L'impératif négatif avec tu (non + infinitif)

Non parlare così forte, per favore!Ne parle pas si fort, s'il te plaît !

Pour dire à une personne que l'on tutoie de ne pas faire quelque chose, l'italien place non devant l'infinitif. Il n'y a rien à changer dans le verbe : parlare devient Non parlare!

En bref : affirmatif = l'impératif de tu (Parla!) ; négatif = non + infinitif (Non parlare!). Les pronoms peuvent se placer avant l'infinitif ou s'attacher à sa fin : Non lo fare / Non farlo.

En français, l'ordre négatif garde la forme de l'impératif, encadrée par ne ... pas (Ne parle pas !, Ne le fais pas !). En italien, non suffit, et le verbe passe à l'infinitif : Non parlare!, Non farlo! Comme en français, le pronom peut se placer avant le verbe (Non lo fare), mais il peut aussi se souder à l'infinitif (Non farlo).

1. Non + infinitif

Le même schéma vaut pour tous les verbes, réguliers ou irréguliers :

Il suffit donc de l'infinitif, et les impératifs irréguliers de tu (sii, fai, vai, di') disparaissent au négatif. Pour les formes affirmatives, voir L'impératif avec tu.

2. Des exemples pour tous les jours

• Non preoccuparti. / Non ti preoccupare. (Ne t'inquiète pas.)
• Non dimenticare le chiavi. (N'oublie pas les clés.)
• Non mangiare tutto. (Ne mange pas tout.)
• Non aspettarmi. / Non mi aspettare. (Ne m'attends pas.)
• Non fare tardi. (Ne rentre pas trop tard.)
• Non avere paura. (N'aie pas peur.)

On peut adoucir l'ordre avec per favore ou dai (un « allez » familier) : Dai, non essere triste. (Allez, ne sois pas triste.) Non parlare così forte, per favore.

3. Les pronoms : avant ou après

Dans un ordre négatif, les pronoms courts peuvent se placer à deux endroits. On peut les mettre avant l'infinitif ou les attacher à sa fin (l'infinitif perd alors son -e final). Les deux sont corrects :

Un pronom n'a qu'une seule place : ❌ Non lo farlo l'a deux fois. Pour la place des pronoms en général, voir La position des pronoms compléments. Pour les verbes réfléchis comme preoccuparsi, voir Les verbes réfléchis (présent).

4. Avec un mot négatif

On peut utiliser dans la même phrase les mots négatifs de Mots négatifs et double négation (non... mai, niente, nessuno, più). Non reste devant :

• Non dire niente a nessuno. (Ne dis rien à personne.)
• Non fare mai così. (Ne fais jamais ça.)
• Non uscire più da solo. (Ne sors plus seul.)

5. Seulement pour tu

Le schéma non + infinitif ne vaut que pour tu. Pour les autres personnes, l'ordre négatif prend une autre forme :

Pour les ordres adressés à Lei, voir L'impératif de politesse avec Lei.

Erreurs fréquentes

• ❌ Non parla! → ✅ Non parlare! (parla après non est une affirmation, pas un ordre)
• ❌ Non parli! (à un ami) → ✅ Non parlare! (Non parli est la forme de Lei)
• ❌ Non mi chiama! → ✅ Non mi chiamare! (l'ordre demande l'infinitif)
• ❌ Non vai via! → ✅ Non andare via! (l'infinitif à la place de vai)
• ❌ Non lo farlo. → ✅ Non farlo. / Non lo fare. (le pronom n'a qu'une seule place)

Petit test

Comment dire à un ami de ne pas le faire ?

1. (parlare) ____ così forte!
2. (essere) ____ triste.
3. (dimenticare) ____ le chiavi.
4. (fare) ____ tardi.
5. (preoccuparsi) ____ . (de deux façons)
6. (dire) ____ niente a nessuno.

À retenir

• Un ordre négatif adressé à tu est non + infinitif : Non parlare!
• Cela vaut pour tous les verbes, y compris les irréguliers : Non essere, Non fare, Non andare, Non dire.
• Les pronoms se placent avant l'infinitif ou s'attachent à sa fin : Non lo fare / Non farlo.
• On peut ajouter des mots négatifs après le verbe : Non dire niente a nessuno.
• Pour Lei et voi, l'ordre négatif a une autre forme.