Abito a Milano da tre anni.Vivo en Milán desde hace tres años.

Cuando una situación empezó en el pasado y todavía continúa, el italiano usa el presente con da y una expresión de tiempo. El verbo se queda en presente, igual que en español: Vivo aquí desde hace tres años.

En resumen: presente + da + una duración (da tre anni) o un punto de partida (da settembre). El verbo va en presente porque la situación sigue siendo verdad hoy.

En español se distinguen desde hace para la duración (desde hace tres años) y desde para el punto de partida (desde septiembre). En italiano se usa da para las dos cosas. Conviene fijarse en hace con el sentido de «tiempo atrás»: hace tres años se dice tre anni fa, con fa colocado después de la duración, y no se traduce con da.

1. Da + una duración: desde hace

Después de da, una duración dice cuánto tiempo lleva la situación hasta ahora:

  • Studio italiano da due anni. (Estudio italiano desde hace dos años.)
  • Aspetto da un'ora. (Espero desde hace una hora.)
  • Lavoriamo qui da sei mesi. (Trabajamos aquí desde hace seis meses.)
  • Marta dorme da mezz'ora. (Marta duerme desde hace media hora.)

Una duración sigue directamente a da, sin artículo determinado: da tre anni, da mezz'ora. Un número como un'ora (una hora) conserva su propio artículo indeterminado.

2. Da + un punto de partida: desde

Da también puede nombrar el momento en que empezó la situación:

  • Vivo a Roma da settembre. (Vivo en Roma desde septiembre.)
  • Sono stanco da ieri. (Estoy cansado desde ayer.)
  • Studio da lunedì. (Estudio desde el lunes.)
  • Abitiamo qui dal 2020. (Vivimos aquí desde 2020.)
  • Aspetto dalle otto. (Espero desde las ocho.)

Con los días, los meses y palabras como ieri no hay artículo (da lunedì, da settembre, da ieri). Con los años y las horas, da se une al artículo, como en Las preposiciones articuladas: da + il 2020 → dal 2020, da + le otto → dalle otto.

3. Preguntas: Da quanto tempo...?

Para preguntar por la duración se usa da quanto tempo (o, más corto, da quanto). Para preguntar desde cuándo, se usa da quando:

  • Da quanto tempo abiti qui? — Da tre anni. (¿Desde hace cuánto vives aquí? — Desde hace tres años.)
  • Da quando studi italiano? — Da settembre. (¿Desde cuándo estudias italiano? — Desde septiembre.)

La respuesta corta repite da con la expresión de tiempo: Da due anni., Da lunedì. Para otras palabras interrogativas, véase Las palabras interrogativas.

4. Frases negativas

En una frase negativa, da dice desde hace cuánto tiempo no ocurre algo. Aquí el italiano puede usar el presente o el passato prossimo, y los dos son estándar:

  • Non vedo Marco da due settimane. (No veo a Marco desde hace dos semanas.)
  • Non ho visto Marco da due settimane. (No he visto a Marco desde hace dos semanas.)

Para la negación en sí, véase Las palabras negativas.

5. Da, per y fa

Tres palabras pequeñas pueden acompañar a una expresión de tiempo, y cada una tiene una función distinta:

Palabra Función Ejemplo
da una situación que continúa hasta ahora Abito qui da tre anni. (Vivo aquí desde hace tres años, y sigo viviendo aquí.)
per una duración indicada, a menudo terminada Ho abitato a Roma per tre anni. (Viví en Roma durante tres años.)
fa hace cuánto tiempo ocurrió algo Sono arrivato tre anni fa. (Llegué hace tres años.)

Así, Abito qui da tre anni y Sono arrivato tre anni fa hablan de los mismos tres años, pero la primera frase describe cuánto tiempo llevas aquí, y la segunda dice cuándo llegaste. Las dos palabras no se usan juntas en una misma expresión.

Errores frecuentes

  • ❌ Sono a Milano da tre anni fa. → ✅ Sono a Milano da tre anni. (da y fa no se combinan; se usa una u otra)
  • ❌ Abitiamo qui da 2020. → ✅ Abitiamo qui dal 2020. (un año lleva artículo, por eso da se convierte en dal)
  • ❌ Aspetto da le otto. → ✅ Aspetto dalle otto. (da + le se unen en una sola palabra)
  • ❌ Da quando tempo abiti qui? → ✅ Da quanto tempo abiti qui? (quanto tempo pregunta por una duración; tras da quando va directamente un verbo)

Comprobación rápida

Se puede intentar decir cada idea en italiano:

  1. Estudio italiano desde hace dos años.
  2. Vivimos aquí desde 2019.
  3. Marta espera desde las ocho.
  4. ¿Desde hace cuánto trabajas aquí?
  5. No veo a Anna desde el lunes.
  6. Llegué a Italia hace tres años.
Mostrar las respuestas
  1. Studio italiano da due anni.   2. Abitiamo qui dal 2019.   3. Marta aspetta dalle otto.   4. Da quanto tempo lavori qui?   5. Non vedo Anna da lunedì. (o Non ho visto Anna da lunedì.)   6. Sono arrivato in Italia tre anni fa. (o Sono arrivata)

Puntos clave

  • Da con una expresión de tiempo dice cuánto tiempo dura una situación hasta ahora.
  • En una frase afirmativa sobre una situación que continúa, el verbo va en presente: Abito qui da tre anni.
  • Da + duración significa «desde hace»; da + punto de partida significa «desde».
  • Los años y las horas se unen al artículo: dal 2020, dalle otto.
  • Se pregunta con da quanto tempo (desde hace cuánto) o da quando (desde cuándo).
  • Fa dice hace cuánto tiempo ocurrió algo, y no se usa junto con da.