El pronombre relativo che

Ho un amico che abita a Roma.Tengo un amigo que vive en Roma.

Un pronombre relativo une dos informaciones en una misma frase. En italiano el más útil es che. Equivale al que del español y nunca cambia.

En resumen: che va después de la persona o la cosa (con sus modificadores) que queremos describir, y a continuación viene la información nueva: il libro che leggo, la ragazza che parla. Che no se omite nunca, y no lleva detrás ningún pronombre adicional.

El español funciona casi igual: que sirve tanto de sujeto como de objeto (el libro que leo, la chica que habla), igual que che. La diferencia aparece con las preposiciones: el español dice la persona con quien hablo o el libro del que hablo, y el italiano necesita cui (con cui, di cui), nunca che.

1. Una sola palabra para personas y cosas

Che sirve para personas y cosas, en singular y en plural, en masculino y en femenino:

• L'uomo che parla è mio zio. (El hombre que habla es mi tío.)
• La ragazza che lavora qui è simpatica. (La chica que trabaja aquí es simpática.)
• Il libro che leggo è interessante. (El libro que leo es interesante.)
• Le scarpe che porto sono nuove. (Los zapatos que llevo son nuevos.)
• I vicini che hanno un cane sono gentili. (Los vecinos que tienen un perro son amables.)

El pronombre che no cambia según el género o el número del sustantivo anterior. Cuando che es el sujeto, el verbo concuerda con ese sustantivo: l'uomo che parla, i vicini che hanno.

2. Che como sujeto o como objeto

Che puede representar a la persona o la cosa que hace la acción (el sujeto) o que la recibe (el objeto directo). La palabra es la misma:

Cuando che es el objeto, el sujeto de la oración de relativo puede ir después del verbo, algo muy natural en italiano: Il film che ha scelto Anna è bello. (La película que eligió Anna es buena.)

3. Che no se omite nunca

En inglés se puede omitir el pronombre en the book I read. En italiano, che tiene que estar siempre:

• ✅ Il libro che leggo è bello. (El libro que leo es bueno.)
• ❌ Il libro leggo è bello.

Y no lleva un pronombre adicional detrás: ✅ Il film che ho visto, nunca ❌ Il film che l'ho visto. Para el pronombre lo, consulta Los pronombres de complemento directo.

4. Añadir información extra

Una oración de relativo también puede añadir un comentario sobre una persona o cosa que ya está identificada. Entonces suele ir entre comas:

• Marco, che è mio fratello, abita a Torino. (Marco, que es mi hermano, vive en Turín.)
• Il mio gatto, che si chiama Pepe, dorme sempre. (Mi gato, que se llama Pepe, duerme siempre.)

La segunda coma cierra la oración de relativo, y la oración principal continúa.

5. El che relativo y la conjunción che

La palabrita che introduce también otras oraciones: Dico che è tardi. (Digo que es tarde.) En este uso no representa un sustantivo. Un che relativo remite a una frase nominal anterior; la conjunción che, no.

6. Después de una preposición

Che no puede ir después de una preposición: ❌ L'amico con che parlo. Cuando hace falta una preposición (con, di, a, in...), el italiano usa cui: L'amico con cui parlo. Esto se explica en El pronombre relativo cui después de preposición.

Errores frecuentes

• ❌ Il libro leggo è bello. → ✅ Il libro che leggo è bello. (che no se puede omitir)
• ❌ La ragazza chi parla è mia sorella. → ✅ La ragazza che parla è mia sorella. (chi significa «quien, la persona que» y no tiene un sustantivo delante; tras un sustantivo se usa che)
• ❌ Il film che l'ho visto è bello. → ✅ Il film che ho visto è bello. (sin pronombre adicional)
• ❌ Le amiche chi abitano qui sono simpatiche. → ✅ Le amiche che abitano qui sono simpatiche. (che es igual en plural)
• ❌ L'amico con che parlo è simpatico. → ✅ L'amico con cui parlo è simpatico. (tras una preposición se usa cui)

Comprobación rápida

Puedes probar a unir cada par de frases con che:

1. Ho un amico. + Abita a Roma.
2. Il libro è interessante. + Leggo il libro.
3. La ragazza è mia sorella. + Parla con Marco.
4. Il film è bello. + Ho visto il film.
5. I vicini sono gentili. + Hanno un cane.
6. Marco abita a Torino. + Marco è mio fratello. (con comas)

Ideas clave

• Che equivale al que del español y nunca cambia.
• Va después de la frase nominal que describe: il libro che leggo.
• Puede ser sujeto (la ragazza che parla) u objeto directo (il libro che leggo).
• Che no se omite nunca, y no lleva detrás ningún pronombre adicional.
• Tras una preposición, el italiano usa cui, no che.