O pronome relativo che

Ho un amico che abita a Roma.Tenho um amigo que mora em Roma.

Um pronome relativo liga duas informações em uma só frase. Em italiano, o mais útil é che. Ele corresponde ao que do português e nunca muda.

Resumindo: che vem depois da pessoa ou da coisa (com seus modificadores) que queremos descrever, e em seguida vem a informação nova: il libro che leggo, la ragazza che parla. Che nunca é omitido, e nunca é seguido de um pronome extra.

O português funciona de forma muito parecida: que serve tanto de sujeito quanto de objeto (o livro que eu leio, a menina que fala), como che. A diferença aparece com as preposições: o português diz a pessoa com quem falo ou o livro de que falo, e o italiano exige cui (con cui, di cui), nunca che.

1. Uma só palavra para pessoas e coisas

Che serve para pessoas e coisas, no singular e no plural, no masculino e no feminino:

• L'uomo che parla è mio zio. (O homem que fala é meu tio.)
• La ragazza che lavora qui è simpatica. (A moça que trabalha aqui é simpática.)
• Il libro che leggo è interessante. (O livro que estou lendo é interessante.)
• Le scarpe che porto sono nuove. (Os sapatos que estou usando são novos.)
• I vicini che hanno un cane sono gentili. (Os vizinhos que têm um cachorro são gentis.)

O pronome che não muda com o gênero ou o número do substantivo anterior. Quando che é o sujeito, o verbo concorda com esse substantivo: l'uomo che parla, i vicini che hanno.

2. Che como sujeito ou como objeto

Che pode representar a pessoa ou a coisa que faz a ação (o sujeito) ou a que a recebe (o objeto direto). A palavra é a mesma:

Quando che é o objeto, o sujeito da oração relativa pode vir depois do verbo, o que é muito natural em italiano: Il film che ha scelto Anna è bello. (O filme que a Anna escolheu é bom.)

3. Che nunca se omite

Em inglês pode-se omitir o pronome em the book I read. Em italiano, che tem de estar sempre presente:

• ✅ Il libro che leggo è bello. (O livro que estou lendo é bom.)
• ❌ Il libro leggo è bello.

E não vem seguido de um pronome extra: ✅ Il film che ho visto, nunca ❌ Il film che l'ho visto. Para o pronome lo, veja Os pronomes de complemento direto.

4. Acrescentar uma informação extra

Uma oração relativa também pode acrescentar um comentário sobre uma pessoa ou coisa já identificada. Nesse caso, costuma ficar entre vírgulas:

• Marco, che è mio fratello, abita a Torino. (O Marco, que é meu irmão, mora em Turim.)
• Il mio gatto, che si chiama Pepe, dorme sempre. (Meu gato, que se chama Pepe, dorme o tempo todo.)

A segunda vírgula fecha a relativa, e a oração principal continua.

5. O che relativo e a conjunção che

A palavrinha che também introduz outras orações: Dico che è tardi. (Digo que é tarde.) Nesse uso, ela não representa um substantivo. O che relativo remete a um sintagma nominal anterior; a conjunção che, não.

6. Depois de uma preposição

Che não pode vir depois de uma preposição: ❌ L'amico con che parlo. Quando é preciso uma preposição (con, di, a, in...), o italiano usa cui: L'amico con cui parlo. Isso é explicado em O pronome relativo cui depois de preposições.

Erros comuns

• ❌ Il libro leggo è bello. → ✅ Il libro che leggo è bello. (che não pode ser omitido)
• ❌ La ragazza chi parla è mia sorella. → ✅ La ragazza che parla è mia sorella. (chi significa “quem, a pessoa que” e não tem substantivo antes; depois de um substantivo usa-se che)
• ❌ Il film che l'ho visto è bello. → ✅ Il film che ho visto è bello. (sem pronome extra)
• ❌ Le amiche chi abitano qui sono simpatiche. → ✅ Le amiche che abitano qui sono simpatiche. (che é igual no plural)
• ❌ L'amico con che parlo è simpatico. → ✅ L'amico con cui parlo è simpatico. (depois de preposição usa-se cui)

Verificação rápida

Que tal tentar unir cada par de frases com che?

1. Ho un amico. + Abita a Roma.
2. Il libro è interessante. + Leggo il libro.
3. La ragazza è mia sorella. + Parla con Marco.
4. Il film è bello. + Ho visto il film.
5. I vicini sono gentili. + Hanno un cane.
6. Marco abita a Torino. + Marco è mio fratello. (com vírgulas)

Pontos-chave

• Che corresponde ao que do português e nunca muda.
• Vem depois do sintagma nominal que descreve: il libro che leggo.
• Pode ser sujeito (la ragazza che parla) ou objeto direto (il libro che leggo).
• Che nunca é omitido, e nunca é seguido de um pronome extra.
• Depois de uma preposição, o italiano usa cui, não che.