Отрицательное повелительное наклонение с tu (non + инфинитив)

Non parlare così forte, per favore!Не говори так громко, пожалуйста!

Чтобы сказать одному человеку, которому мы говорим tu, что чего-то не нужно делать, в итальянском перед инфинитивом ставится non. Менять глагол совсем не нужно: из parlare получается Non parlare!

Коротко: утвердительно = повелительное наклонение для tu (Parla!); отрицательно = non + инфинитив (Non parlare!). Местоимения могут стоять перед инфинитивом или присоединяться к его концу: Non lo fare / Non farlo.

В русском запрет образуется с помощью повелительного наклонения: «Не говори!», «Не делай этого!». В итальянском после non стоит инфинитив, а не форма приказа. Русский инфинитив в запрете («Не курить!») свойствен надписям и категоричным указаниям, а в итальянском Non parlare! — обычный запрет другу.

1. Non + инфинитив

Эта модель работает для любого глагола, правильного или неправильного:

Значит, нужен только инфинитив, а неправильные формы приказа для tu (sii, fai, vai, di') в отрицании исчезают. Об утвердительных формах см. Повелительное наклонение с tu.

2. Примеры на каждый день

• Non preoccuparti. / Non ti preoccupare. (Не волнуйся.)
• Non dimenticare le chiavi. (Не забудь ключи.)
• Non mangiare tutto. (Не ешь всё.)
• Non aspettarmi. / Non mi aspettare. (Не жди меня.)
• Non fare tardi. (Не опаздывай.)
• Non avere paura. (Не бойся.)

Приказ можно смягчить словами per favore или dai (неформальное «ну же»): Dai, non essere triste. (Ну же, не грусти.) Non parlare così forte, per favore.

3. Местоимения: до или после

В отрицательном приказе краткие местоимения могут стоять в двух местах. Их можно поставить перед инфинитивом или присоединить к его концу (инфинитив при этом теряет конечное -e). Оба варианта правильны:

У местоимения только одно место: ❌ Non lo farlo содержит его дважды. О положении местоимений в целом см. Положение местоимений-дополнений. О возвратных глаголах вроде preoccuparsi см. Возвратные глаголы (настоящее время).

4. С отрицательным словом

Отрицательные слова из статьи Отрицательные слова и двойное отрицание (non... mai, niente, nessuno, più) можно использовать в том же предложении. Non остаётся впереди:

• Non dire niente a nessuno. (Никому ничего не говори.)
• Non fare mai così. (Никогда так не делай.)
• Non uscire più da solo. (Больше не выходи один.)

5. Только для tu

Модель non + инфинитив предназначена только для tu. Для других лиц отрицательный приказ выглядит иначе:

О приказах для Lei см. Вежливая форма повелительного наклонения с Lei.

Частые ошибки

• ❌ Non parla! → ✅ Non parlare! (parla после non — это утверждение, а не приказ)
• ❌ Non parli! (другу) → ✅ Non parlare! (Non parli — форма для Lei)
• ❌ Non mi chiama! → ✅ Non mi chiamare! (для приказа нужен инфинитив)
• ❌ Non vai via! → ✅ Non andare via! (инфинитив вместо vai)
• ❌ Non lo farlo. → ✅ Non farlo. / Non lo fare. (у местоимения только одно место)

Быстрая проверка

Как сказать другу, чтобы он этого не делал?

1. (parlare) ____ così forte!
2. (essere) ____ triste.
3. (dimenticare) ____ le chiavi.
4. (fare) ____ tardi.
5. (preoccuparsi) ____ . (двумя способами)
6. (dire) ____ niente a nessuno.

Главное

• Отрицательный приказ для tu — это non + инфинитив: Non parlare!
• Это работает для любого глагола, в том числе неправильного: Non essere, Non fare, Non andare, Non dire.
• Местоимения стоят перед инфинитивом или присоединяются к его концу: Non lo fare / Non farlo.
• После глагола можно добавить отрицательные слова: Non dire niente a nessuno.
• Для Lei и voi отрицательный приказ имеет другую форму.