L'impératif de politesse avec Lei

Scusi, mi dica. Aspetti un momento e si accomodi, per favore.Excusez-moi, dites-moi. Attendez un instant et installez-vous, s'il vous plaît.

Quand on s'adresse poliment à une seule personne avec Lei, on donne des consignes avec l'impératif de politesse. Ses terminaisons sont « inversées » par rapport à ce qu'on attendrait : les verbes en -are se terminent en -i, tandis que les verbes en -ere et -ire se terminent en -a.

En bref : -are → -i (parlare → parli). -ere et -ire → -a (scrivere → scriva, dormire → dorma). Les pronoms se placent avant le verbe : Mi dica! Pour dire ne pas, on ajoute non : Non parli!

En français, l'impératif de politesse reprend la forme de vous (Dites-moi !, Attendez !), identique à celle du pluriel, et le pronom se place après le verbe à l'affirmatif. En italien, la forme de Lei (dica) est distincte de celle de voi (dite), et le pronom se place toujours avant le verbe : Mi dica!, et non ❌ Dica mi!

1. Les formes régulières

Pour la plupart des verbes, on prend la forme io du présent, on enlève le -o final et on ajoute la terminaison (les verbes en -care / -gare prennent un h, les verbes en -ciare / -giare ne redoublent pas le i ; détails sous le tableau) :

Les verbes en -care et -gare prennent un h pour garder le son dur (cercare → cerchi, pagare → paghi), et les verbes en -ciare et -giare ne redoublent pas le i (cominciare → cominci, mangiare → mangi).

La forme en -are (parli) ressemble à la forme tu du présent, mais ici c'est l'ordre adressé à Lei. L'impératif informel du même verbe est différent (Parla!). Voir L'impératif avec tu. Pour Lei lui-même, voir L'adresse formelle avec Lei.

2. Les formes irrégulières courantes

Quelques verbes très utiles ont leur propre impératif de politesse :

Elles viennent des mêmes radicaux que la forme io du présent (vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, vengo → venga, esco → esca), avec quelques exceptions (dia, stia, sia, abbia). Pour ces verbes au présent, voir Le présent : verbes irréguliers courants (andare, fare, dare, stare) et Le présent : autres verbes irréguliers courants (venire, uscire, dire, sapere).

3. Les pronoms se placent avant le verbe

Avec Lei, les pronoms courts se placent avant le verbe, et non après. C'est la grande différence avec l'ordre adressé à tu (Dimmi!, Aiutami!) :

• Mi dica! (Dites-moi !)
• Mi scusi. (Excusez-moi.)
• Lo prenda. (Prenez-le.)
• Si sieda, per favore. (Asseyez-vous, s'il vous plaît.)
• Si accomodi. (Installez-vous / Entrez, je vous en prie.)

Avec Lei, on utilise le pronom réfléchi si : accomodarsi, sedersi et preoccuparsi deviennent Si accomodi, Si sieda et Non si preoccupi.

4. Dire « ne pas » avec non

Pour un ordre négatif adressé à Lei, on place non devant la même forme Lei. Contrairement à l'ordre adressé à tu, le verbe ne passe pas à l'infinitif :

• Non parli così forte. (Ne parlez pas si fort.)
• Non si preoccupi. (Ne vous inquiétez pas.)
• Non dimentichi le chiavi. (N'oubliez pas les clés.)
• Non aspetti qui. (N'attendez pas ici.)

Les pronoms restent aussi avant le verbe à la forme négative : Non mi chiami dopo le dieci.

5. Pour être encore plus poli

On peut adoucir un ordre avec per favore, pure (au sens de « je vous en prie, allez-y ») ou un momento :

• Si accomodi pure. (Installez-vous, je vous en prie.)
• Mi scusi un momento. (Excusez-moi un instant.)
• Mi dia il conto, per favore. (Donnez-moi l'addition, s'il vous plaît.)

Pour les demandes polies avec vorrei et potrebbe, voir Demandes polies avec le conditionnel (vorrei, potrei, mi piacerebbe).

Erreurs fréquentes

• ❌ Parla più piano, signora. → ✅ Parli più piano, signora. (l'ordre adressé à Lei des verbes en -are se termine en -i)
• ❌ Scrivi il suo nome, signore. → ✅ Scriva il suo nome, signore. (les verbes en -ere et -ire se terminent en -a)
• ❌ Dica mi! → ✅ Mi dica! (avec Lei, le pronom se place avant le verbe)
• ❌ Non parla così forte, signora. → ✅ Non parli così forte, signora. (pour un ordre négatif, non précède la forme d'impératif de Lei, et non le présent)
• ❌ Mi scusa! → ✅ Mi scusi! (l'ordre adressé à Lei des verbes en -are se termine en -i ; scusa est l'ordre adressé à tu)

Petit test

Donnez l'ordre poli à une personne que l'on vouvoie avec Lei :

1. (aspettare) ____ qui, per favore.
2. (scrivere) ____ il suo indirizzo.
3. (aprire) ____ la finestra.
4. (venire) ____ con me.
5. (dire) ____ pure.
6. Comment dire « Ne vous inquiétez pas » avec preoccuparsi ?

À retenir

• L'ordre adressé à Lei a des terminaisons « inversées » : -are → -i (parli), -ere / -ire → -a (scriva, dorma, finisca).
• Formes irrégulières : vada, faccia, dia, stia, dica, venga, esca, sia, abbia.
• Les pronoms se placent avant le verbe : Mi dica ! Si accomodi ! Lo prenda.
• Pour dire « ne pas », on met non devant la même forme Lei : Non si preoccupi.
• Des mots comme per favore, pure et un momento rendent un ordre plus aimable.