Tryb rozkazujący w formie grzecznościowej Lei

Scusi, mi dica. Aspetti un momento e si accomodi, per favore.Przepraszam, proszę mi powiedzieć. Proszę chwilę poczekać i usiąść.

Gdy grzecznie zwracamy się do jednej osoby formą Lei, wskazówki podajemy w grzecznościowym trybie rozkazującym. Jego końcówki są „odwrócone” w stosunku do tego, czego można by się spodziewać: czasowniki na -are kończą się na -i, a czasowniki na -ere i -ire na -a.

W skrócie: -are → -i (parlare → parli). -ere i -ire → -a (scrivere → scriva, dormire → dorma). Zaimki stoją przed czasownikiem: Mi dica! Zakaz tworzy się za pomocą non: Non parli!

Po polsku grzecznie mówimy zwykle „proszę” + bezokolicznik (Proszę poczekać) albo używamy form z „Pan/Pani”. We włoskim grzeczność często wyraża sama forma czasownika (aspetti, dica), a można ją dodatkowo złagodzić słowami per favore. Zaimek stoi przy tej formie zawsze przed czasownikiem: Mi dica!

1. Formy regularne

W większości czasowników bierzemy formę io czasu teraźniejszego, odrzucamy końcowe -o i dodajemy końcówkę (czasowniki na -care / -gare dostają h, a czasowniki na -ciare / -giare nie podwajają i; szczegóły pod tabelą):

Czasowniki na -care i -gare dostają h, aby zachować twardą głoskę (cercare → cerchi, pagare → paghi), a czasowniki na -ciare i -giare nie podwajają i (cominciare → cominci, mangiare → mangi).

Forma na -are (parli) wygląda jak forma tu czasu teraźniejszego, ale tutaj jest poleceniem skierowanym do osoby, do której zwracamy się formą Lei. Nieformalny tryb rozkazujący tego samego czasownika jest inny (Parla!). Zobacz Nieformalny tryb rozkazujący (tu). O samym Lei przeczytasz w artykule Grzecznościowa forma Lei.

2. Częste formy nieregularne

Kilka bardzo przydatnych czasowników ma własny grzecznościowy tryb rozkazujący:

Pochodzą od tych samych tematów co forma io czasu teraźniejszego (vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, vengo → venga, esco → esca), z kilkoma wyjątkami (dia, stia, sia, abbia). O czasie teraźniejszym tych czasowników przeczytasz w artykułach Czas teraźniejszy: częste czasowniki nieregularne (andare, fare, dare, stare) i Czas teraźniejszy: inne częste czasowniki nieregularne (venire, uscire, dire, sapere).

3. Zaimki stoją przed czasownikiem

Przy Lei krótkie zaimki stoją przed czasownikiem, a nie po nim. To duża różnica w porównaniu z poleceniem do tu (Dimmi!, Aiutami!):

• Mi dica! (Proszę mi powiedzieć!)
• Mi scusi. (Przepraszam.)
• Lo prenda. (Proszę to wziąć.)
• Si sieda, per favore. (Proszę usiąść.)
• Si accomodi. (Proszę się rozgościć / Proszę wejść.)

Przy Lei używa się zaimka zwrotnego si: accomodarsi, sedersi i preoccuparsi zamieniają się w Si accomodi, Si sieda i Non si preoccupi.

4. Zakaz z „non”

Aby zabronić czegoś osobie, do której zwracamy się formą Lei, stawiamy non przed tą samą formą Lei. W odróżnieniu od polecenia do tu, czasownik nie przechodzi w bezokolicznik:

• Non parli così forte. (Proszę nie mówić tak głośno.)
• Non si preoccupi. (Proszę się nie martwić.)
• Non dimentichi le chiavi. (Proszę nie zapomnieć kluczy.)
• Non aspetti qui. (Proszę tu nie czekać.)

Zaimki również w formie przeczącej stoją przed czasownikiem: Non mi chiami dopo le dieci.

5. Jeszcze grzeczniej

Polecenie można złagodzić słowami per favore, pure (w znaczeniu „proszę śmiało”) lub un momento:

• Si accomodi pure. (Proszę śmiało usiąść.)
• Mi scusi un momento. (Przepraszam na chwilę.)
• Mi dia il conto, per favore. (Proszę mi podać rachunek.)

O grzecznych prośbach z vorrei i potrebbe przeczytasz w artykule Grzeczne prośby w trybie warunkowym (vorrei, potrei, mi piacerebbe).

Częste błędy

• ❌ Parla più piano, signora. → ✅ Parli più piano, signora. (polecenie do Lei czasowników na -are kończy się na -i)
• ❌ Scrivi il suo nome, signore. → ✅ Scriva il suo nome, signore. (czasowniki na -ere i -ire kończą się na -a)
• ❌ Dica mi! → ✅ Mi dica! (przy Lei zaimek stoi przed czasownikiem)
• ❌ Non parla così forte, signora. → ✅ Non parli così forte, signora. (w poleceniu przeczącym non stoi przed formą trybu rozkazującego Lei, a nie przed czasem teraźniejszym)
• ❌ Mi scusa! → ✅ Mi scusi! (polecenie do Lei czasowników na -are kończy się na -i; scusa to polecenie do tu)

Szybki sprawdzian

Jak brzmi grzeczne polecenie skierowane do osoby, do której zwracamy się formą Lei?

1. (aspettare) ____ qui, per favore.
2. (scrivere) ____ il suo indirizzo.
3. (aprire) ____ la finestra.
4. (venire) ____ con me.
5. (dire) ____ pure.
6. Jak powiedzieć „Proszę się nie martwić” za pomocą preoccuparsi?

Najważniejsze

• Polecenie do Lei ma „odwrócone” końcówki: -are → -i (parli), -ere / -ire → -a (scriva, dorma, finisca).
• Formy nieregularne: vada, faccia, dia, stia, dica, venga, esca, sia, abbia.
• Zaimki stoją przed czasownikiem: Mi dica! Si accomodi! Lo prenda.
• Zakaz tworzy się z non przed tą samą formą Lei: Non si preoccupi.
• Słowa per favore, pure i un momento sprawiają, że polecenie brzmi uprzejmiej.