O imperativo negativo com tu (non + infinitivo)

Non parlare così forte, per favore!Não fale tão alto, por favor!

Para dizer a uma pessoa tratada por tu para não fazer algo, o italiano coloca non diante do infinitivo. Não é preciso mudar nada no verbo: parlare passa a Non parlare!

Resumindo: afirmativo = o imperativo de tu (Parla!); negativo = non + infinitivo (Non parlare!). Os pronomes podem vir antes do infinitivo ou se juntar ao seu final: Non lo fare / Non farlo.

Na norma do português, o imperativo negativo usa formas do presente do subjuntivo (não fales, não fale), diferentes das do afirmativo (fala). Em italiano acontece algo parecido, mas com o infinitivo: Parla! e Non parlare! Além disso, em português o pronome vem antes do verbo na ordem negativa (não me chames), enquanto em italiano pode vir antes (Non mi chiamare) ou ligado ao infinitivo (Non chiamarmi).

1. Non + infinitivo

O mesmo esquema vale para todos os verbos, regulares ou irregulares:

Basta, portanto, o infinitivo, e os imperativos irregulares de tu (sii, fai, vai, di') desaparecem no negativo. Para as formas afirmativas, veja O imperativo com tu.

2. Exemplos para o dia a dia

• Non preoccuparti. / Non ti preoccupare. (Não se preocupe.)
• Non dimenticare le chiavi. (Não esqueça as chaves.)
• Non mangiare tutto. (Não coma tudo.)
• Non aspettarmi. / Non mi aspettare. (Não me espere.)
• Non fare tardi. (Não chegue tarde.)
• Non avere paura. (Não tenha medo.)

É possível suavizar a ordem com per favore ou dai (um “vamos lá” informal): Dai, non essere triste. (Vamos lá, não fique triste.) Non parlare così forte, per favore.

3. Pronomes: antes ou depois

Em uma ordem negativa, os pronomes átonos podem ficar em dois lugares. É possível colocá-los antes do infinitivo ou juntá-los ao seu final (o infinitivo perde então o -e final). As duas opções estão corretas:

O pronome tem um só lugar: ❌ Non lo farlo o repete duas vezes. Para a posição dos pronomes em geral, veja A posição dos pronomes átonos. Para os verbos reflexivos como preoccuparsi, veja Os verbos reflexivos (presente).

4. Com uma palavra negativa

Na mesma frase podem entrar as palavras negativas de Palavras negativas e dupla negação (non... mai, niente, nessuno, più). Non continua na frente:

• Non dire niente a nessuno. (Não diga nada a ninguém.)
• Non fare mai così. (Nunca faça isso.)
• Non uscire più da solo. (Não saia mais sozinho.)

5. Só para tu

O esquema non + infinitivo é só para tu. Para as outras pessoas, a ordem negativa tem outra forma:

Para as ordens a Lei, veja O imperativo formal com Lei.

Erros comuns

• ❌ Non parla! → ✅ Non parlare! (parla depois de non é uma afirmação, não uma ordem)
• ❌ Non parli! (a um amigo) → ✅ Non parlare! (Non parli é a forma de Lei)
• ❌ Non mi chiama! → ✅ Non mi chiamare! (a ordem pede o infinitivo)
• ❌ Non vai via! → ✅ Non andare via! (o infinitivo no lugar de vai)
• ❌ Non lo farlo. → ✅ Non farlo. / Non lo fare. (o pronome tem um só lugar)

Verificação rápida

Como dizer a um amigo para não fazer isso?

1. (parlare) ____ così forte!
2. (essere) ____ triste.
3. (dimenticare) ____ le chiavi.
4. (fare) ____ tardi.
5. (preoccuparsi) ____ . (de duas maneiras)
6. (dire) ____ niente a nessuno.

Pontos-chave

• Uma ordem negativa a tu é non + infinitivo: Non parlare!
• Vale para todos os verbos, também os irregulares: Non essere, Non fare, Non andare, Non dire.
• Os pronomes ficam antes do infinitivo ou se juntam ao seu final: Non lo fare / Non farlo.
• Depois do verbo podem entrar palavras negativas: Non dire niente a nessuno.
• Para Lei e voi, a ordem negativa tem outra forma.