Вежливая форма повелительного наклонения с Lei

Scusi, mi dica. Aspetti un momento e si accomodi, per favore.Извините, скажите мне. Подождите минутку и присаживайтесь, пожалуйста.

Когда мы вежливо обращаемся к одному человеку на Lei, указания даются вежливой формой повелительного наклонения. Её окончания «наоборот» по сравнению с ожидаемыми: глаголы на -are оканчиваются на -i, а глаголы на -ere и -ire — на -a.

Коротко: -are → -i (parlare → parli). -ere и -ire → -a (scrivere → scriva, dormire → dorma). Местоимения стоят перед глаголом: Mi dica! Запрет образуется с non: Non parli!

По-русски вежливое обращение на «вы» использует ту же форму, что и обращение к нескольким людям (скажите, подождите). В итальянском форма для Lei отдельная (dica, aspetti) и отличается от формы для voi (dite, aspettate). Кроме того, по-русски местоимение ставится после глагола или опускается («скажите мне»), а в итальянском оно всегда стоит перед глаголом: Mi dica!

1. Правильные формы

У большинства глаголов берут форму io настоящего времени, отбрасывают конечное -o и добавляют окончание (у глаголов на -care / -gare добавляется h, у глаголов на -ciare / -giare i не удваивается; подробности под таблицей):

У глаголов на -care и -gare добавляется h, чтобы сохранить твёрдый звук (cercare → cerchi, pagare → paghi), а у глаголов на -ciare и -giare i не удваивается (cominciare → cominci, mangiare → mangi).

Форма на -are (parli) выглядит как форма tu настоящего времени, но здесь это приказ, обращённый к Lei. Неформальное повелительное наклонение того же глагола другое (Parla!). См. Повелительное наклонение с tu. О самом Lei см. Вежливое обращение на Lei.

2. Часто употребляемые неправильные формы

У нескольких полезных глаголов формы свои:

Они образуются от тех же основ, что и форма io настоящего времени (vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, vengo → venga, esco → esca), с несколькими исключениями (dia, stia, sia, abbia). О настоящем времени этих глаголов см. Настоящее время: часто употребляемые неправильные глаголы (andare, fare, dare, stare) и Настоящее время: другие часто употребляемые неправильные глаголы (venire, uscire, dire, sapere).

3. Местоимения стоят перед глаголом

С Lei краткие местоимения стоят перед глаголом, а не после него. Это главное отличие от приказа на tu (Dimmi!, Aiutami!):

• Mi dica! (Скажите мне!)
• Mi scusi. (Извините.)
• Lo prenda. (Возьмите это.)
• Si sieda, per favore. (Садитесь, пожалуйста.)
• Si accomodi. (Располагайтесь / Проходите.)

С Lei используется возвратное местоимение si: accomodarsi, sedersi и preoccuparsi превращаются в Si accomodi, Si sieda и Non si preoccupi.

4. Запрет с «non»

Чтобы запретить что-то человеку, к которому обращаются на Lei, ставят non перед той же формой Lei. В отличие от приказа на tu, глагол не переходит в инфинитив:

• Non parli così forte. (Не говорите так громко.)
• Non si preoccupi. (Не волнуйтесь.)
• Non dimentichi le chiavi. (Не забудьте ключи.)
• Non aspetti qui. (Не ждите здесь.)

Местоимения и в отрицании стоят перед глаголом: Non mi chiami dopo le dieci.

5. Ещё вежливее

Просьбу можно смягчить словами per favore, pure (в значении «пожалуйста, не стесняйтесь») или un momento:

• Si accomodi pure. (Присаживайтесь, пожалуйста.)
• Mi scusi un momento. (Извините меня на минутку.)
• Mi dia il conto, per favore. (Дайте мне, пожалуйста, счёт.)

О вежливых просьбах с vorrei и potrebbe см. Вежливые просьбы с условным наклонением (vorrei, potrei, mi piacerebbe).

Частые ошибки

• ❌ Parla più piano, signora. → ✅ Parli più piano, signora. (приказ к Lei у глаголов на -are оканчивается на -i)
• ❌ Scrivi il suo nome, signore. → ✅ Scriva il suo nome, signore. (глаголы на -ere и -ire оканчиваются на -a)
• ❌ Dica mi! → ✅ Mi dica! (с Lei местоимение стоит перед глаголом)
• ❌ Non parla così forte, signora. → ✅ Non parli così forte, signora. (в запрете non ставится перед формой повелительного наклонения для Lei, а не перед настоящим временем)
• ❌ Mi scusa! → ✅ Mi scusi! (приказ к Lei у глаголов на -are оканчивается на -i; scusa — приказ на tu)

Быстрая проверка

Как звучит вежливый приказ человеку, к которому обращаются на Lei?

1. (aspettare) ____ qui, per favore.
2. (scrivere) ____ il suo indirizzo.
3. (aprire) ____ la finestra.
4. (venire) ____ con me.
5. (dire) ____ pure.
6. Как сказать «Не волнуйтесь» с глаголом preoccuparsi?

Главное

• Приказ к Lei имеет «обратные» окончания: -are → -i (parli), -ere / -ire → -a (scriva, dorma, finisca).
• Неправильные формы: vada, faccia, dia, stia, dica, venga, esca, sia, abbia.
• Местоимения стоят перед глаголом: Mi dica! Si accomodi! Lo prenda.
• Запрет образуется с non перед той же формой Lei: Non si preoccupi.
• Слова per favore, pure и un momento делают просьбу мягче.