Abito a Milano da tre anni.Ich wohne seit drei Jahren in Mailand.

Wenn eine Situation in der Vergangenheit begonnen hat und jetzt noch andauert, verwendet das Italienische das Präsens mit da und einer Zeitangabe. Das Verb bleibt also im Präsens, genau wie im Deutschen: Ich wohne seit drei Jahren hier.

Kurz gesagt: Präsens + da + Zeitspanne (da tre anni) oder Anfangspunkt (da settembre). Das Verb steht im Präsens, weil die Situation heute noch gilt.

Im Deutschen deckt seit beides ab, die Zeitspanne (seit drei Jahren) und den Anfangspunkt (seit September), und wird mit dem Präsens verwendet, ganz wie da. Aufpassen muss man bei vor: vor drei Jahren steht im Italienischen nach der Zeitangabe und heißt tre anni fa. Es wird nicht mit da übersetzt.

1. Da + Zeitspanne: seit

Mit einer Zeitspanne nach da gibt man an, wie lange die Situation schon andauert:

  • Studio italiano da due anni. (Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch.)
  • Aspetto da un'ora. (Ich warte seit einer Stunde.)
  • Lavoriamo qui da sei mesi. (Wir arbeiten seit sechs Monaten hier.)
  • Marta dorme da mezz'ora. (Marta schläft seit einer halben Stunde.)

Eine Zeitspanne folgt direkt auf da, ohne bestimmten Artikel: da tre anni, da mezz'ora. Eine Zahl wie un'ora (eine Stunde) behält ihren eigenen unbestimmten Artikel.

2. Da + Anfangspunkt: seit

Da kann auch den Zeitpunkt nennen, an dem die Situation begonnen hat:

  • Vivo a Roma da settembre. (Ich lebe seit September in Rom.)
  • Sono stanco da ieri. (Ich bin seit gestern müde.)
  • Studio da lunedì. (Ich lerne seit Montag.)
  • Abitiamo qui dal 2020. (Wir wohnen seit 2020 hier.)
  • Aspetto dalle otto. (Ich warte seit acht Uhr.)

Bei Wochentagen, Monaten und Wörtern wie ieri steht kein Artikel (da lunedì, da settembre, da ieri). Bei Jahreszahlen und Uhrzeiten verschmilzt da mit dem Artikel, wie in Verschmolzene Präpositionen: da + il 2020 → dal 2020, da + le otto → dalle otto.

3. Fragen: Da quanto tempo...?

Nach der Dauer fragt man mit da quanto tempo (oder kürzer da quanto). Nach dem Anfangspunkt fragt man mit da quando:

  • Da quanto tempo abiti qui? — Da tre anni. (Wie lange wohnst du schon hier? — Seit drei Jahren.)
  • Da quando studi italiano? — Da settembre. (Seit wann lernst du Italienisch? — Seit September.)

Die Kurzantwort wiederholt einfach da mit der Zeitangabe: Da due anni., Da lunedì. Zu den anderen Fragewörtern siehe Fragewörter.

4. Verneinte Sätze

In einem verneinten Satz sagt da, wie lange etwas nicht geschehen ist. Hier kann das Italienische das Präsens oder das passato prossimo verwenden, beides ist Standard:

  • Non vedo Marco da due settimane. (Ich habe Marco seit zwei Wochen nicht gesehen.)
  • Non ho visto Marco da due settimane. (Ich habe Marco seit zwei Wochen nicht gesehen.)

Zur Verneinung selbst siehe Verneinungswörter.

5. Da, per und fa

Drei kleine Wörter können neben einer Zeitangabe stehen, und jedes hat eine andere Aufgabe:

Wort Aufgabe Beispiel
da eine Situation, die bis jetzt andauert Abito qui da tre anni. (Ich wohne seit drei Jahren hier und wohne noch hier.)
per eine genannte Zeitspanne, oft eine abgeschlossene Ho abitato a Roma per tre anni. (Ich habe drei Jahre lang in Rom gewohnt.)
fa wie lange etwas zurückliegt Sono arrivato tre anni fa. (Ich bin vor drei Jahren angekommen.)

Abito qui da tre anni und Sono arrivato tre anni fa sprechen also von denselben drei Jahren, aber der erste Satz beschreibt, wie lange man schon hier ist, und der zweite sagt, wann man angekommen ist. Die beiden Wörter werden nicht in einem Ausdruck zusammen verwendet.

Häufige Fehler

  • ❌ Sono a Milano da tre anni fa. → ✅ Sono a Milano da tre anni. (da und fa werden nicht kombiniert; man nimmt das eine oder das andere)
  • ❌ Abitiamo qui da 2020. → ✅ Abitiamo qui dal 2020. (eine Jahreszahl hat den Artikel, daher wird aus da dal)
  • ❌ Aspetto da le otto. → ✅ Aspetto dalle otto. (da + le verschmilzt zu einem Wort)
  • ❌ Da quando tempo abiti qui? → ✅ Da quanto tempo abiti qui? (quanto tempo fragt nach einer Zeitspanne; auf da quando folgt direkt ein Verb)

Kurzer Check

Man kann versuchen, jeden Gedanken auf Italienisch zu sagen:

  1. Ich lerne seit zwei Jahren Italienisch.
  2. Wir wohnen seit 2019 hier.
  3. Marta wartet seit acht Uhr.
  4. Wie lange arbeitest du schon hier?
  5. Ich habe Anna seit Montag nicht gesehen.
  6. Ich bin vor drei Jahren in Italien angekommen.
Antworten anzeigen
  1. Studio italiano da due anni.   2. Abitiamo qui dal 2019.   3. Marta aspetta dalle otto.   4. Da quanto tempo lavori qui?   5. Non vedo Anna da lunedì. (oder Non ho visto Anna da lunedì.)   6. Sono arrivato in Italia tre anni fa. (oder Sono arrivata)

Wichtigste Punkte

  • Da mit einer Zeitangabe sagt, wie lange eine Situation bis jetzt gedauert hat.
  • In einem bejahten Satz über eine andauernde Situation steht das Verb im Präsens: Abito qui da tre anni.
  • Da + Zeitspanne heißt seit (wie lange); da + Anfangspunkt heißt seit (ab wann).
  • Jahreszahlen und Uhrzeiten verschmelzen mit dem Artikel: dal 2020, dalle otto.
  • Gefragt wird mit da quanto tempo (wie lange) oder da quando (seit wann).
  • Fa sagt, wie lange etwas zurückliegt, und wird nicht zusammen mit da verwendet.