Относительное местоимение che

Ho un amico che abita a Roma.У меня есть друг, который живёт в Риме.

Относительное местоимение соединяет два сообщения в одном предложении. В итальянском самое полезное из них — che. Оно соответствует русскому «который» (а также «кто», «что») и никогда не изменяется.

Коротко: che ставится после человека или предмета (вместе с его определениями), о котором мы говорим, а затем идёт новая информация: il libro che leggo, la ragazza che parla. Che никогда не опускается, и после него никогда не ставится лишнее местоимение.

В русском «который» согласуется с определяемым словом в роде и числе и стоит в нужном падеже (книга, которую я читаю; мужчина, который говорит; мужчина, которого я вижу), а перед ним всегда ставится запятая. В итальянском для всего хватает одного неизменяемого che, а запятая при ограничительном определении не нужна: Il libro che leggo è bello.

1. Одно слово для людей и предметов

Che подходит для людей и предметов, в единственном и во множественном числе, мужского и женского рода:

• L'uomo che parla è mio zio. (Мужчина, который говорит, — мой дядя.)
• La ragazza che lavora qui è simpatica. (Девушка, которая здесь работает, симпатичная.)
• Il libro che leggo è interessante. (Книга, которую я читаю, интересная.)
• Le scarpe che porto sono nuove. (Туфли, которые я ношу, новые.)
• I vicini che hanno un cane sono gentili. (Соседи, у которых есть собака, добрые.)

Местоимение che не меняется по роду и числу слова, к которому относится. Когда che — подлежащее, глагол согласуется с этим словом: l'uomo che parla, i vicini che hanno.

2. Che как подлежащее и как дополнение

Che может заменять того, кто совершает действие (подлежащее), или того, на кого оно направлено (прямое дополнение). Слово при этом одно и то же:

Когда che — дополнение, подлежащее придаточного может стоять после глагола, и это совершенно естественно: Il film che ha scelto Anna è bello. (Фильм, который выбрала Анна, хороший.)

3. Che никогда не опускается

В английском можно опустить местоимение: the book I read. В итальянском che должно быть всегда:

• ✅ Il libro che leggo è bello. (Книга, которую я читаю, хорошая.)
• ❌ Il libro leggo è bello.

После него не ставится лишнее местоимение: ✅ Il film che ho visto, но не ❌ Il film che l'ho visto. О местоимении lo см. Местоимения прямого дополнения.

4. Добавочные сведения

Придаточное предложение может также добавлять комментарий о человеке или предмете, который уже определён. Тогда его обычно выделяют запятыми:

• Marco, che è mio fratello, abita a Torino. (Марко, который мой брат, живёт в Турине.)
• Il mio gatto, che si chiama Pepe, dorme sempre. (Мой кот, которого зовут Пепе, всегда спит.)

Вторая запятая закрывает придаточное, и главное предложение продолжается.

5. Относительное che и союз che

Маленькое слово che вводит и другие придаточные: Dico che è tardi. (Я говорю, что уже поздно.) В этом случае оно не заменяет существительное. Относительное che относится к предшествующей именной группе, а союз che — нет.

6. После предлога

Che не может стоять после предлога: ❌ L'amico con che parlo. Если нужен предлог (con, di, a, in...), в итальянском используют cui: L'amico con cui parlo. Это объясняется в статье Относительное местоимение cui после предлогов.

Частые ошибки

• ❌ Il libro leggo è bello. → ✅ Il libro che leggo è bello. (che нельзя опускать)
• ❌ La ragazza chi parla è mia sorella. → ✅ La ragazza che parla è mia sorella. (chi значит «тот, кто» и не имеет существительного перед собой; после существительного ставится che)
• ❌ Il film che l'ho visto è bello. → ✅ Il film che ho visto è bello. (без лишнего местоимения)
• ❌ Le amiche chi abitano qui sono simpatiche. → ✅ Le amiche che abitano qui sono simpatiche. (che одинаково и во множественном числе)
• ❌ L'amico con che parlo è simpatico. → ✅ L'amico con cui parlo è simpatico. (после предлога ставится cui)

Быстрая проверка

Можно попробовать соединить каждую пару предложений с помощью che:

1. Ho un amico. + Abita a Roma.
2. Il libro è interessante. + Leggo il libro.
3. La ragazza è mia sorella. + Parla con Marco.
4. Il film è bello. + Ho visto il film.
5. I vicini sono gentili. + Hanno un cane.
6. Marco abita a Torino. + Marco è mio fratello. (с запятыми)

Главное

• Che соответствует русскому «который» и никогда не изменяется.
• Оно стоит после именной группы, которую описывает: il libro che leggo.
• Оно может быть подлежащим (la ragazza che parla) или прямым дополнением (il libro che leggo).
• Che никогда не опускается, и после него никогда не ставится лишнее местоимение.
• После предлога в итальянском используют cui, а не che.