L'amico con cui parlo abita a Roma.O amigo com quem falo mora em Roma.

Em O pronome relativo che, você viu o che, que liga duas frases quando a pessoa ou a coisa é sujeito ou objeto direto. Quando a oração relativa precisa também de uma preposição (con, di, a, in, per...), o italiano usa cui. Assim como che, ele nunca muda.

Resumindo: preposição + cui depois do substantivo que descrevemos (la ragazza a cui scrivo, il libro di cui parlo). Para a posse, coloca-se il / la / i / le antes de cui e um substantivo depois (la donna il cui marito è medico).

O português usa quem, o qual, que com preposição ou onde, conforme o caso (a pessoa com quem falo, o livro de que falo). O italiano resolve tudo com um único cui invariável (con cui, di cui). Para a posse, o português tem cujo, que concorda com a coisa possuída (a mulher cujo marido); em italiano quem faz esse papel é o artigo antes de cui (il cui marito). No Brasil, cujo aparece mais na escrita do que na fala; em italiano, il cui também é mais frequente na escrita.

1. Preposição + cui

Você pode começar pelo substantivo que quer descrever, depois usar a preposição que o verbo da oração relativa exige, seguida de cui:

  • La ragazza a cui scrivo è mia cugina. (A moça para quem escrevo é minha prima.)
  • Il libro di cui parlo è nuovo. (O livro de que falo é novo.)
  • L'amico con cui esco è simpatico. (O amigo com quem saio é simpático.)
  • La città in cui abito è piccola. (A cidade em que moro é pequena.)
  • Le amiche per cui ho comprato un regalo sono qui. (As amigas para quem comprei um presente estão aqui.)

A preposição não depende do substantivo, mas do verbo da oração relativa: scrivere a, parlare di, uscire con, abitare in. Para encontrá-la, dá para voltar a uma frase simples: Parlo di un libro → il libro di cui parlo.

Em italiano a preposição vem sempre antes de cui, no começo da oração relativa: ✅ l'amico con cui parlo, nunca ❌ l'amico cui parlo con.

2. Cui não muda

Cui é igual para pessoas e coisas, masculino e feminino, singular e plural:

  • L'uomo a cui ho scritto... (O homem para quem escrevi...)
  • Le persone a cui ho scritto... (As pessoas para quem escrevi...)

Em uma oração com preposição + cui, cui não leva artigo: ✅ la ragazza con cui parlo, e não ❌ la ragazza con la cui parlo. O artigo só volta no esquema da posse (seção 4), onde é obrigatório. Depois de cui também não se acrescenta pronome: ✅ il libro di cui parlo, nunca ❌ il libro di cui ne parlo.

Cui normalmente é usado depois de uma preposição (ou no esquema da posse da seção 4). Nunca é sujeito nem objeto direto da sua oração; nesses casos usa-se che: ✅ il libro che leggo, nunca ❌ il libro cui leggo.

Com a, a preposição às vezes pode ser omitida na escrita formal (la persona cui ho scritto), mas a cui é a forma do dia a dia.

3. Lugar, tempo e motivo

In cui é muito frequente para lugar, tempo e modo. Muitas vezes substitui palavras como dove e quando:

Significado Exemplo
lugar La casa in cui abito è vecchia. (A casa em que moro é velha.)
tempo Il giorno in cui sono arrivato pioveva. (No dia em que cheguei, chovia.)
modo Il modo in cui parla è strano. (O jeito como ele fala é estranho.)
motivo Il motivo per cui sono qui è semplice. (O motivo pelo qual estou aqui é simples.)

Para lugar, dove também é correto e muito comum na fala: La casa dove abito è vecchia.

4. Il cui, la cui, i cui, le cui

Para expressar posse (cujo), o italiano coloca cui entre um artigo e um substantivo:

  • La donna il cui marito è medico abita qui. (A mulher cujo marido é médico mora aqui.)
  • L'amico la cui sorella studia a Milano è francese. (O amigo cuja irmã estuda em Milão é francês.)
  • I ragazzi i cui genitori lavorano qui sono simpatici. (Os meninos cujos pais trabalham aqui são simpáticos.)
  • La scuola le cui aule sono nuove è in centro. (A escola cujas salas são novas fica no centro.)

O artigo concorda com a coisa possuída (o substantivo logo depois de cui), não com o possuidor: la donna il cui marito (marito é masculino singular), i ragazzi i cui genitori. O substantivo depois de cui não leva um segundo artigo nem possessivo: ✅ la donna il cui marito, e não ❌ la donna il cui il marito nem ❌ la donna il suo marito.

Se o substantivo possuído vier precedido de preposição, ela se une ao artigo: La signora nella cui casa abito è gentile. (A senhora em cuja casa moro é gentil.) Esse esquema pertence sobretudo à escrita cuidada.

Erros comuns

  • ❌ L'amico che parlo abita a Roma. → ✅ L'amico con cui parlo abita a Roma. (com preposição é preciso cui)
  • ❌ La ragazza con che esco è simpatica. → ✅ La ragazza con cui esco è simpatica. (che não pode vir depois de preposição)
  • ❌ Il libro di cui ne parlo è nuovo. → ✅ Il libro di cui parlo è nuovo. (sem pronome extra)
  • ❌ La casa che abito è vecchia. → ✅ La casa in cui abito è vecchia. (abitare in)
  • ❌ La donna cui marito è medico... → ✅ La donna il cui marito è medico... (no esquema da posse, o artigo é necessário)
  • ❌ La donna la cui marito è medico... → ✅ La donna il cui marito è medico... (o artigo concorda com marito, não com donna)

Verificação rápida

Que tal tentar unir cada par de frases com cui (com a preposição certa ou, na posse, com o artigo)?

  1. L'amico è simpatico. + Parlo con l'amico.
  2. Il film è bello. + Parlo del film.
  3. La città è piccola. + Abito nella città.
  4. Il motivo è semplice. + Sono qui per questo motivo.
  5. La ragazza è mia cugina. + Scrivo alla ragazza.
  6. La donna abita qui. + Il marito della donna è medico.
  7. I ragazzi sono simpatici. + I genitori dei ragazzi lavorano qui.
Mostrar as respostas
  1. L'amico con cui parlo è simpatico.   2. Il film di cui parlo è bello.   3. La città in cui abito è piccola. (ou dove abito)   4. Il motivo per cui sono qui è semplice.   5. La ragazza a cui scrivo è mia cugina.   6. La donna il cui marito è medico abita qui.   7. I ragazzi i cui genitori lavorano qui sono simpatici.

Pontos-chave

  • Depois de uma preposição usa-se cui, não che: con cui, di cui, a cui, in cui, per cui.
  • A preposição é escolhida pelo verbo da oração relativa e vem no começo dela.
  • Cui nunca muda. Depois de preposição, não leva artigo nem pronome extra; no esquema da posse, o artigo é obrigatório.
  • In cui é frequente para lugar, tempo e modo; per cui para o motivo; para lugar também vale dove.
  • Cujo = il / la / i / le cui + substantivo, com o artigo concordando com o substantivo seguinte.
  • Para chi e quello che (relativas sem substantivo antes), veja Os pronomes relativos chi e quello che.