Вежливые просьбы с условным наклонением (vorrei, potrei, mi piacerebbe)

Vorrei un caffè, per favore.Я бы хотел кофе, пожалуйста.

Когда мы о чём-то просим по-итальянски, несколько коротких форм условного наклонения делают речь доброжелательной и вежливой: vorrei (я бы хотел), potrei (мог бы я) и mi piacerebbe (мне бы хотелось). Всё условное наклонение пока учить не нужно. Этих форм хватит для магазинов, ресторанов, гостиниц и повседневных просьб.

Коротко: чтобы что-то попросить или заказать, используют vorrei + существительное или инфинитив. Чтобы попросить разрешения или помощи, используют potrei / potresti / potrebbe + инфинитив. Чтобы сказать, чего бы вам хотелось, используют mi piacerebbe + инфинитив.

В русском вежливость тоже создаётся частицей «бы»: «я хотел бы», «вы не могли бы». В итальянском частицы нет, а меняется сам глагол: vorrei, potrebbe. Русское «Вы не могли бы…?» по-итальянски обычно звучит без отрицания: Potrebbe ripetere?

1. Vorrei: заказ и желание

Vorrei — вежливый способ сказать «я бы хотел». Оно звучит гораздо мягче, чем voglio (я хочу), которое в магазине или ресторане может показаться резким.

• Vorrei un tavolo per due. (Я бы хотел столик на двоих.)
• Vorrei un bicchiere d'acqua, per favore. (Я бы хотел стакан воды, пожалуйста.)
• Vorrei vedere il menu. (Я бы хотел посмотреть меню.)

После vorrei можно поставить существительное или инфинитив, без предлога между ними.

2. Potrei, potresti, potrebbe: просьба о помощи или разрешении

Чтобы вежливо о чём-то попросить или спросить разрешения, используют форму potere в условном наклонении и инфинитив:

• Potrei avere il conto? (Могу я получить счёт?)
• Potresti aiutarmi? (Не мог бы ты мне помочь? — другу)
• Potrebbe ripetere, per favore? (Не могли бы вы повторить, пожалуйста? — человеку, к которому обращаются на Lei)

Выбор между potresti и potrebbe следует различию tu / Lei: potresti говорят тому, кому говорят tu, potrebbe — тому, кому говорят Lei. См. Вежливое обращение на Lei.

3. Mi piacerebbe: что бы вам хотелось

Mi piacerebbe выражает желание или то, что вам очень хотелось бы сделать. Конструкция работает как mi piace: тот, кому нравится, выражен местоимением (mi, ti, gli/le, ci), а то, что нравится, идёт после. См. Конструкция с piacere.

• Mi piacerebbe visitare Roma. (Мне бы хотелось посетить Рим.)
• Ti piacerebbe venire con noi? (Тебе бы хотелось пойти с нами?)
• Ci piacerebbe un tavolo vicino alla finestra. (Нам бы хотелось столик у окна.)

После mi piacerebbe обычно стоит инфинитив (visitare, venire). С существительным это тоже возможно, как в последнем примере, но для заказа чаще говорят vorrei.

4. Нужные формы

Вот формы volere и potere в условном наклонении, которые пригодятся чаще всего:

Основы меняются (vorr-, potr-), поэтому формы лучше запоминать целиком. Сейчас полезнее всего vorrei, vorremmo (для компании: Vorremmo un tavolo per quattro), potrei, potresti и potrebbe. О настоящем времени этих глаголов см. Модальные глаголы: potere, volere, dovere + инфинитив.

В mi piacerebbe используется piacerebbe, если нравится одна вещь или действие (Mi piacerebbe viaggiare), и piacerebbero, если существительное во множественном числе (Mi piacerebbero dei fiori).

5. Местоимения при инфинитиве

Когда у глагола после potrei / potresti / potrebbe есть местоимение, оно обычно присоединяется к инфинитиву, который теряет конечное -e:

• Potresti aiutarmi? (Не мог бы ты мне помочь?)
• Potrebbe dirmi dov'è la stazione? (Не могли бы вы сказать мне, где вокзал?)

6. Как ответить на вежливую просьбу

Хватит нескольких коротких ответов:

• Certo! (Конечно!)
• Volentieri. (С удовольствием.)
• Mi dispiace, non posso. (Мне жаль, я не могу.)

О том, как давать указания тому, к кому обращаются на Lei, см. Вежливая форма повелительного наклонения с Lei.

Частые ошибки

• ❌ Io vorrebbe un caffè. → ✅ Vorrei un caffè. (форма для io оканчивается на -ei)
• ❌ Vorrei di vedere il menu. → ✅ Vorrei vedere il menu. (перед инфинитивом нет предлога)
• ❌ Mi piacerebbe a visitare Roma. → ✅ Mi piacerebbe visitare Roma. (перед инфинитивом нет предлога)
• ❌ Tu potrebbe aiutarmi? → ✅ Tu potresti aiutarmi? (форма глагола зависит от лица: tu → -esti, Lei → -ebbe)
• ❌ Vorresti un caffè, per favore. (говорит клиент) → ✅ Vorrei un caffè, per favore. (vorresti значит «ты бы хотел»)

Быстрая проверка

Какая форма подходит в каждое предложение?

1. ___ un gelato, per favore. (я бы хотел)
2. ___ aiutarmi? (другу: не мог бы ты)
3. ___ ripetere, per favore? (незнакомому человеку: не могли бы вы)
4. ___ visitare Venezia. (мне бы хотелось)
5. ___ un tavolo per quattro. (мы бы хотели)
6. ___ avere il conto? (могу я)

Главное

• Vorrei + существительное или инфинитив — вежливый способ попросить: Vorrei un caffè.
• Potrei / potresti / potrebbe + инфинитив спрашивают разрешения или просят помощи: Potresti aiutarmi?
• Mi piacerebbe + инфинитив говорит о том, что вам хотелось бы сделать: Mi piacerebbe visitare Roma.
• Potresti говорят тому, кому говорят tu, potrebbe — тому, кому говорят Lei.
• Формы стоит запоминать целиком: vorrei, vorresti, vorrebbe, vorremmo и potrei, potresti, potrebbe, potremmo.
• Между этими формами и инфинитивом нет предлога.