Non parlare così forte, per favore!そんなに大きな声で話さないでね。

tu で話す1人の相手に「〜しないで」と言うときは、イタリア語では不定詞の前に non を置きます。動詞の形は少しも変えなくてかまいません：parlare は Non parlare! になります。

ひとことで： 肯定＝tu への命令形（Parla!）。否定＝non + 不定詞（Non parlare!）。代名詞は不定詞の前に置いても、不定詞の語末にくっつけてもかまいません：Non lo fare / Non farlo。

日本語では「話さないで」「心配しないで」のように、動詞を否定の形（〜ない）にして禁止を表します。イタリア語では、動詞の前に non を置き、動詞は命令形ではなく不定詞にします：Non parlare! また、代名詞は動詞の前に置くか（Non me lo dire）、不定詞の語末にくっつけます（Non dirmelo）。

1. Non + 不定詞

同じパターンが、規則動詞にも不規則動詞にも使えます：

動詞 肯定（tu） 否定（tu）
parlare Parla! Non parlare!
scrivere Scrivi! Non scrivere!
dormire Dormi! Non dormire!
finire Finisci! Non finire!
essere Sii gentile! Non essere cattivo!
fare Fai attenzione! Non fare rumore!
andare Vai via! Non andare via!
dire Di' la verità! Non dire bugie!

必要なのは不定詞だけで、tu への不規則な命令形（sii、fai、vai、di'）は否定では出てきません。肯定形については tu を使う相手への命令形を見てください。

2. 毎日使える例

  • Non preoccuparti. / Non ti preoccupare.（心配しないで。）
  • Non dimenticare le chiavi.（鍵を忘れないで。）
  • Non mangiare tutto.（全部食べないで。）
  • Non aspettarmi. / Non mi aspettare.（私を待たないで。）
  • Non fare tardi.（遅くならないでね。）
  • Non avere paura.（怖がらないで。）

per favore や dai（くだけた「ほら、ね」）を添えると、やわらかくなります：Dai, non essere triste.（ほら、悲しまないで。）Non parlare così forte, per favore.

3. 代名詞：前か後ろか

否定の命令では、短い代名詞は2つの位置に置けます。不定詞の前に置くか、不定詞の語末にくっつける（このとき不定詞の語末の -e は落ちます）かのどちらかです。どちらも正しい形です：

不定詞の前 不定詞にくっつける
Non lo fare. Non farlo.（それをしないで。）
Non mi chiamare. Non chiamarmi.（私に電話しないで。）
Non ti preoccupare. Non preoccuparti.（心配しないで。）
Non me lo dire. Non dirmelo.（それを私に言わないで。）

代名詞の位置は1か所だけです：❌ Non lo farlo は代名詞が2回入っています。代名詞の位置全般については 目的語代名詞の位置を、preoccuparsi のような再帰動詞については 再帰動詞（現在形）を見てください。

4. 否定語といっしょに使う

同じ文の中で、否定語と二重否定 (non... mai, niente, nessuno, più) の否定語も使えます。non は前に残ります：

  • Non dire niente a nessuno.（だれにも何も言わないで。）
  • Non fare mai così.（二度とこんなことをしないで。）
  • Non uscire più da solo.（もうひとりで出かけないで。）

5. tu のときだけ

non + 不定詞 のパターンは tu のときだけです。ほかの相手には、否定の命令の形が変わります：

人称 否定の命令 例
tu non + 不定詞 Non parlare!
Lei（丁寧） non + Lei の形 Non parli!
voi（複数） non + voi の形 Non parlate!

Lei への命令については Lei を使う丁寧な命令形を見てください。

よくある間違い

  • ❌ Non parla! → ✅ Non parlare!（non のあとの parla は平叙文で、命令ではありません）
  • ❌ Non parli!（友達に）→ ✅ Non parlare!（Non parli は Lei の形です）
  • ❌ Non mi chiama! → ✅ Non mi chiamare!（命令には不定詞が必要です）
  • ❌ Non vai via! → ✅ Non andare via!（vai ではなく不定詞を使います）
  • ❌ Non lo farlo. → ✅ Non farlo. / Non lo fare.（代名詞の位置は1か所だけです）

ミニテスト

友達に「それをしないで」と言うには、どう言うでしょう。

  1. (parlare) ____ così forte!
  2. (essere) ____ triste.
  3. (dimenticare) ____ le chiavi.
  4. (fare) ____ tardi.
  5. (preoccuparsi) ____ .（2通りで）
  6. (dire) ____ niente a nessuno.
答えを見る
  1. Non parlare   2. Non essere   3. Non dimenticare   4. Non fare   5. Non preoccuparti / Non ti preoccupare   6. Non dire

ポイント

  • tu への否定の命令は non + 不定詞 です：Non parlare!
  • 不規則動詞を含め、すべての動詞に使えます：Non essere、Non fare、Non andare、Non dire。
  • 代名詞は不定詞の前に置くか、語末にくっつけます：Non lo fare / Non farlo。
  • 動詞のあとに否定語を加えられます：Non dire niente a nessuno.
  • Lei と voi への否定の命令は、別の形になります。