Abito a Milano da tre anni.ミラノに3年間住んでいます。

ある状況が過去に始まり、今も続いているとき、イタリア語は現在形に da と時間表現を組み合わせます。その状況が今日もあてはまるので、動詞は現在形のままです。

**ひとことで：**現在形 + da + 期間（da tre anni）または起点（da settembre）。

日本語では「3年間住んでいます」のように、期間を動詞の前に置いて「ている」で続いていることを表し、起点には「9月から」のように「から」を使います。イタリア語では動詞の形は変えず、時間表現の前に da を置き、動詞は現在形にします。日本語の「〜前」（3年前）にあたるのは fa で、期間のあとに置きます：tre anni fa。これは da では表しません。

1. da + 期間：「〜の間ずっと」

da のあとの期間は、その状況が今までどれくらい続いているかを表します：

  • Studio italiano da due anni.（2年間イタリア語を勉強しています。）
  • Aspetto da un'ora.（1時間ずっと待っています。）
  • Lavoriamo qui da sei mesi.（私たちは半年間ここで働いています。）
  • Marta dorme da mezz'ora.（マルタは30分間眠っています。）

期間は da のすぐあとに続き、定冠詞は付きません：da tre anni、da mezz'ora。un'ora（1時間）のような数詞は、自分の不定冠詞をそのまま持ちます。

2. da + 起点：「〜から」

da は、その状況が始まった時点を示すこともできます：

  • Vivo a Roma da settembre.（9月からローマに住んでいます。）
  • Sono stanco da ieri.（昨日から疲れています。）
  • Studio da lunedì.（月曜日から勉強しています。）
  • Abitiamo qui dal 2020.（私たちは2020年からここに住んでいます。）
  • Aspetto dalle otto.（8時からずっと待っています。）

曜日、月、そして ieri のような語には冠詞が付きません（da lunedì、da settembre、da ieri）。年や時刻では、前置詞と定冠詞の融合形にあるように、da が冠詞と一つになります：da + il 2020 → dal 2020、da + le otto → dalle otto。

3. 質問：Da quanto tempo...?

どれくらい続いているかをたずねるときは da quanto tempo（短くは da quanto）を使います。いつからかをたずねるときは da quando を使います：

  • Da quanto tempo abiti qui? — Da tre anni.（ここにはどれくらい住んでいますか。／3年です。）
  • Da quando studi italiano? — Da settembre.（いつからイタリア語を勉強していますか。／9月からです。）

短い答えは、da と時間表現をそのまま繰り返します：Da due anni.、Da lunedì. ほかの疑問詞については疑問詞を参照してください。

4. 否定文

否定文では、da は何かがどれくらい起きていないかを表します。この場合、イタリア語は現在形でも passato prossimo でも言え、どちらも標準的です：

  • Non vedo Marco da due settimane.（2週間マルコに会っていません。）
  • Non ho visto Marco da due settimane.（2週間マルコに会っていません。）

否定そのものについては否定語と二重否定を参照してください。

5. da、per、fa

時間表現のそばに置ける小さな語が3つあり、それぞれ役割が違います：

語 役割 例
da 今まで続いている状況 Abito qui da tre anni.（3年間ここに住んでいて、今も住んでいます。）
per 示された期間、すでに終わっていることが多い Ho abitato a Roma per tre anni.（ローマに3年間住んでいました。）
fa あることが起きてからどれくらい前か Sono arrivato tre anni fa.（3年前に着きました。）

つまり Abito qui da tre anni と Sono arrivato tre anni fa は同じ3年間のことを言っていますが、前者はここにどれくらいいるかを述べ、後者はいつ着いたかを述べています。この2つの語は、同じ表現の中で一緒には使いません。

よくある間違い

  • ❌ Sono a Milano da tre anni fa. → ✅ Sono a Milano da tre anni.（da と fa は組み合わせず、どちらか一方を使います）
  • ❌ Abitiamo qui da 2020. → ✅ Abitiamo qui dal 2020.（年には冠詞が付くので、da は dal になります）
  • ❌ Aspetto da le otto. → ✅ Aspetto dalle otto.（da + le は一つの語になります）
  • ❌ Da quando tempo abiti qui? → ✅ Da quanto tempo abiti qui?（quanto tempo は期間をたずねます。da quando のあとにはすぐ動詞が続きます）

クイックチェック

それぞれの内容をイタリア語で言ってみましょう：

  1. 2年間イタリア語を勉強しています。
  2. 私たちは2019年からここに住んでいます。
  3. マルタは8時から待っています。
  4. ここではどれくらい働いていますか。
  5. 月曜日からアンナに会っていません。
  6. 3年前にイタリアに着きました。
答えを見る
  1. Studio italiano da due anni.   2. Abitiamo qui dal 2019.   3. Marta aspetta dalle otto.   4. Da quanto tempo lavori qui?   5. Non vedo Anna da lunedì.（または Non ho visto Anna da lunedì.）   6. Sono arrivato in Italia tre anni fa.（または Sono arrivata）

重要ポイント

  • da と時間表現は、ある状況が今までどれくらい続いているかを表します。
  • 続いている状況についての肯定文では、動詞は現在形です：Abito qui da tre anni.
  • da + 期間は「どれくらいの間」、da + 起点は「いつから」を表します。
  • 年と時刻は冠詞と一つになります：dal 2020、dalle otto。
  • たずねるときは da quanto tempo（どれくらい）か da quando（いつから）を使います。
  • fa はあることが起きてからどれくらい前かを表し、da とは一緒に使いません。