Abito a Milano da tre anni.J'habite à Milan depuis trois ans.

Quand une situation a commencé dans le passé et dure encore maintenant, l'italien emploie le présent avec da et une expression de temps. Le verbe reste donc au présent, comme en français : J'habite ici depuis trois ans.

En bref : présent + da + une durée (da tre anni) ou un point de départ (da settembre). Le verbe est au présent parce que la situation est encore vraie aujourd'hui.

Le français utilise depuis de la même façon, avec le présent (depuis trois ans, depuis septembre), et da correspond presque toujours à depuis. Attention à il y a : en italien, « il y a trois ans » se dit tre anni fa, avec fa placé après la durée. On ne le rend pas par da.

1. Da + une durée : depuis

Après da, une durée dit depuis combien de temps la situation dure :

  • Studio italiano da due anni. (J'étudie l'italien depuis deux ans.)
  • Aspetto da un'ora. (J'attends depuis une heure.)
  • Lavoriamo qui da sei mesi. (Nous travaillons ici depuis six mois.)
  • Marta dorme da mezz'ora. (Marta dort depuis une demi-heure.)

Une durée suit directement da, sans article défini : da tre anni, da mezz'ora. Un nombre comme un'ora (une heure) garde son propre article indéfini.

2. Da + un point de départ : depuis

Da peut aussi nommer le moment où la situation a commencé :

  • Vivo a Roma da settembre. (Je vis à Rome depuis septembre.)
  • Sono stanco da ieri. (Je suis fatigué depuis hier.)
  • Studio da lunedì. (J'étudie depuis lundi.)
  • Abitiamo qui dal 2020. (Nous habitons ici depuis 2020.)
  • Aspetto dalle otto. (J'attends depuis huit heures.)

Avec les jours, les mois et des mots comme ieri, il n'y a pas d'article (da lunedì, da settembre, da ieri). Avec les années et les heures, da se soude à l'article, comme dans Les prépositions articulées : da + il 2020 → dal 2020, da + le otto → dalle otto.

3. Les questions : Da quanto tempo... ?

Pour demander la durée, on emploie da quanto tempo (ou, plus court, da quanto). Pour demander le point de départ, on emploie da quando :

  • Da quanto tempo abiti qui? — Da tre anni. (Depuis combien de temps habites-tu ici ? — Depuis trois ans.)
  • Da quando studi italiano? — Da settembre. (Depuis quand étudies-tu l'italien ? — Depuis septembre.)

La réponse courte reprend simplement da avec l'expression de temps : Da due anni., Da lunedì. Pour les autres mots interrogatifs, voir Les mots interrogatifs.

4. Les phrases négatives

Dans une phrase négative, da dit depuis combien de temps quelque chose ne s'est pas produit. Ici l'italien peut employer le présent ou le passato prossimo, et les deux sont standard :

  • Non vedo Marco da due settimane. (Je n'ai pas vu Marco depuis deux semaines.)
  • Non ho visto Marco da due settimane. (Je n'ai pas vu Marco depuis deux semaines.)

Pour la négation elle-même, voir Les mots négatifs.

5. Da, per et fa

Trois petits mots peuvent accompagner une expression de temps, et chacun a un rôle différent :

Mot Rôle Exemple
da une situation qui continue jusqu'à maintenant Abito qui da tre anni. (J'habite ici depuis trois ans, et j'y habite encore.)
per une durée indiquée, souvent terminée Ho abitato a Roma per tre anni. (J'ai habité à Rome pendant trois ans.)
fa il y a combien de temps quelque chose s'est passé Sono arrivato tre anni fa. (Je suis arrivé il y a trois ans.)

Abito qui da tre anni et Sono arrivato tre anni fa parlent donc des mêmes trois ans, mais la première phrase décrit depuis combien de temps on est ici, et la seconde dit quand on est arrivé. Les deux mots ne s'emploient pas ensemble dans une même expression.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Sono a Milano da tre anni fa. → ✅ Sono a Milano da tre anni. (da et fa ne se combinent pas ; on choisit l'un ou l'autre)
  • ❌ Abitiamo qui da 2020. → ✅ Abitiamo qui dal 2020. (une année prend l'article, donc da devient dal)
  • ❌ Aspetto da le otto. → ✅ Aspetto dalle otto. (da + le se soudent en un seul mot)
  • ❌ Da quando tempo abiti qui? → ✅ Da quanto tempo abiti qui? (quanto tempo demande une durée ; da quando est suivi directement d'un verbe)

Vérification rapide

On peut essayer de dire chaque idée en italien :

  1. J'étudie l'italien depuis deux ans.
  2. Nous habitons ici depuis 2019.
  3. Marta attend depuis huit heures.
  4. Depuis combien de temps travailles-tu ici ?
  5. Je n'ai pas vu Anna depuis lundi.
  6. Je suis arrivé en Italie il y a trois ans.
Afficher les réponses
  1. Studio italiano da due anni.   2. Abitiamo qui dal 2019.   3. Marta aspetta dalle otto.   4. Da quanto tempo lavori qui?   5. Non vedo Anna da lunedì. (ou Non ho visto Anna da lunedì.)   6. Sono arrivato in Italia tre anni fa. (ou Sono arrivata)

À retenir

  • Da avec une expression de temps dit depuis combien de temps une situation dure jusqu'à maintenant.
  • Dans une phrase affirmative sur une situation qui continue, le verbe est au présent : Abito qui da tre anni.
  • Da + durée signifie depuis (combien de temps) ; da + point de départ signifie depuis (quand).
  • Les années et les heures se soudent à l'article : dal 2020, dalle otto.
  • On demande avec da quanto tempo (depuis combien de temps) ou da quando (depuis quand).
  • Fa dit il y a combien de temps quelque chose s'est passé, et ne s'emploie pas avec da.