El imperativo negativo con tu (non + infinitivo)

Non parlare così forte, per favore!¡No hables tan fuerte, por favor!

Para decirle a una persona a la que tratamos de tu que no haga algo, el italiano pone non delante del infinitivo. No hay que cambiar nada en el verbo: parlare pasa a ser Non parlare!

En resumen: afirmativo = el imperativo de tu (Parla!); negativo = non + infinitivo (Non parlare!). Los pronombres pueden ir antes del infinitivo o pegados a su final: Non lo fare / Non farlo.

En español la orden negativa usa el subjuntivo (No hables, No lo hagas), una forma distinta de la afirmativa (habla). En italiano ocurre algo parecido, pero con el infinitivo: Parla! frente a Non parlare! Además, en español el pronombre va siempre antes del verbo en la orden negativa (No lo hagas), mientras que en italiano puede ir antes (Non lo fare) o pegado al infinitivo (Non farlo).

1. Non + infinitivo

El mismo esquema vale para todos los verbos, regulares o irregulares:

Así que solo hace falta el infinitivo, y los imperativos irregulares de tu (sii, fai, vai, di') desaparecen en la forma negativa. Para las formas afirmativas, consulta El imperativo con tu.

2. Ejemplos para cada día

• Non preoccuparti. / Non ti preoccupare. (No te preocupes.)
• Non dimenticare le chiavi. (No olvides las llaves.)
• Non mangiare tutto. (No te lo comas todo.)
• Non aspettarmi. / Non mi aspettare. (No me esperes.)
• Non fare tardi. (No llegues tarde.)
• Non avere paura. (No tengas miedo.)

Se puede suavizar la orden con per favore o dai (como un «venga» o un «anda» informal): Dai, non essere triste. (Anda, no estés triste.) Non parlare così forte, per favore.

3. Pronombres: antes o después

En una orden negativa, los pronombres átonos pueden ir en dos sitios. Se pueden poner antes del infinitivo o pegar a su final (el infinitivo pierde entonces la -e final). Las dos opciones son correctas:

El pronombre solo tiene un sitio: ❌ Non lo farlo lo repite. Para la posición de los pronombres en general, consulta La posición de los pronombres átonos de complemento. Para los verbos reflexivos como preoccuparsi, consulta Los verbos reflexivos (presente).

4. Con una palabra negativa

Se pueden usar en la misma frase las palabras negativas de Palabras negativas y doble negación (non... mai, niente, nessuno, più). Non se queda delante:

• Non dire niente a nessuno. (No le digas nada a nadie.)
• Non fare mai così. (No hagas nunca eso.)
• Non uscire più da solo. (No salgas más solo.)

5. Solo para tu

El esquema non + infinitivo es solo para tu. Para otras personas, la orden negativa tiene otra forma:

Para las órdenes a Lei, consulta El imperativo de cortesía con Lei.

Errores frecuentes

• ❌ Non parla! → ✅ Non parlare! (parla después de non es una afirmación, no una orden)
• ❌ Non parli! (a un amigo) → ✅ Non parlare! (Non parli es la forma de Lei)
• ❌ Non mi chiama! → ✅ Non mi chiamare! (la orden necesita el infinitivo)
• ❌ Non vai via! → ✅ Non andare via! (el infinitivo en lugar de vai)
• ❌ Non lo farlo. → ✅ Non farlo. / Non lo fare. (el pronombre solo tiene un sitio)

Comprobación rápida

¿Cómo le dices a un amigo que no lo haga?

1. (parlare) ____ così forte!
2. (essere) ____ triste.
3. (dimenticare) ____ le chiavi.
4. (fare) ____ tardi.
5. (preoccuparsi) ____ . (de dos maneras)
6. (dire) ____ niente a nessuno.

Ideas clave

• Una orden negativa a tu es non + infinitivo: Non parlare!
• Vale para todos los verbos, también los irregulares: Non essere, Non fare, Non andare, Non dire.
• Los pronombres van antes del infinitivo o pegados a su final: Non lo fare / Non farlo.
• Después del verbo se pueden añadir palabras negativas: Non dire niente a nessuno.
• Para Lei y voi, la orden negativa tiene otra forma.