze do torebki?)
chiudere chiuso Ho chiuso la porta. (Zamknąłem drzwi.)
decidere deciso Abbiamo deciso di partire. (Zdecydowaliśmy się wyjechać.)
spendere speso Ho speso troppo. (Wydałem za dużo.)
chiedere chiesto Ho chiesto un caffè. (Poprosiłem o kawę.)
rispondere risposto Non ha risposto. (Nie odpowiedział.)
vedere visto Hai visto Luca? (Widziałeś Lukę?)

Imiesłowy na -erto

Niektóre czasowniki na -ire podążają za wzorem -erto:

Bezokolicznik Imiesłów Przykład
aprire aperto Ho aperto la finestra. (Otworzyłem okno.)
offrire offerto Marco ha offerto il pranzo. (Marco zafundował nam obiad.)
scoprire scoperto Abbiamo scoperto un bel posto. (Odkryliśmy fajne miejsce.)
coprire coperto Ha coperto il bambino. (Okryła dziecko.)

Inne częste imiesłowy

Bezokolicznik Imiesłów Przykład
bere bevuto Ho bevuto un bicchiere d'acqua. (Wypiłem szklankę wody.)
vincere vinto Hanno vinto la partita. (Wygrali mecz.)
scegliere scelto Abbiamo scelto il vino. (Wybraliśmy wino.)
perdere perso (też perduto) Ho perso il treno. (Spóźniłem się na pociąg.)
correre corso Ho corso per un'ora. (Biegałem przez godzinę.)

Z essere

Kilka czasowników o nieregularnych imiesłowach łączy się z essere, więc imiesłów zgadza się z podmiotem:

Bezokolicznik Imiesłów Przykład
essere, stare stato Siamo stati a Roma. (Byliśmy w Rzymie.)
venire venuto Anna è venuta alla festa. (Anna przyszła na imprezę.)
nascere nato Sono nata a Milano. (Urodziłam się w Mediolanie.)
morire morto Mio nonno è morto l'anno scorso. (Mój dziadek zmarł w zeszłym roku.)
rimanere rimasto Sono rimasti a casa. (Zostali w domu.)

Zasady zgodności znajdziesz w Passato prossimo z essere (zgodność).

Nie każdy czasownik nieregularny ma nieregularny imiesłów

Czasownik nieregularny w czasie teraźniejszym może mieć całkiem regularny imiesłów: avere → avuto, volere → voluto, potere → potuto, dovere → dovuto, sapere → saputo, andare → andato, dare → dato. Wiele czasowników na -ere też jest regularnych: vendere → venduto, ricevere → ricevuto, credere → creduto, cadere → caduto.

Czasowniki złożone zwykle powtarzają imiesłów czasownika podstawowego: rifare → rifatto, riprendere → ripreso, riscrivere → riscritto.

Częste błędy

  • ❌ Ho prendato il treno. → ✅ Ho preso il treno. (prendere ma nieregularny imiesłów)
  • ❌ Ho scrivuto una mail. → ✅ Ho scritto una mail.
  • ❌ Abbiamo aprito la porta. → ✅ Abbiamo aperto la porta.
  • ❌ Ho dicuto la verità. → ✅ Ho detto la verità.
  • ❌ Sono venito tardi. → ✅ Sono venuto tardi.

Krótkie sprawdzenie

Uzupełnij zdania w passato prossimo.

  1. Ieri io ____ (fare) i compiti.
  2. Tu ____ (vedere) Luca stamattina?
  3. Noi ____ (prendere) un taxi.
  4. Lei ____ (scrivere) una lettera a sua madre.
  5. Loro ____ (aprire) la finestra.
  6. Marco ____ (essere) a Roma la settimana scorsa.
Pokaż odpowiedzi
  1. ho fatto   2. hai visto   3. abbiamo preso   4. ha scritto   5. hanno aperto   6. è stato

Najważniejsze

  • Wiele częstych czasowników, głównie na -ere, ma nieregularne imiesłowy: fatto, detto, letto, scritto, preso, messo, chiuso, visto, aperto, bevuto, stato, venuto.
  • Obowiązują te same zasady co dla regularnych: każdy czasownik zachowuje swój zwykły czasownik posiłkowy (avere w większości, essere w mniejszej grupie, jak stato, venuto, nato), a przy essere imiesłów się zgadza.
  • Najlepiej uczyć się ich grupami: -tto, -so / -sso / -sto, -erto.
  • Nieregularny w czasie teraźniejszym nie znaczy nieregularny imiesłów: avuto, voluto, potuto, saputo, andato.
  • Czasowniki złożone idą za podstawowym: rifare → rifatto.