关系代词 che

Ho un amico che abita a Roma.我有一个住在罗马的朋友。

关系代词把两条信息连在同一个句子里。意大利语里最有用的关系代词是 che。它既可以指人也可以指物，而且永远不变化。

简单来说： 把 che 放在要描述的人或事物（连同它的修饰语）后面，再接上新信息：il libro che leggo，la ragazza che parla。Che 永远不能省略，后面也不能再加多余的代词。

汉语的关系从句放在名词前面，用“的”连接（我读的书、说话的人）。意大利语则相反：先说名词，再用 che 引出从句（il libro che leggo）。也就是说，汉语用“的”把从句挂在名词前面，意大利语则用 che 把从句接在名词后面。

1. 一个词适用于人和事物

Che 适用于人和事物，单数和复数，阳性和阴性：

代词 che 不会随前面名词的性和数而变化。当 che 作主语时，动词要和前面的名词一致：l'uomo che parla，i vicini che hanno。

Che 既可以代表做动作的人或事物（主语），也可以代表承受动作的人或事物（直接宾语）。用的是同一个词：

作用	例句
主语	Il ragazzo che* parla è il mio amico.*（正在说话的那个男孩是我的朋友。）
直接宾语	Il ragazzo che* vedo è il mio amico.*（我看到的那个男孩是我的朋友。）

当 che 作宾语时，关系从句的主语可以放在动词后面，这在意大利语里很自然：Il film che ha scelto Anna è bello.（安娜选的那部电影很好看。）

在英语里，可以省略 the book I read 里的代词。在意大利语里，che 必须始终出现：

后面也不能再加多余的代词：✅ Il film che ho visto，绝不能说 ❌ Il film che l'ho visto。关于代词 lo，见直接宾语代词。

关系从句也可以对已经确定的人或事物补充说明。这时通常用逗号把它隔开：

第二个逗号结束从句，主句继续往下说。

小词 che 还引导其他类型的从句：Dico che è tardi.（我说已经很晚了。）这种用法里，它不代表某个名词。关系代词 che 指向前面的名词短语；连词 che 则不是。

Che 不能放在介词后面：❌ L'amico con che parlo。需要介词（con、di、a、in……）时，意大利语用 cui：L'amico con cui parlo。这在介词后的关系代词 cui 里讲解。

❌ Il libro leggo è bello. → ✅ Il libro che leggo è bello.（che 不能省略）
❌ La ragazza chi parla è mia sorella. → ✅ La ragazza che parla è mia sorella.（chi 的意思是“……的人”，前面没有名词；名词后面用 che）
❌ Il film che l'ho visto è bello. → ✅ Il film che ho visto è bello.（不要多余的代词）
❌ Le amiche chi abitano qui sono simpatiche. → ✅ Le amiche che abitano qui sono simpatiche.（复数时 che 也一样）
❌ L'amico con che parlo è simpatico. → ✅ L'amico con cui parlo è simpatico.（介词后面要用 cui）

可以试着用 che 把每一组句子连起来：

查看答案

Ho un amico che abita a Roma. 2. Il libro che leggo è interessante. 3. La ragazza che parla con Marco è mia sorella. 4. Il film che ho visto è bello. 5. I vicini che hanno un cane sono gentili. 6. Marco, che è mio fratello, abita a Torino.