Abito a Milano da tre anni.Moro em Milão há três anos.

Quando uma situação começou no passado e continua até agora, o italiano usa o presente com da e uma expressão de tempo. O verbo fica no presente, como em português: Moro aqui há três anos.

Em resumo: presente + da + uma duração (da tre anni) ou um ponto de partida (da settembre). O verbo fica no presente porque a situação continua verdadeira hoje.

Em português, há três anos (duração) e desde setembro (ponto de partida) são duas formas diferentes, e há também pode significar «tempo atrás» (cheguei há três anos). Em italiano, da cobre a duração e o ponto de partida, e o sentido de «tempo atrás» é dito por outra palavra, fa, que vem depois da duração: tre anni fa. Por isso há três anos tem duas traduções, conforme o sentido.

1. Da + uma duração: há

Depois de da, uma duração diz há quanto tempo a situação dura até agora:

  • Studio italiano da due anni. (Estudo italiano há dois anos.)
  • Aspetto da un'ora. (Espero há uma hora.)
  • Lavoriamo qui da sei mesi. (Trabalhamos aqui há seis meses.)
  • Marta dorme da mezz'ora. (A Marta dorme há meia hora.)

Uma duração vem logo depois de da, sem artigo definido: da tre anni, da mezz'ora. Um numeral como un'ora (uma hora) mantém o seu próprio artigo indefinido.

2. Da + um ponto de partida: desde

Da também pode indicar o momento em que a situação começou:

  • Vivo a Roma da settembre. (Vivo em Roma desde setembro.)
  • Sono stanco da ieri. (Estou cansado desde ontem.)
  • Studio da lunedì. (Estudo desde segunda-feira.)
  • Abitiamo qui dal 2020. (Moramos aqui desde 2020.)
  • Aspetto dalle otto. (Espero desde as oito horas.)

Com os dias, os meses e palavras como ieri não há artigo (da lunedì, da settembre, da ieri). Com os anos e as horas, da se junta ao artigo, como em As preposições articuladas: da + il 2020 → dal 2020, da + le otto → dalle otto.

3. Perguntas: Da quanto tempo...?

Para perguntar a duração, usa-se da quanto tempo (ou, mais curto, da quanto). Para perguntar desde quando, usa-se da quando:

  • Da quanto tempo abiti qui? — Da tre anni. (Há quanto tempo você mora aqui? — Há três anos.)
  • Da quando studi italiano? — Da settembre. (Desde quando você estuda italiano? — Desde setembro.)

A resposta curta simplesmente repete da com a expressão de tempo: Da due anni., Da lunedì. Sobre as outras palavras interrogativas, veja Palavras interrogativas.

4. Frases negativas

Numa frase negativa, da diz há quanto tempo algo não acontece. Aqui o italiano pode usar o presente ou o passato prossimo, e os dois são padrão:

  • Non vedo Marco da due settimane. (Não vejo o Marco há duas semanas.)
  • Non ho visto Marco da due settimane. (Não vejo o Marco há duas semanas.)

Sobre a negação em si, veja Palavras negativas.

5. Da, per e fa

Três palavrinhas podem acompanhar uma expressão de tempo, e cada uma tem uma função diferente:

Palavra Função Exemplo
da uma situação que continua até agora Abito qui da tre anni. (Moro aqui há três anos e ainda moro.)
per uma duração indicada, muitas vezes já terminada Ho abitato a Roma per tre anni. (Morei em Roma por três anos.)
fa há quanto tempo algo aconteceu Sono arrivato tre anni fa. (Cheguei há três anos.)

Assim, Abito qui da tre anni e Sono arrivato tre anni fa falam dos mesmos três anos, mas a primeira frase descreve há quanto tempo se está aqui, e a segunda diz quando se chegou. As duas palavras não se usam juntas na mesma expressão.

Erros comuns

  • ❌ Sono a Milano da tre anni fa. → ✅ Sono a Milano da tre anni. (da e fa não se combinam; usa-se uma ou outra)
  • ❌ Abitiamo qui da 2020. → ✅ Abitiamo qui dal 2020. (um ano leva artigo, por isso da vira dal)
  • ❌ Aspetto da le otto. → ✅ Aspetto dalle otto. (da + le se juntam numa só palavra)
  • ❌ Da quando tempo abiti qui? → ✅ Da quanto tempo abiti qui? (quanto tempo pergunta por uma duração; depois de da quando vem direto um verbo)

Verificação rápida

Dá para tentar dizer cada ideia em italiano:

  1. Estudo italiano há dois anos.
  2. Moramos aqui desde 2019.
  3. A Marta espera desde as oito.
  4. Há quanto tempo você trabalha aqui?
  5. Não vejo a Anna desde segunda-feira.
  6. Cheguei à Itália há três anos.
Mostrar as respostas
  1. Studio italiano da due anni.   2. Abitiamo qui dal 2019.   3. Marta aspetta dalle otto.   4. Da quanto tempo lavori qui?   5. Non vedo Anna da lunedì. (ou Non ho visto Anna da lunedì.)   6. Sono arrivato in Italia tre anni fa. (ou Sono arrivata)

Pontos-chave

  • Da com uma expressão de tempo diz há quanto tempo uma situação dura até agora.
  • Numa frase afirmativa sobre uma situação que continua, o verbo fica no presente: Abito qui da tre anni.
  • Da + duração significa «há»; da + ponto de partida significa «desde».
  • Anos e horas se juntam ao artigo: dal 2020, dalle otto.
  • Pergunta-se com da quanto tempo (há quanto tempo) ou da quando (desde quando).
  • Fa diz há quanto tempo algo aconteceu e não se usa junto com da.