Ho un amico che abita a Roma.J'ai un ami qui habite à Rome.

Un pronom relatif relie deux informations dans une même phrase. En italien, le plus utile est che. Il peut signifier qui ou que et ne change jamais.

En bref : che suit la personne ou la chose (avec ses compléments) qu'on veut décrire, puis vient la nouvelle information : il libro che leggo, la ragazza che parla. Che ne s'omet jamais, et il n'est jamais suivi d'un pronom supplémentaire.

Le français distingue qui (sujet) et que (objet direct) : l'homme qui parle, le livre que je lis. L'italien utilise che pour les deux : l'uomo che parla, il libro che leggo. Il n'y a donc pas de choix à faire entre deux mots, ni d'élision comme qu'.

1. Un seul mot pour les personnes et les choses

Che convient pour les personnes et les choses, au singulier et au pluriel, au masculin et au féminin :

  • L'uomo che parla è mio zio. (L'homme qui parle est mon oncle.)
  • La ragazza che lavora qui è simpatica. (La fille qui travaille ici est sympathique.)
  • Il libro che leggo è interessante. (Le livre que je lis est intéressant.)
  • Le scarpe che porto sono nuove. (Les chaussures que je porte sont neuves.)
  • I vicini che hanno un cane sono gentili. (Les voisins qui ont un chien sont gentils.)

Le pronom che ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui le précède. Quand che est le sujet, le verbe s'accorde avec ce nom : l'uomo che parla, i vicini che hanno.

2. Che sujet ou objet

Che peut représenter la personne ou la chose qui fait l'action (le sujet), ou celle qui la subit (l'objet direct). Le mot reste le même :

Rôle Exemple
sujet Il ragazzo che parla è il mio amico. (Le garçon qui parle est mon ami.)
objet direct Il ragazzo che vedo è il mio amico. (Le garçon que je vois est mon ami.)

Quand che est l'objet, le sujet de la proposition relative peut se placer après le verbe, ce qui est très naturel en italien : Il film che ha scelto Anna è bello. (Le film qu'Anna a choisi est bien.)

3. Che ne s'omet jamais

En anglais, on peut omettre le pronom dans the book I read. En italien, che doit toujours être présent :

  • ✅ Il libro che leggo è bello. (Le livre que je lis est bien.)
  • ❌ Il libro leggo è bello.

Et il n'est pas suivi d'un pronom supplémentaire : ✅ Il film che ho visto, jamais ❌ Il film che l'ho visto. Pour le pronom lo, voir Les pronoms compléments d'objet direct.

4. Ajouter une information supplémentaire

Une proposition relative peut aussi ajouter un commentaire sur une personne ou une chose déjà identifiée. Elle est alors généralement encadrée par des virgules :

  • Marco, che è mio fratello, abita a Torino. (Marco, qui est mon frère, habite à Turin.)
  • Il mio gatto, che si chiama Pepe, dorme sempre. (Mon chat, qui s'appelle Pepe, dort tout le temps.)

La seconde virgule ferme la relative, et la phrase principale continue.

5. Le che relatif et la conjonction che

Le petit mot che introduit aussi d'autres types de propositions : Dico che è tardi. (Je dis qu'il est tard.) Dans cet emploi, il ne représente pas un nom. Un che relatif renvoie à un groupe nominal qui le précède ; la conjonction che, non.

6. Après une préposition

Che ne peut pas suivre une préposition : ❌ L'amico con che parlo. Quand une préposition est nécessaire (con, di, a, in...), l'italien emploie cui : L'amico con cui parlo. Cela est expliqué dans Le pronom relatif cui après une préposition.

Erreurs fréquentes

  • ❌ Il libro leggo è bello. → ✅ Il libro che leggo è bello. (che ne peut pas être omis)
  • ❌ La ragazza chi parla è mia sorella. → ✅ La ragazza che parla è mia sorella. (chi signifie « celui qui » et n'a pas de nom devant lui ; après un nom, on emploie che)
  • ❌ Il film che l'ho visto è bello. → ✅ Il film che ho visto è bello. (pas de pronom supplémentaire)
  • ❌ Le amiche chi abitano qui sono simpatiche. → ✅ Le amiche che abitano qui sono simpatiche. (che est identique au pluriel)
  • ❌ L'amico con che parlo è simpatico. → ✅ L'amico con cui parlo è simpatico. (après une préposition, on emploie cui)

Petit test

On peut essayer de relier chaque paire de phrases avec che :

  1. Ho un amico. + Abita a Roma.
  2. Il libro è interessante. + Leggo il libro.
  3. La ragazza è mia sorella. + Parla con Marco.
  4. Il film è bello. + Ho visto il film.
  5. I vicini sono gentili. + Hanno un cane.
  6. Marco abita a Torino. + Marco è mio fratello. (avec des virgules)
Voir les réponses
  1. Ho un amico che abita a Roma.   2. Il libro che leggo è interessante.   3. La ragazza che parla con Marco è mia sorella.   4. Il film che ho visto è bello.   5. I vicini che hanno un cane sono gentili.   6. Marco, che è mio fratello, abita a Torino.

À retenir

  • Che signifie qui ou que et ne change jamais.
  • Il suit le groupe nominal qu'il décrit : il libro che leggo.
  • Il peut être sujet (la ragazza che parla) ou objet direct (il libro che leggo).
  • Che ne s'omet jamais, et il n'est jamais suivi d'un pronom supplémentaire.
  • Après une préposition, l'italien emploie cui, pas che.