Vuoi qualcosa da bere?Veux-tu quelque chose à boire ?
Les mots indéfinis renvoient à des personnes, des choses ou des quantités sans dire exactement lesquelles. Quatre d'entre eux sont utiles dès le début : qualcuno (quelqu'un), qualcosa (quelque chose), ogni (chaque) et tutto (tout).
En bref : qualcuno s'emploie pour les personnes, qualcosa pour les choses, ogni est suivi d'un nom au singulier, et tutto s'accorde avec le nom et est le plus souvent suivi d'un article : tutto il giorno, tutta la città, tutti i giorni, tutte le sere.
Le français est très proche : quelque chose de nouveau correspond à qualcosa di nuovo, et chaque jour à ogni giorno. Le piège est dans l'autre construction : là où le français dit quelque chose à boire, l'italien dit qualcosa da bere, avec da et non a.
1. Qualcuno : quelqu'un
Qualcuno désigne une personne qu'on ne nomme pas. Il se construit avec un verbe au singulier, et la forme de base est le masculin, avec les mots qui l'accompagnent au masculin singulier. Quand on sait qu'il s'agit d'une femme, la forme féminine qualcuna est possible (Qualcuna ha chiamato, Qualcuna è arrivata) :
- C'è qualcuno in casa? (Y a-t-il quelqu'un à la maison ?)
- Qualcuno ha chiamato. (Quelqu'un a appelé.)
- Qualcuno è arrivato. (Quelqu'un est arrivé.)
Dans les questions, qualcuno couvre à la fois quelqu'un et n'importe qui. Dans une phrase négative, l'italien emploie plutôt nessuno (Non c'è nessuno), comme l'explique Les mots négatifs.
2. Qualcosa : quelque chose
Qualcosa désigne une chose qu'on ne nomme pas. Il ne change jamais, et un mot qui le décrit est au masculin singulier. Deux modèles sont très courants :
- qualcosa di + adjectif : Voglio qualcosa di buono. (Je veux quelque chose de bon.) C'è qualcosa di nuovo? (Y a-t-il quelque chose de nouveau ?)
- qualcosa da + infinitif : Hai qualcosa da mangiare? (As-tu quelque chose à manger ?) Vuoi qualcosa da bere? (Veux-tu quelque chose à boire ?)
L'adjectif ne suit donc pas directement qualcosa : ✅ qualcosa di buono, jamais ❌ qualcosa buono.
3. Ogni : chaque
Dans le modèle de base, ogni est suivi d'un nom au singulier, et il ne change jamais :
- Vado in palestra ogni giorno. (Je vais à la salle de sport chaque jour.)
- Ogni volta che lo vedo, sorride. (Chaque fois que je le vois, il sourit.)
- Ogni studente ha un libro. (Chaque étudiant a un livre.)
Le nom après ogni est au singulier, et le verbe aussi : ogni studente ha, et non ❌ ogni studente hanno. Ogni ne s'emploie pas seul comme pronom ; il ne peut donc pas s'employer seul au sens de tout le monde : pour cela, on emploie tutti (voir ci-dessous).
4. Tutto : tout, tous
Tutto peut s'employer seul ou devant un nom.
Seul, tutto signifie tout et tutti signifie tout le monde :
- Capisco tutto. (Je comprends tout.)
- Tutti sono qui. (Tout le monde est ici.)
Devant un nom, tutto s'accorde avec le nom en genre et en nombre, et le nom prend le plus souvent un article. L'article vient après tutto :
| Forme | Exemple |
|---|---|
| tutto il (masc. sing.) | Ho lavorato tutto il giorno. (J'ai travaillé toute la journée.) |
| tutta la (fém. sing.) | Ho visto tutta la città. (J'ai vu toute la ville.) |
| tutti i (masc. plur.) | Esco con tutti i miei amici. (Je sors avec tous mes amis.) |
| tutte le (fém. plur.) | Studio tutte le sere. (J'étudie tous les soirs.) |
L'article reste même quand un possessif suit, comme dans tutti i miei amici. Les noms de lieux font exception : tutta Italia, tutta Roma. Pour les articles eux-mêmes, voir Les articles définis.
5. Ogni ou tutto ?
Les deux mots peuvent décrire le temps, mais ils disent des choses différentes. Ogni + nom au singulier désigne chaque fois séparément ; tutto + article + nom au singulier désigne toute la durée :
| Expression | Sens |
|---|---|
| ogni giorno / tutti i giorni | chaque jour (cela arrive tous les jours) |
| tutto il giorno | toute la journée (la journée entière) |
Ainsi, Studio ogni sera et Studio tutte le sere signifient la même chose, alors que Studio tutta la sera veut dire qu'on étudie toute la soirée. Pour les mots de quantité comme molto et poco, voir Les quantificateurs. D'autres mots indéfinis, comme qualche et ognuno, viendront plus tard dans Les adjectifs et pronoms indéfinis.
Erreurs fréquentes
- ❌ Qualcuno hanno chiamato. → ✅ Qualcuno ha chiamato. (qualcuno se construit avec un verbe au singulier)
- ❌ Ho qualcosa buono per te. → ✅ Ho qualcosa di buono per te. (di vient avant l'adjectif)
- ❌ Vado in palestra ogni giorni. → ✅ Vado in palestra ogni giorno. (un nom au singulier suit ogni)
- ❌ Ho lavorato tutto giorno. → ✅ Ho lavorato tutto il giorno. (l'article vient après tutto)
Vérification rapide
On peut essayer de compléter chaque blanc avec qualcuno, qualcosa, ogni, tutto, tutta ou tutti :
- C'è ___ in giardino?
- Hai ___ da leggere?
- Vado in palestra ___ giorno.
- Ho lavorato ___ il pomeriggio.
- Ho studiato ___ la sera.
- Ho invitato ___ i miei amici.
Afficher les réponses
- qualcuno 2. qualcosa 3. ogni 4. tutto 5. tutta 6. tutti
Envie de mettre ça en pratique ?
-
Parle-le sur ton téléphone — L’app Android t’apporte chaque jour de nouveaux mots adaptés à ton niveau et te laisse discuter de n’importe quel sujet, avec des corrections bienveillantes.
- Essaie un court exercice — Ta tutrice construit l’entraînement autour des sujets que tu apprends. Commencer à pratiquer →
- Vérifie tes propres phrases — Écris quelque chose et vois ce qui pourrait sonner plus naturel. Essayer le correcteur →
À retenir
- Qualcuno (quelqu'un ; qualcuna lorsqu'il est clair qu'il s'agit d'une femme) se construit avec un verbe au singulier, et qualcosa (quelque chose) ne change jamais.
- Un adjectif après qualcosa prend di : qualcosa di buono. Un verbe après lui prend da : qualcosa da bere.
- Ogni ne change jamais et est suivi d'un nom au singulier : ogni giorno.
- Tutto s'emploie seul (tutto, tutti) ou s'accorde avec un nom et un article : tutto il giorno, tutte le sere.
- Ogni giorno dit que quelque chose arrive chaque jour ; tutto il giorno dit que cela remplit toute la journée.
