Abito a Milano da tre anni.Я живу в Милане уже три года.

Когда ситуация началась в прошлом и продолжается до сих пор, итальянский использует настоящее время с da и выражением времени. Глагол остаётся в настоящем времени, как и в русском: Я живу здесь три года.

Коротко: настоящее время + da + срок (da tre anni) или момент начала (da settembre). Глагол стоит в настоящем времени, потому что ситуация верна и сегодня.

В русском срок обычно стоит без предлога (живу здесь три года, часто со словом «уже»), а момент начала вводится предлогом «с» (с сентября). В итальянском оба случая оформляются одним словом da. Слово «назад» (три года назад) по-итальянски ставится после срока и звучит tre anni fa. Его не переводят через da.

1. Da + срок: уже, в течение

После da срок говорит, как долго ситуация длится к настоящему моменту:

  • Studio italiano da due anni. (Я изучаю итальянский уже два года.)
  • Aspetto da un'ora. (Я жду уже час.)
  • Lavoriamo qui da sei mesi. (Мы работаем здесь уже полгода.)
  • Marta dorme da mezz'ora. (Марта спит уже полчаса.)

Срок идёт сразу после da, без определённого артикля: da tre anni, da mezz'ora. Числительное вроде un'ora (один час) сохраняет свой неопределённый артикль.

2. Da + момент начала: с

Da может называть и момент, когда ситуация началась:

  • Vivo a Roma da settembre. (Я живу в Риме с сентября.)
  • Sono stanco da ieri. (Я чувствую себя уставшим со вчерашнего дня.)
  • Studio da lunedì. (Я занимаюсь с понедельника.)
  • Abitiamo qui dal 2020. (Мы живём здесь с 2020 года.)
  • Aspetto dalle otto. (Я жду с восьми часов.)

С днями недели, месяцами и словами вроде ieri артикля нет (da lunedì, da settembre, da ieri). С годами и часами da сливается с артиклем, как в статье Слитные предлоги: da + il 2020 → dal 2020, da + le otto → dalle otto.

3. Вопросы: Da quanto tempo...?

Чтобы спросить «как долго», используют da quanto tempo (или короче da quanto). Чтобы спросить «с каких пор», используют da quando:

  • Da quanto tempo abiti qui? — Da tre anni. (Как давно ты здесь живёшь? — Три года.)
  • Da quando studi italiano? — Da settembre. (С каких пор ты учишь итальянский? — С сентября.)

Краткий ответ просто повторяет da со словом о времени: Da due anni., Da lunedì. О других вопросительных словах см. Вопросительные слова.

4. Отрицательные предложения

В отрицательном предложении da говорит, как долго чего-то не происходит. Здесь итальянский может использовать настоящее время или passato prossimo, оба варианта стандартные:

  • Non vedo Marco da due settimane. (Я не видел Марко две недели.)
  • Non ho visto Marco da due settimane. (Я не видел Марко две недели.)

Об отрицании см. Отрицательные слова.

5. Da, per и fa

Рядом с выражением времени могут стоять три маленьких слова, и у каждого своя задача:

Слово Задача Пример
da ситуация, которая продолжается до сих пор Abito qui da tre anni. (Я живу здесь три года и живу до сих пор.)
per названный срок, часто уже закончившийся Ho abitato a Roma per tre anni. (Я прожил в Риме три года.)
fa сколько времени назад что-то произошло Sono arrivato tre anni fa. (Я приехал три года назад.)

Abito qui da tre anni и Sono arrivato tre anni fa говорят об одних и тех же трёх годах, но первое предложение описывает, сколько времени ты уже здесь, а второе называет, когда ты приехал. Эти два слова не используются вместе в одном выражении.

Частые ошибки

  • ❌ Sono a Milano da tre anni fa. → ✅ Sono a Milano da tre anni. (da и fa не сочетаются; берут одно из них)
  • ❌ Abitiamo qui da 2020. → ✅ Abitiamo qui dal 2020. (у года есть артикль, поэтому da превращается в dal)
  • ❌ Aspetto da le otto. → ✅ Aspetto dalle otto. (da + le сливаются в одно слово)
  • ❌ Da quando tempo abiti qui? → ✅ Da quanto tempo abiti qui? (quanto tempo спрашивает о сроке; после da quando сразу идёт глагол)

Быстрая проверка

Можно попробовать сказать каждую мысль по-итальянски:

  1. Я изучаю итальянский уже два года.
  2. Мы живём здесь с 2019 года.
  3. Марта ждёт с восьми часов.
  4. Как давно ты здесь работаешь?
  5. Я не видел Анну с понедельника.
  6. Я приехал в Италию три года назад.
Показать ответы
  1. Studio italiano da due anni.   2. Abitiamo qui dal 2019.   3. Marta aspetta dalle otto.   4. Da quanto tempo lavori qui?   5. Non vedo Anna da lunedì. (или Non ho visto Anna da lunedì.)   6. Sono arrivato in Italia tre anni fa. (или Sono arrivata)

Главное

  • Da с выражением времени говорит, как долго ситуация длится до настоящего момента.
  • В утвердительном предложении о продолжающейся ситуации глагол стоит в настоящем времени: Abito qui da tre anni.
  • Da + срок значит «уже столько-то времени»; da + момент начала значит «с».
  • Годы и часы сливаются с артиклем: dal 2020, dalle otto.
  • Спрашивают через da quanto tempo (как долго) или da quando (с каких пор).
  • Fa говорит, сколько времени назад что-то произошло, и не используется вместе с da.