Das Relativpronomen che

Ho un amico che abita a Roma.Ich habe einen Freund, der in Rom wohnt.

Ein Relativpronomen verbindet zwei Informationen in einem Satz. Im Italienischen ist che das nützlichste. Es entspricht dem deutschen der / die / das als Subjekt oder direktes Objekt (auch den) und verändert sich nie. Mit einer Präposition steht dagegen cui.

Kurz gesagt: che folgt auf die Person oder das Ding (mit allen Beifügungen), die man beschreiben will, danach kommt die neue Information: il libro che leggo, la ragazza che parla. Che wird nie weggelassen, und danach steht nie ein zusätzliches Pronomen.

Im Deutschen richtet sich das Relativpronomen nach dem Bezugswort in Genus und Numerus und steht im passenden Fall (der Mann, der spricht; das Buch, das ich lese; die Schuhe, die ich trage; der Mann, den ich sehe). Im Italienischen genügt für alles das eine unveränderliche che. Dafür steht vor dem Relativsatz im Deutschen immer ein Komma, im Italienischen bei einer näheren Bestimmung dagegen nicht: Il libro che leggo è bello.

1. Ein Wort für Personen und Dinge

Che gilt für Personen und Dinge, im Singular und im Plural, maskulin und feminin:

• L'uomo che parla è mio zio. (Der Mann, der spricht, ist mein Onkel.)
• La ragazza che lavora qui è simpatica. (Das Mädchen, das hier arbeitet, ist nett.)
• Il libro che leggo è interessante. (Das Buch, das ich lese, ist interessant.)
• Le scarpe che porto sono nuove. (Die Schuhe, die ich trage, sind neu.)
• I vicini che hanno un cane sono gentili. (Die Nachbarn, die einen Hund haben, sind freundlich.)

Das Pronomen che verändert sich nicht nach Genus oder Numerus des Nomens davor. Wenn che das Subjekt ist, richtet sich das Verb nach diesem Nomen: l'uomo che parla, i vicini che hanno.

2. Che als Subjekt oder Objekt

Che kann für die Person oder das Ding stehen, die oder das handelt (das Subjekt), oder für das, was die Handlung erfährt (das direkte Objekt). Das Wort bleibt gleich:

Wenn che das Objekt ist, kann das Subjekt des Relativsatzes hinter dem Verb stehen, was im Italienischen ganz natürlich ist: Il film che ha scelto Anna è bello. (Der Film, den Anna ausgewählt hat, ist gut.)

3. Che wird nie weggelassen

Im Englischen kann man das Pronomen in the book I read weglassen. Im Italienischen muss che immer da sein:

• ✅ Il libro che leggo è bello. (Das Buch, das ich lese, ist gut.)
• ❌ Il libro leggo è bello.

Und danach steht kein zusätzliches Pronomen: ✅ Il film che ho visto, nie ❌ Il film che l'ho visto. Zum Pronomen lo siehe Direkte Objektpronomen.

4. Zusätzliche Informationen hinzufügen

Ein Relativsatz kann auch einen Kommentar zu einer Person oder Sache hinzufügen, die schon eindeutig bestimmt ist. Dann wird er meist durch Kommas abgetrennt:

• Marco, che è mio fratello, abita a Torino. (Marco, der mein Bruder ist, wohnt in Turin.)
• Il mio gatto, che si chiama Pepe, dorme sempre. (Meine Katze, die Pepe heißt, schläft immer.)

Das zweite Komma schließt den Nebensatz, und der Hauptsatz geht weiter.

5. Relatives che und die Konjunktion che

Das kleine Wort che leitet auch andere Arten von Nebensätzen ein: Dico che è tardi. (Ich sage, dass es spät ist.) In dieser Verwendung steht es nicht für ein Nomen. Ein relatives che bezieht sich auf eine vorangehende Nominalgruppe; die Konjunktion che tut das nicht.

6. Nach einer Präposition

Che kann nicht nach einer Präposition stehen: ❌ L'amico con che parlo. Wenn eine Präposition nötig ist (con, di, a, in ...), verwendet man im Italienischen cui: L'amico con cui parlo. Das wird in Das Relativpronomen cui nach Präpositionen erklärt.

Häufige Fehler

• ❌ Il libro leggo è bello. → ✅ Il libro che leggo è bello. (che kann nicht weggelassen werden)
• ❌ La ragazza chi parla è mia sorella. → ✅ La ragazza che parla è mia sorella. (chi bedeutet „die Person, die“ und hat kein Nomen davor; nach einem Nomen steht che)
• ❌ Il film che l'ho visto è bello. → ✅ Il film che ho visto è bello. (kein zusätzliches Pronomen)
• ❌ Le amiche chi abitano qui sono simpatiche. → ✅ Le amiche che abitano qui sono simpatiche. (che ist auch im Plural gleich)
• ❌ L'amico con che parlo è simpatico. → ✅ L'amico con cui parlo è simpatico. (nach einer Präposition steht cui)

Kurzer Check

Du kannst versuchen, jedes Satzpaar mit che zu verbinden:

1. Ho un amico. + Abita a Roma.
2. Il libro è interessante. + Leggo il libro.
3. La ragazza è mia sorella. + Parla con Marco.
4. Il film è bello. + Ho visto il film.
5. I vicini sono gentili. + Hanno un cane.
6. Marco abita a Torino. + Marco è mio fratello. (mit Kommas)

Das Wichtigste in Kürze

• Che entspricht dem deutschen der / die / das und verändert sich nie.
• Es folgt auf die Nominalgruppe, die es beschreibt: il libro che leggo.
• Es kann Subjekt (la ragazza che parla) oder direktes Objekt (il libro che leggo) sein.
• Che wird nie weggelassen, und danach steht nie ein zusätzliches Pronomen.
• Nach einer Präposition verwendet man cui, nicht che.