Verneinte Befehle mit tu (non + Infinitiv)

Non parlare così forte, per favore!Sprich bitte nicht so laut!

Um einer Person, die man mit tu anredet, zu sagen, dass sie etwas nicht tun soll, setzt man im Italienischen non vor den Infinitiv. Das Verb muss man gar nicht verändern: Aus parlare wird Non parlare!

Kurz gesagt: Bejaht = der Imperativ von tu (Parla!); verneint = non + Infinitiv (Non parlare!). Pronomen können vor dem Infinitiv stehen oder an sein Ende treten: Non lo fare / Non farlo.

Im Deutschen bleibt der Imperativ auch in der Verneinung erhalten (Sprich nicht so laut!, Mach das nicht!). Im Italienischen steht nach non stattdessen der Infinitiv. Das Pronomen steht im Deutschen nach dem Verb (Sag es mir nicht!), im Italienischen dagegen entweder davor (Non me lo dire) oder am Ende des Infinitivs (Non dirmelo).

1. Non + Infinitiv

Dasselbe Muster gilt für jedes Verb, ob regelmäßig oder unregelmäßig:

Man braucht also nur den Infinitiv, und die unregelmäßigen tu-Befehle (sii, fai, vai, di') fallen in der Verneinung weg. Zu den bejahten Formen siehe Der Imperativ mit tu.

2. Beispiele für jeden Tag

• Non preoccuparti. / Non ti preoccupare. (Mach dir keine Sorgen.)
• Non dimenticare le chiavi. (Vergiss die Schlüssel nicht.)
• Non mangiare tutto. (Iss nicht alles auf.)
• Non aspettarmi. / Non mi aspettare. (Warte nicht auf mich.)
• Non fare tardi. (Komm nicht zu spät.)
• Non avere paura. (Hab keine Angst.)

Man kann den Befehl mit per favore oder dai (ein lockeres „komm schon“) abmildern: Dai, non essere triste. (Komm schon, sei nicht traurig.) Non parlare così forte, per favore.

3. Pronomen: davor oder danach

Bei einem verneinten Befehl können kurze Pronomen an zwei Stellen stehen. Man kann sie vor den Infinitiv setzen oder an sein Ende anhängen (der Infinitiv verliert dabei sein End-e). Beides ist richtig:

Ein Pronomen hat nur einen Platz: ❌ Non lo farlo hat es doppelt. Zur Stellung der Pronomen im Allgemeinen siehe Stellung der Objektpronomen. Zu reflexiven Verben wie preoccuparsi siehe Reflexive Verben (Präsens).

4. Mit einem Verneinungswort

Die Verneinungswörter aus Verneinungswörter und doppelte Verneinung (non... mai, niente, nessuno, più) lassen sich im selben Satz verwenden. Non bleibt vorn:

• Non dire niente a nessuno. (Sag niemandem etwas.)
• Non fare mai così. (Mach das nie wieder so.)
• Non uscire più da solo. (Geh nicht mehr allein aus.)

5. Nur für tu

Das Muster non + Infinitiv gilt nur für tu. Für andere Personen sieht der verneinte Befehl anders aus:

Zu den Befehlen an Lei siehe Höfliche Befehle mit Lei.

Häufige Fehler

• ❌ Non parla! → ✅ Non parlare! (parla nach non ist eine Aussage, kein Befehl)
• ❌ Non parli! (an einen Freund) → ✅ Non parlare! (Non parli ist die Form für Lei)
• ❌ Non mi chiama! → ✅ Non mi chiamare! (der Befehl braucht den Infinitiv)
• ❌ Non vai via! → ✅ Non andare via! (der Infinitiv statt vai)
• ❌ Non lo farlo. → ✅ Non farlo. / Non lo fare. (das Pronomen hat nur einen Platz)

Kurzer Check

Wie sagt man einem Freund, dass er es nicht tun soll?

1. (parlare) ____ così forte!
2. (essere) ____ triste.
3. (dimenticare) ____ le chiavi.
4. (fare) ____ tardi.
5. (preoccuparsi) ____ . (auf zwei Arten)
6. (dire) ____ niente a nessuno.

Das Wichtigste in Kürze

• Ein verneinter Befehl an tu ist non + Infinitiv: Non parlare!
• Das gilt für jedes Verb, auch für unregelmäßige: Non essere, Non fare, Non andare, Non dire.
• Pronomen stehen vor dem Infinitiv oder werden an sein Ende gehängt: Non lo fare / Non farlo.
• Nach dem Verb können Verneinungswörter folgen: Non dire niente a nessuno.
• Für Lei und voi hat der verneinte Befehl eine andere Form.