Scusi, mi dica. Aspetti un momento e si accomodi, per favore.すみません、おっしゃってください。少々お待ちいただいて、どうぞおかけください。

1人の相手に Lei で丁寧に話しかけるときは、丁寧な命令形で指示を出します。語尾は、予想するのと「逆」です：-are 動詞は -i で終わり、-ere 動詞と -ire 動詞は -a で終わります。

ひとことで： -are → -i（parlare → parli）。-ere と -ire → -a（scrivere → scriva、dormire → dorma）。代名詞は動詞の前に置きます：Mi dica! 「〜しないで」は non を付けます：Non parli!

日本語では「〜してください」「〜なさってください」のように、文末の形で丁寧さを表します。イタリア語では、Lei の動詞の形（aspetti、dica）が丁寧さを表し、per favore（「お願いします」）を添えるとさらに丁寧になります。また、代名詞はこの形では必ず動詞の前に置きます：Mi dica!

1. 規則形

たいていの動詞は、現在形の io の形から語末の -o を取り、語尾を付けます（-care / -gare で終わる動詞は h を加え、-ciare / -giare で終わる動詞は i を重ねません。詳しくは表の下を見てください）：

不定詞 命令形（Lei） 例
-are：parlare parli Parli più piano, per favore.（もう少しゆっくり話してください。）
-are：aspettare aspetti Aspetti un momento.（少々お待ちください。）
-ere：scrivere scriva Scriva il suo nome qui.（ここにお名前を書いてください。）
-ere：prendere prenda Prenda il primo a destra.（最初の角を右に曲がってください。）
-ire：aprire apra Apra la porta, per favore.（ドアを開けてください。）
-ire：dormire dorma Dorma bene!（ゆっくりお休みください。）
-ire で -isc-：finire finisca Finisca pure.（どうぞ、最後までなさってください。）

-care と -gare で終わる動詞は、硬い音を保つために h を加えます（cercare → cerchi、pagare → paghi）。-ciare と -giare で終わる動詞は i を重ねません（cominciare → cominci、mangiare → mangi）。

-are 動詞の parli は現在形の tu の形に似ていますが、ここでは Lei への命令です。同じ動詞のくだけた命令形は別の形です（Parla!）。tu を使う相手への命令形を見てください。Lei 自体については Lei を使った丁寧な呼びかけを見てください。

2. よく使う不規則形

とても便利な動詞のいくつかは、独自の丁寧な命令形を持っています：

不定詞 命令形（Lei） 例
andare vada Vada dritto.（まっすぐ行ってください。）
fare faccia Faccia pure.（どうぞ、なさってください。）
dare dia Mi dia un chilo di pane.（パンを1キロください。）
stare stia Stia tranquillo.（ご安心ください。）
dire dica Mi dica!（どうぞおっしゃってください。／ご用件は？）
venire venga Venga con me.（私と一緒に来てください。）
uscire esca Esca da questa porta.（このドアから出てください。）
essere sia Sia gentile.（どうか親切にしてください。）
avere abbia Abbia pazienza.（どうか我慢してください。）

これらは現在形の io の形と同じ語幹から作られます（vado → vada、faccio → faccia、dico → dica、vengo → venga、esco → esca）。例外は dia、stia、sia、abbia です。これらの動詞の現在形は 現在形：よく使う不規則動詞 (andare, fare, dare, stare) と 現在形：その他のよく使う不規則動詞 (venire, uscire, dire, sapere) を見てください。

3. 代名詞は動詞の前に置く

Lei の場合、短い代名詞は動詞の前に置き、後ろには付けません。これが tu への命令（Dimmi!、Aiutami!）との大きな違いです：

  • Mi dica!（私におっしゃってください。）
  • Mi scusi.（すみません。）
  • Lo prenda.（それを取ってください。）
  • Si sieda, per favore.（どうぞおかけください。）
  • Si accomodi.（どうぞおくつろぎください。／お入りください。）

Lei には再帰代名詞の si を使います：accomodarsi、sedersi、preoccuparsi は Si accomodi、Si sieda、Non si preoccupi になります。

4. non で「〜しないで」を言う

Lei への否定の命令では、同じ Lei の形の前に non を置きます。tu への命令と違い、動詞は不定詞にはなりません：

  • Non parli così forte.（そんなに大きな声で話さないでください。）
  • Non si preoccupi.（ご心配なく。）
  • Non dimentichi le chiavi.（鍵を忘れないでください。）
  • Non aspetti qui.（ここで待たないでください。）

否定の形でも、代名詞は動詞の前に置きます：Non mi chiami dopo le dieci.

5. さらに丁寧にする

per favore、pure（「どうぞご遠慮なく」の意味）、un momento を添えると、命令をやわらげられます：

  • Si accomodi pure.（どうぞご遠慮なくおかけください。）
  • Mi scusi un momento.（少し失礼します。）
  • Mi dia il conto, per favore.（お会計をお願いします。）

vorrei や potrebbe を使った丁寧な依頼は、条件法を使った丁寧な依頼 (vorrei, potrei, mi piacerebbe)を見てください。

よくある間違い

  • ❌ Parla più piano, signora. → ✅ Parli più piano, signora.（Lei への -are 動詞の命令形は -i で終わります）
  • ❌ Scrivi il suo nome, signore. → ✅ Scriva il suo nome, signore.（-ere と -ire 動詞は -a で終わります）
  • ❌ Dica mi! → ✅ Mi dica!（Lei では代名詞は動詞の前に置きます）
  • ❌ Non parla così forte, signora. → ✅ Non parli così forte, signora.（否定の命令では、non は現在形ではなく Lei の命令形の前に置きます）
  • ❌ Mi scusa! → ✅ Mi scusi!（Lei への -are 動詞の命令形は -i で終わります。scusa は tu への命令です）

ミニテスト

Lei で話しかける相手への丁寧な命令を答えましょう：

  1. (aspettare) ____ qui, per favore.
  2. (scrivere) ____ il suo indirizzo.
  3. (aprire) ____ la finestra.
  4. (venire) ____ con me.
  5. (dire) ____ pure.
  6. preoccuparsi を使って「ご心配なく」はどう言うでしょう。
答えを見る
  1. Aspetti   2. Scriva   3. Apra   4. Venga   5. Dica   6. Non si preoccupi.

ポイント

  • Lei への命令形は語尾が「逆」です：-are → -i（parli）、-ere / -ire → -a（scriva、dorma、finisca）。
  • 不規則形：vada、faccia、dia、stia、dica、venga、esca、sia、abbia。
  • 代名詞は動詞の前に置きます：Mi dica! Si accomodi! Lo prenda.
  • 「〜しないで」は、同じ Lei の形の前に non を置きます：Non si preoccupi.
  • per favore、pure、un momento のような語を添えると、命令がやさしくなります。