Os pronomes relativos chi e quello che

Chi studia impara.Non capisco quello che dici.Quem estuda aprende.Não entendo o que você diz.

Em O pronome relativo che e O pronome relativo cui após preposição, o pronome relativo sempre vem depois de um substantivo (il libro che leggo, l'amico con cui parlo). Às vezes, porém, não há substantivo ao qual ligar a oração: queremos dizer «a pessoa que...», «quem quer que...», «a coisa que...», «o que...». O italiano tem duas ferramentas práticas para isso: chi para pessoas e quello che para coisas e ideias.

Em resumo: chi = «quem / a pessoa que» (só pessoas, sempre no singular, sem substantivo antes). Quello che (ou ciò che) = «o que» (uma ideia ou coisa, sem substantivo antes).

1. Chi: a pessoa que, quem

Aqui chi não é uma palavra interrogativa. Significa «a pessoa que» ou «quem quer que» e inicia uma oração relativa sem substantivo antes:

• Chi studia impara. (Quem estuda aprende. / As pessoas que estudam aprendem.)
• Chi dorme non piglia pesci. (Quem dorme não pega peixe: um provérbio.)
• Chi vuole venire deve prenotare. (Quem quiser vir precisa reservar.)
• Parlo con chi vuole ascoltare. (Falo com quem quer ouvir.)

Três coisas a notar:

• Chi se refere apenas a pessoas. Para coisas, usa-se quello che (seção 2).
• Chi é sempre singular, mesmo quando o sentido parece plural: ✅ Chi studia impara, não ❌ Chi studiano imparano. Quando uma afirmação geral precisa de adjetivo ou particípio, ele fica no masculino singular por padrão: Chi è stanco può riposare.
• A oração não começa com um substantivo, então também não há um che extra: ✅ Chi parla troppo sbaglia, não ❌ Chi che parla troppo sbaglia.

O português tem quem (Quem estuda aprende, com quem falo) e o que (o que você diz), que correspondem de perto a chi e a quello che. A diferença é que, para dizer «os que», o português usa quem ou os que conforme o caso, enquanto o italiano mantém chi sempre no singular e passa a quelli che para o plural.

Chi pode vir depois de uma preposição, que fica logo antes:

• Mi fido di chi lavora con me. (Confio em quem trabalha comigo.)
• Esco con chi voglio. (Saio com quem eu quiser.)
• Dai la chiave a chi arriva per primo. (Dê a chave a quem chegar primeiro.)

Chi também é a palavra interrogativa

É a mesma palavra de As palavras interrogativas: Chi è? (Quem é?). A diferença está na função. Numa pergunta, pergunta por uma pessoa; como pronome relativo, liga duas partes da frase:

Um teste confiável: se você consegue trocar chi por «a pessoa que» ou «quem quer que» e a frase continua funcionando, é relativo.

Chi... chi...

Repetido, chi também pode significar «uns... outros...»: Chi legge, chi gioca, chi dorme. (Uns leem, outros jogam, outros dormem.)

2. Quello che, ciò che: o que

Para se referir a uma ideia ou coisa sem substantivo antes, usa-se quello che (ou o mais formal ciò che). Significa «o que»:

• Non capisco quello che dici. (Não entendo o que você diz.)
• Quello che dici è vero. (O que você diz é verdade.)
• Ho dimenticato ciò che mi hai detto. (Esqueci o que você me disse.)
• Fai quello che vuoi. (Faça o que você quiser.)

Quello che também aparece depois de tutto («tudo o que»): Ti racconto tutto quello che so. (Conto a você tudo o que sei.) Também pode ser reduzido a quel che: Non so quel che dici.

Uma preposição pode pertencer a um de dois verbos, e isso decide onde ela fica:

• Se pertence à oração principal, vem antes de quello che: Parliamo di quello che hai letto. (Vamos falar do que você leu; parlare di está na principal.) Dipende da quello che decidi. (Depende do que você decidir.)
• Se pertence ao verbo da oração relativa, vai com cui, como em cui: Non mi piace ciò di cui parli. (Não gosto daquilo de que você fala; parlare di está na relativa.) Questo è quello a cui pensavo. (É nisso que eu estava pensando.)

Perguntar «o quê?» é diferente

Che cosa / cosa faz a pergunta «o quê?» (Che cosa dici?, Non so che cosa dici), enquanto quello che nomeia a própria coisa: «o que». Compare ✅ Che cosa dici? (O que você diz?) e ✅ Non capisco quello che dici (Não entendo o que você diz). Para perguntar «o quê?» diretamente, usa-se che cosa, não ❌ Quello che dici?

3. Quello, quella, quelli, quelle + che: aquele que, aquela que, aqueles que, aquelas que

Quando a pessoa ou coisa já é conhecida (e não apenas «o que» em geral), a primeira palavra concorda em gênero e número:

• Ho due borse. Quella che porto oggi è nuova. (Tenho duas bolsas. A que estou levando hoje é nova.)
• Questi sono i miei amici. Quelli che arrivano ora sono colleghi. (Estes são meus amigos. Os que estão chegando agora são colegas de trabalho.)
• Le scarpe nuove sono belle, ma quelle che porto oggi sono comode. (Os sapatos novos são bonitos, mas os que estou usando hoje são confortáveis.)

Quelli che (plural, pessoas) substitui com muita frequência chi quando se quer o plural: Quelli che studiano imparano. (Os que estudam aprendem.) O significado é parecido com Chi studia impara, mas o verbo fica no plural, porque o sujeito agora é plural.

Sobre os demonstrativos em si (quello, quella, questo...), veja Os pronomes demonstrativos.

Erros comuns

• ❌ Chi studiano imparano. → ✅ Chi studia impara. (chi pede verbo no singular)
• ❌ Chi che parla troppo sbaglia. → ✅ Chi parla troppo sbaglia. (não há che depois de chi)
• ❌ Non capisco quello dici. → ✅ Non capisco quello che dici. (quello precisa de che para ligar a oração)
• ❌ Quello che dici? (para perguntar «o quê?») → ✅ Che cosa dici?
• ❌ Ho letto chi hai scritto. (chi é para pessoas) → ✅ Ho letto quello che hai scritto.
• ❌ Quello che arrivano sono amici. → ✅ Quelli che arrivano sono amici. (quello concorda com as pessoas)

Teste rápido

Você pode completar cada lacuna com chi, quello che ou quelli che.

1. ___ dorme non piglia pesci.
2. Non ho capito ___ hai detto.
3. Parlo con ___ vuole ascoltare.
4. ___ sono arrivati tardi aspettano fuori.
5. Ti racconto tutto ___ so.
6. Mi fido di ___ lavora con me.

Pontos principais

• Chi = «quem / a pessoa que»: só pessoas, verbo no singular, sem substantivo nem che depois.
• Chi pode vir depois de preposição (con chi, a chi, di chi) e é a mesma palavra da interrogativa chi?, mas aqui liga duas partes da frase.
• Quello che (ou ciò che, quel che) = «o que». Não muda e também segue tutto.
• Com preposição: di quello che, da quello che, se pertence à principal; o esquema com cui (ciò di cui, quello a cui), se pertence ao verbo da relativa.
• Quello / quella / quelli / quelle + che = «aquele que, aquela que, aqueles que, aquelas que», com concordância; quelli che substitui com frequência chi quando se quer o plural.
• Para perguntar «o quê?», usa-se che cosa; quello che nomeia a própria coisa.