Non vedo nessuno e non sento niente.Ich sehe niemanden und höre nichts.

In der deutschen Standardsprache heben sich zwei Verneinungen in einem Satz auf. Im Italienischen nicht: non steht vor dem Verb, und das Verneinungswort (mai, niente, nessuno, più) steht dahinter. Wenn das Verneinungswort nach dem Verb steht, setzt man im Italienischen normalerweise zusätzlich non davor, und der Satz bleibt trotzdem eine einzige Verneinung.

Kurz gesagt: Verneinungswort nach dem Verb → davor steht non: Non parlo mai. Als Subjekt vor dem Verb brauchen nessuno und niente kein non: Nessuno parla.

Im Deutschen steht im Standard nur ein Verneinungswort (Ich sehe niemanden, Ich sehe nichts). Italienisch setzt zusätzlich non vor das Verb: Non vedo nessuno. Das ist keine „doppelte Verneinung“ im deutschen Sinn, sondern die normale Regel.

1. Die vier häufigsten Verneinungswörter

Wort Bedeutung Beispiel
mai nie Non mangio mai carne. (Ich esse nie Fleisch.)
niente / nulla nichts Non ho niente da fare. (Ich habe nichts zu tun.)
nessuno niemand, keiner Non conosco nessuno qui. (Ich kenne hier niemanden.)
più nicht mehr Non abito più a Roma. (Ich wohne nicht mehr in Rom.)

Niente und nulla bedeuten dasselbe; nulla klingt etwas formeller oder geschriebener, beide sind gebräuchlich.

2. Non + Verb + Verneinungswort

In einem einfachen Satz im Präsens ist die Reihenfolge fest: non + Verb + Verneinungswort.

  • Non parli mai. (Du sprichst nie.)
  • Non mangia niente. (Er/Sie isst nichts.)
  • Non lavoro più. (Ich arbeite nicht mehr.)

Man kann auch zwei Verneinungswörter nach dem Verb kombinieren: Non dice mai niente. (Er sagt nie etwas.) Non vedo mai nessuno. (Ich sehe nie jemanden.) Zu den Grundlagen von non siehe Verneinung mit non.

3. Wenn das Verneinungswort zuerst kommt

Wenn nessuno oder niente als Subjekt vor dem Verb steht, entfällt non:

  • Nessuno parla. (Niemand spricht.)
  • Niente è impossibile. (Nichts ist unmöglich.)

Dasselbe lässt sich auch mit dem Verneinungswort nach dem Verb und mit non sagen:

  • Nessuno viene. = Non viene nessuno. (Niemand kommt.)
  • Niente funziona. = Non funziona niente. (Nichts funktioniert.)

Mai kann zwar auch vor dem Verb stehen, wirkt dann aber nachdrücklich oder gehoben. Im Alltag verwendet man non ... mai: Non dimentico mai il tuo compleanno.

4. Zusammengesetzte Zeiten

Im passato prossimo steht non vor dem Hilfsverb, und kurze Wörter wie mai und più stehen meist zwischen Hilfsverb und Partizip:

  • Non ho mai visto quel film. (Ich habe den Film nie gesehen.)
  • Non ho più visto Marco. (Ich habe Marco nicht mehr gesehen.)
  • Non è mai stato a Roma. (Er war noch nie in Rom.)

Niente und nessuno stehen normalerweise nach dem Partizip:

  • Non ho capito niente. (Ich habe nichts verstanden.)
  • Non ho visto nessuno. (Ich habe niemanden gesehen.)

Zum passato prossimo siehe Passato prossimo mit avere.

5. Nessuno vor einem Nomen

Nessuno kann auch vor einem Nomen stehen und bedeutet dann „kein“. Es folgt dem Muster des unbestimmten Artikels un / uno / una / un':

Nomen Form Beispiel
maskulin nessun (nessuno vor denselben Lauten wie uno: s+Konsonant, z, gn …) Non ho nessun problema. / Non ho nessuno zaino.
feminin nessuna (nessun' vor Vokal) Non ho nessuna idea. / *Non ho **nessun'*amica a Milano.

Das folgende Nomen steht im Singular: nessun amico, nicht ❌ nessun amici. Zu diesen Formen siehe Unbestimmte Artikel.

6. Kurze Antworten

In einer kurzen Antwort steht das Verneinungswort allein, ohne non:

  • Chi c'è? — Nessuno. (Wer ist da? — Niemand.)
  • Cosa fai? — Niente. (Was machst du? — Nichts.)
  • Vai spesso al cinema? — Mai. (Gehst du oft ins Kino? — Nie.)

Beachte, dass mai in einer Frage auch „jemals“ bedeuten kann: Sei mai stato a Napoli? (Warst du schon einmal in Neapel?). Zu weiteren Häufigkeitswörtern siehe Häufigkeitsadverbien. Zu verwandten Wörtern wie qualcuno und qualcosa siehe Unbestimmte Wörter (Grundlagen).

Häufige Fehler

  • ❌ Vedo nessuno. → ✅ Non vedo nessuno. (nach dem Verb braucht nessuno ein non)
  • ❌ Non nessuno parla. → ✅ Nessuno parla. oder ✅ Non parla nessuno. (ein non, an der richtigen Stelle)
  • ❌ Ho non mai visto Roma. → ✅ Non ho mai visto Roma. (non steht vor dem Hilfsverb)
  • ❌ Non ho nessun amici. → ✅ Non ho nessun amico. (das Nomen steht im Singular)
  • ❌ Non ho capito niente nulla. → ✅ Non ho capito niente. (entweder niente oder nulla, nicht beides)

Kurzer Check

Wie würde man jeden Satz mit dem Wort in Klammern verneinen?

  1. Mangio carne. (mai)
  2. Vedo qualcuno. (nessuno)
  3. Capisco tutto. (niente)
  4. Abito a Torino. (più)
  5. Ho visto il film. (mai)
  6. Viene qualcuno. (nessuno, mit non)
Lösungen anzeigen
  1. Non mangio mai carne.   2. Non vedo nessuno.   3. Non capisco niente.   4. Non abito più a Torino.   5. Non ho mai visto il film.   6. Non viene nessuno. (oder Nessuno viene.)

Das Wichtigste in Kürze

  • Ein Verneinungswort nach dem Verb braucht non vor dem Verb: Non vedo nessuno.
  • Als Subjekt vor dem Verb brauchen nessuno und niente kein non: Nessuno parla.
  • Die vier häufigsten sind mai (nie), niente / nulla (nichts), nessuno (niemand) und più (nicht mehr).
  • In zusammengesetzten Zeiten steht non vor dem Hilfsverb, und mai und più stehen meist vor dem Partizip: Non ho mai visto.
  • Nessun / nessuna stehen vor einem Nomen im Singular: Non ho nessun problema.
  • Im Italienischen ist die doppelte Verneinung korrekt und wird nicht zur Bejahung.