Scusi, mi dica. Aspetti un momento e si accomodi, per favore.Entschuldigen Sie, sagen Sie mir. Warten Sie einen Moment und nehmen Sie bitte Platz.

Wenn man höflich mit einer Person spricht, die man mit Lei anredet, gibt man Anweisungen mit dem höflichen Imperativ. Seine Endungen sind „umgekehrt“, als man erwarten würde: Verben auf -are enden auf -i, Verben auf -ere und -ire auf -a.

Kurz gesagt: -are → -i (parlare → parli). -ere und -ire → -a (scrivere → scriva, dormire → dorma). Pronomen stehen vor dem Verb: Mi dica! Ein Verbot bildet man mit non: Non parli!

Im Deutschen steht beim höflichen Imperativ das Pronomen Sie hinter dem Verb (Sagen Sie mir!), und mir folgt danach. Im Italienischen fehlt Lei meist, und das Objektpronomen steht vor dem Verb: Mi dica!

1. Die regelmäßigen Formen

Bei den meisten Verben nimmt man die io-Form des Präsens, streicht das -o am Ende und hängt die Endung an (bei -care / -gare kommt ein h dazu, bei -ciare / -giare wird das i nicht verdoppelt; Details unter der Tabelle):

Infinitiv Imperativ (Lei) Beispiel
-are: parlare parli Parli più piano, per favore. (Sprechen Sie bitte leiser.)
-are: aspettare aspetti Aspetti un momento. (Warten Sie einen Moment.)
-ere: scrivere scriva Scriva il suo nome qui. (Schreiben Sie Ihren Namen hierher.)
-ere: prendere prenda Prenda il primo a destra. (Nehmen Sie die erste Straße rechts.)
-ire: aprire apra Apra la porta, per favore. (Öffnen Sie bitte die Tür.)
-ire: dormire dorma Dorma bene! (Schlafen Sie gut!)
-ire mit -isc-: finire finisca Finisca pure. (Machen Sie ruhig fertig.)

Verben auf -care und -gare erhalten ein h, damit der harte Laut bleibt (cercare → cerchi, pagare → paghi), und Verben auf -ciare und -giare verdoppeln das i nicht (cominciare → cominci, mangiare → mangi).

Die -are-Form (parli) sieht aus wie die tu-Form des Präsens, ist hier aber der Befehl an Lei. Der informelle Imperativ desselben Verbs ist anders (Parla!). Siehe Der Imperativ mit tu. Zu Lei selbst siehe Höfliche Anrede mit Lei.

2. Häufige unregelmäßige Formen

Ein paar nützliche Verben haben einen eigenen höflichen Imperativ:

Infinitiv Imperativ (Lei) Beispiel
andare vada Vada dritto. (Gehen Sie geradeaus.)
fare faccia Faccia pure. (Bitte, tun Sie es ruhig.)
dare dia Mi dia un chilo di pane. (Geben Sie mir ein Kilo Brot.)
stare stia Stia tranquillo. (Seien Sie unbesorgt.)
dire dica Mi dica! (Sagen Sie mir! / Wie kann ich helfen?)
venire venga Venga con me. (Kommen Sie mit mir.)
uscire esca Esca da questa porta. (Gehen Sie durch diese Tür hinaus.)
essere sia Sia gentile. (Seien Sie bitte freundlich.)
avere abbia Abbia pazienza. (Haben Sie bitte Geduld.)

Sie gehen auf dieselben Stämme zurück wie die io-Form des Präsens (vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, vengo → venga, esco → esca), mit einigen Ausnahmen (dia, stia, sia, abbia). Zu diesen Verben im Präsens siehe Präsens: häufige unregelmäßige Verben (andare, fare, dare, stare) und Präsens: weitere häufige unregelmäßige Verben (venire, uscire, dire, sapere).

3. Pronomen stehen vor dem Verb

Bei Lei stehen kurze Pronomen vor dem Verb, nicht dahinter. Das ist der große Unterschied zum Befehl an tu (Dimmi!, Aiutami!):

  • Mi dica! (Sagen Sie mir!)
  • Mi scusi. (Entschuldigen Sie.)
  • Lo prenda. (Nehmen Sie es.)
  • Si sieda, per favore. (Setzen Sie sich bitte.)
  • Si accomodi. (Nehmen Sie bitte Platz / Kommen Sie herein.)

Mit Lei verwendet man das Reflexivpronomen si: accomodarsi, sedersi und preoccuparsi werden zu Si accomodi, Si sieda und Non si preoccupi.

4. Verbote mit „non“

Für einen verneinten Befehl an Lei setzt man non vor dieselbe Lei-Form. Anders als beim Befehl an tu wechselt das Verb nicht zum Infinitiv:

  • Non parli così forte. (Sprechen Sie nicht so laut.)
  • Non si preoccupi. (Machen Sie sich keine Sorgen.)
  • Non dimentichi le chiavi. (Vergessen Sie die Schlüssel nicht.)
  • Non aspetti qui. (Warten Sie nicht hier.)

Die Pronomen stehen auch in der Verneinung vor dem Verb: Non mi chiami dopo le dieci.

5. Noch höflicher

Man kann einen Befehl mit per favore, pure (im Sinne von „ruhig, bitte sehr“) oder un momento abmildern:

  • Si accomodi pure. (Nehmen Sie ruhig Platz.)
  • Mi scusi un momento. (Entschuldigen Sie mich einen Moment.)
  • Mi dia il conto, per favore. (Geben Sie mir bitte die Rechnung.)

Zu höflichen Bitten mit vorrei und potrebbe siehe Höfliche Bitten mit dem Konditional (vorrei, potrei, mi piacerebbe).

Häufige Fehler

  • ❌ Parla più piano, signora. → ✅ Parli più piano, signora. (der Lei-Befehl der Verben auf -are endet auf -i)
  • ❌ Scrivi il suo nome, signore. → ✅ Scriva il suo nome, signore. (Verben auf -ere und -ire enden auf -a)
  • ❌ Dica mi! → ✅ Mi dica! (bei Lei steht das Pronomen vor dem Verb)
  • ❌ Non parla così forte, signora. → ✅ Non parli così forte, signora. (beim verneinten Befehl steht non vor der Lei-Befehlsform, nicht vor dem Präsens)
  • ❌ Mi scusa! → ✅ Mi scusi! (der Lei-Befehl der Verben auf -are endet auf -i; scusa ist der Befehl an tu)

Kurzer Check

Wie lautet der höfliche Befehl an eine Person, die man mit Lei anredet?

  1. (aspettare) ____ qui, per favore.
  2. (scrivere) ____ il suo indirizzo.
  3. (aprire) ____ la finestra.
  4. (venire) ____ con me.
  5. (dire) ____ pure.
  6. Wie sagt man „Machen Sie sich keine Sorgen“ mit preoccuparsi?
Lösungen anzeigen
  1. Aspetti   2. Scriva   3. Apra   4. Venga   5. Dica   6. Non si preoccupi.

Das Wichtigste in Kürze

  • Der Lei-Befehl hat „umgekehrte“ Endungen: -are → -i (parli), -ere / -ire → -a (scriva, dorma, finisca).
  • Unregelmäßig: vada, faccia, dia, stia, dica, venga, esca, sia, abbia.
  • Pronomen stehen vor dem Verb: Mi dica! Si accomodi! Lo prenda.
  • Ein Verbot bildet man mit non vor derselben Lei-Form: Non si preoccupi.
  • Wörter wie per favore, pure und un momento machen einen Befehl freundlicher.