针对 tu 的否定命令式 (non + 不定式)

Non parlare così forte, per favore!请不要说得这么大声！

要告诉一个用 tu 称呼的人不要做某事，意大利语把 non 放在动词不定式前面。动词本身完全不用变：parlare 变成 Non parlare!

简单来说： 肯定＝对 tu 的命令式（Parla!）；否定＝non + 动词不定式（Non parlare!）。代词可以放在不定式前面，也可以连在它的末尾：Non lo fare / Non farlo。

汉语里用“别”或“不要”加动词来表示禁止（别说话、不要担心），动词本身不变。意大利语的 non 就相当于“别”，但后面要接动词不定式，而不是命令式：Non parlare! 另外，汉语的代词常放在动词后面（别告诉我），意大利语则可以放在前面（Non me lo dire），也可以连在不定式末尾（Non dirmelo）。

1. Non + 动词不定式

同一个模式适用于所有动词，无论规则还是不规则：

所以只需要动词不定式，对 tu 的不规则命令式（sii、fai、vai、di'）在否定句里就不用了。肯定形式见 用 tu 的命令式。

2. 日常例句

• Non preoccuparti. / Non ti preoccupare.（别担心。）
• Non dimenticare le chiavi.（别忘了钥匙。）
• Non mangiare tutto.（别全吃光。）
• Non aspettarmi. / Non mi aspettare.（别等我。）
• Non fare tardi.（别太晚。）
• Non avere paura.（别害怕。）

可以用 per favore 或 dai（随意的“好啦、来吧”）缓和语气：Dai, non essere triste.（好啦，别难过。）Non parlare così forte, per favore.

3. 代词：放前面还是放后面

在否定命令中，简短的代词可以放在两个位置。可以放在不定式前面，也可以连在不定式末尾（这时不定式去掉末尾的 -e）。两种都对：

代词只有一个位置：❌ Non lo farlo 把它用了两次。关于代词位置的总体介绍，见 宾语代词的位置。关于 preoccuparsi 这类反身动词，见 反身动词（现在时）。

4. 与否定词连用

可以在同一个句子里使用 否定词与双重否定 (non... mai, niente, nessuno, più) 中的否定词。Non 仍然放在前面：

• Non dire niente a nessuno.（别对任何人说任何事。）
• Non fare mai così.（永远别这样做。）
• Non uscire più da solo.（别再一个人出去了。）

5. 只适用于 tu

non + 动词不定式 这个模式只适用于 tu。对其他人，否定命令的形式不同：

关于对 Lei 的命令，见 用 Lei 表示尊敬的命令式。

常见错误

• ❌ Non parla! → ✅ Non parlare!（non 后面的 parla 是陈述，不是命令）
• ❌ Non parli!（对朋友）→ ✅ Non parlare!（Non parli 是对 Lei 的形式）
• ❌ Non mi chiama! → ✅ Non mi chiamare!（命令需要用不定式）
• ❌ Non vai via! → ✅ Non andare via!（用不定式，而不是 vai）
• ❌ Non lo farlo. → ✅ Non farlo. / Non lo fare.（代词只有一个位置）

小测验

怎样告诉朋友不要这样做？

1. (parlare) ____ così forte!
2. (essere) ____ triste.
3. (dimenticare) ____ le chiavi.
4. (fare) ____ tardi.
5. (preoccuparsi) ____ .（两种说法）
6. (dire) ____ niente a nessuno.

要点总结

• 对 tu 的否定命令是 non + 动词不定式：Non parlare!
• 这适用于所有动词，包括不规则动词：Non essere、Non fare、Non andare、Non dire。
• 代词放在不定式前面，或连在不定式末尾：Non lo fare / Non farlo。
• 动词后面可以加否定词：Non dire niente a nessuno.
• 对 Lei 和 voi 的否定命令形式不同。