O imperativo formal com Lei

Scusi, mi dica. Aspetti un momento e si accomodi, per favore.Com licença, diga-me. Espere um momento e sente-se, por favor.

Quando falamos com educação a uma só pessoa tratada por Lei, damos instruções com o imperativo formal. As terminações são “trocadas” em relação ao que se poderia esperar: os verbos em -are terminam em -i, enquanto os verbos em -ere e -ire terminam em -a.

Resumindo: -are → -i (parlare → parli). -ere e -ire → -a (scrivere → scriva, dormire → dorma). Os pronomes ficam antes do verbo: Mi dica! Para dizer não, acrescenta-se non: Non parli!

O português funciona de modo muito parecido: o imperativo de o senhor / a senhora também usa o presente do subjuntivo (fale, escreva, durma), mas as terminações não são as mesmas das formas italianas (parli, scriva, dorma). A diferença está nos pronomes: em português padrão, no imperativo afirmativo, eles costumam vir depois do verbo (Diga-me, Sente-se), embora no Brasil falado também se ouça Me diga. Em italiano, o pronome vem sempre antes: Mi dica, Si sieda.

1. As formas regulares

Para a maioria dos verbos, toma-se a forma io do presente, tira-se o -o final e acrescenta-se a terminação (os verbos em -care / -gare recebem um h, e os verbos em -ciare / -giare não duplicam o i; detalhes abaixo da tabela):

Os verbos em -care e -gare recebem um h para manter o som duro (cercare → cerchi, pagare → paghi), e os verbos em -ciare e -giare não duplicam o i (cominciare → cominci, mangiare → mangi).

A forma em -are (parli) parece a forma tu do presente, mas aqui é a ordem dirigida a Lei. O imperativo informal do mesmo verbo é diferente (Parla!). Veja O imperativo com tu. Sobre o próprio Lei, veja O tratamento formal com Lei.

2. Formas irregulares frequentes

Alguns verbos muito úteis têm o seu próprio imperativo formal:

Vêm dos mesmos radicais da forma io do presente (vado → vada, faccio → faccia, dico → dica, vengo → venga, esco → esca), com algumas exceções (dia, stia, sia, abbia). Para esses verbos no presente, veja O presente: verbos irregulares frequentes (andare, fare, dare, stare) e O presente: outros verbos irregulares frequentes (venire, uscire, dire, sapere).

3. Os pronomes ficam antes do verbo

Com Lei, os pronomes átonos ficam antes do verbo, não depois. É a grande diferença em relação à ordem dirigida a tu (Dimmi!, Aiutami!):

• Mi dica! (Diga-me!)
• Mi scusi. (Com licença / Desculpe.)
• Lo prenda. (Pegue-o.)
• Si sieda, per favore. (Sente-se, por favor.)
• Si accomodi. (Fique à vontade / Entre, por favor.)

Com Lei usa-se o pronome reflexivo si: accomodarsi, sedersi e preoccuparsi passam a Si accomodi, Si sieda e Non si preoccupi.

4. Dizer “não” com non

Para uma ordem negativa dirigida a Lei, coloca-se non diante da mesma forma de Lei. Ao contrário da ordem dirigida a tu, o verbo não passa para o infinitivo:

• Non parli così forte. (Não fale tão alto.)
• Non si preoccupi. (Não se preocupe.)
• Non dimentichi le chiavi. (Não esqueça as chaves.)
• Non aspetti qui. (Não espere aqui.)

Os pronomes também ficam antes do verbo na forma negativa: Non mi chiami dopo le dieci.

5. Para ser ainda mais educado

É possível suavizar uma ordem com per favore, pure (no sentido de “fique à vontade”) ou un momento:

• Si accomodi pure. (Fique à vontade, sente-se.)
• Mi scusi un momento. (Com licença por um momento.)
• Mi dia il conto, per favore. (Dê-me a conta, por favor.)

Para pedidos educados com vorrei e potrebbe, veja Pedidos educados com o condicional (vorrei, potrei, mi piacerebbe).

Erros comuns

• ❌ Parla più piano, signora. → ✅ Parli più piano, signora. (a ordem dirigida a Lei dos verbos em -are termina em -i)
• ❌ Scrivi il suo nome, signore. → ✅ Scriva il suo nome, signore. (os verbos em -ere e -ire terminam em -a)
• ❌ Dica mi! → ✅ Mi dica! (com Lei, o pronome vem antes do verbo)
• ❌ Non parla così forte, signora. → ✅ Non parli così forte, signora. (na ordem negativa, non vem antes da forma de imperativo de Lei, não do presente)
• ❌ Mi scusa! → ✅ Mi scusi! (a ordem dirigida a Lei dos verbos em -are termina em -i; scusa é a ordem dirigida a tu)

Verificação rápida

Dê a ordem educada a alguém tratado por Lei:

1. (aspettare) ____ qui, per favore.
2. (scrivere) ____ il suo indirizzo.
3. (aprire) ____ la finestra.
4. (venire) ____ con me.
5. (dire) ____ pure.
6. Como se diz “Não se preocupe” com preoccuparsi?

Pontos-chave

• A ordem dirigida a Lei tem terminações “trocadas”: -are → -i (parli), -ere / -ire → -a (scriva, dorma, finisca).
• Irregulares: vada, faccia, dia, stia, dica, venga, esca, sia, abbia.
• Os pronomes ficam antes do verbo: Mi dica! Si accomodi! Lo prenda.
• Para dizer “não”, coloca-se non diante da mesma forma de Lei: Non si preoccupi.
• Palavras como per favore, pure e un momento deixam a ordem mais amável.