Los pronombres relativos chi y quello che

Chi studia impara.Non capisco quello che dici.Quien estudia aprende.No entiendo lo que dices.

En El pronombre relativo che y El pronombre relativo cui tras preposición el pronombre relativo siempre sigue a un sustantivo (il libro che leggo, l'amico con cui parlo). A veces no hay ningún sustantivo al que unir la oración: queremos decir «la persona que...», «quien...», «lo que...». El italiano tiene dos herramientas prácticas para esto: chi para personas y quello che para cosas e ideas.

En resumen: chi = «quien / la persona que» (solo personas, siempre singular, sin sustantivo delante). Quello che (o ciò che) = «lo que» (una idea o cosa, sin sustantivo delante).

1. Chi: la persona que, quien

Aquí chi no es una palabra interrogativa. Significa «la persona que» o «quien» e introduce una oración de relativo sin sustantivo delante:

• Chi studia impara. (Quien estudia aprende. / Los que estudian aprenden.)
• Chi dorme non piglia pesci. (Quien duerme no pesca: un proverbio.)
• Chi vuole venire deve prenotare. (Quien quiera venir tiene que reservar.)
• Parlo con chi vuole ascoltare. (Hablo con quien quiere escuchar.)

Tres cosas que conviene notar:

• Chi se refiere solo a personas. Para cosas se usa quello che (apartado 2).
• Chi es siempre singular, aunque el sentido parezca plural: ✅ Chi studia impara, no ❌ Chi studiano imparano. Cuando una afirmación general necesita un adjetivo o participio, va en masculino singular por defecto: Chi è stanco può riposare.
• La oración no empieza con un sustantivo, así que tampoco hay un che añadido: ✅ Chi parla troppo sbaglia, no ❌ Chi che parla troppo sbaglia.

El español distingue quien y quienes (quienes estudian aprenden), y también usa el que / los que. El italiano chi no tiene plural: para decir «los que» se usa quelli che (apartado 3). Y lo que se corresponde con quello che o ciò che.

Chi puede ir detrás de una preposición, que se coloca justo delante:

• Mi fido di chi lavora con me. (Confío en quien trabaja conmigo.)
• Esco con chi voglio. (Salgo con quien quiero.)
• Dai la chiave a chi arriva per primo. (Dale la llave a quien llegue primero.)

Chi también es la palabra interrogativa

Es la misma palabra que en Las palabras interrogativas: Chi è? (¿Quién es?). La diferencia está en su función. En una pregunta, pregunta por una persona; como pronombre relativo, une dos partes de la oración:

Una prueba fiable: si puedes sustituir chi por «la persona que» o «quien» y la frase sigue funcionando, es relativo.

Chi... chi...

Repetido, chi también puede significar «unos... otros...»: Chi legge, chi gioca, chi dorme. (Unos leen, otros juegan, otros duermen.)

2. Quello che, ciò che: lo que

Para referirse a una idea o cosa sin sustantivo delante se usa quello che (o el más formal ciò che). Significa «lo que»:

• Non capisco quello che dici. (No entiendo lo que dices.)
• Quello che dici è vero. (Lo que dices es verdad.)
• Ho dimenticato ciò che mi hai detto. (He olvidado lo que me dijiste.)
• Fai quello che vuoi. (Haz lo que quieras.)

Quello che también aparece tras tutto («todo lo que»): Ti racconto tutto quello che so. (Te cuento todo lo que sé.) También puede abreviarse en quel che: Non so quel che dici.

Una preposición puede pertenecer a uno de dos verbos, y eso decide dónde va:

• Si pertenece a la oración principal, va delante de quello che: Parliamo di quello che hai letto. (Hablemos de lo que has leído; parlare di está en la principal.) Dipende da quello che decidi. (Depende de lo que decidas.)
• Si pertenece al verbo de la oración de relativo, va con cui, como en cui: Non mi piace ciò di cui parli. (No me gusta aquello de lo que hablas; parlare di está en la de relativo.) Questo è quello a cui pensavo. (Esto es en lo que pensaba.)

Preguntar «¿qué?» es distinto

Che cosa / cosa plantea la pregunta «¿qué?» (Che cosa dici?, Non so che cosa dici), mientras que quello che nombra la cosa misma: «lo que». Compara ✅ Che cosa dici? (¿Qué dices?) y ✅ Non capisco quello che dici (No entiendo lo que dices). Para preguntar «¿qué?» directamente se usa che cosa, no ❌ Quello che dici?

3. Quello, quella, quelli, quelle + che: el que, la que, los que, las que

Cuando la persona o cosa es conocida (no solo «lo que» en general), la primera palabra concuerda en género y número:

• Ho due borse. Quella che porto oggi è nuova. (Tengo dos bolsos. El que llevo hoy es nuevo.)
• Questi sono i miei amici. Quelli che arrivano ora sono colleghi. (Estos son mis amigos. Los que llegan ahora son compañeros de trabajo.)
• Le scarpe nuove sono belle, ma quelle che porto oggi sono comode. (Los zapatos nuevos son bonitos, pero los que llevo hoy son cómodos.)

Quelli che (plural, personas) sustituye muy a menudo a chi cuando se quiere el plural: Quelli che studiano imparano. (Los que estudian aprenden.) El significado es parecido a Chi studia impara, pero el verbo va en plural, porque el sujeto ahora es plural.

Para los demostrativos en sí (quello, quella, questo...), véase Los pronombres demostrativos.

Errores frecuentes

• ❌ Chi studiano imparano. → ✅ Chi studia impara. (chi lleva el verbo en singular)
• ❌ Chi che parla troppo sbaglia. → ✅ Chi parla troppo sbaglia. (no hay che después de chi)
• ❌ Non capisco quello dici. → ✅ Non capisco quello che dici. (quello necesita che para unir la oración)
• ❌ Quello che dici? (para preguntar «¿qué?») → ✅ Che cosa dici?
• ❌ Ho letto chi hai scritto. (chi es para personas) → ✅ Ho letto quello che hai scritto.
• ❌ Quello che arrivano sono amici. → ✅ Quelli che arrivano sono amici. (quello concuerda con las personas)

Comprobación rápida

Puedes completar cada hueco con chi, quello che o quelli che.

1. ___ dorme non piglia pesci.
2. Non ho capito ___ hai detto.
3. Parlo con ___ vuole ascoltare.
4. ___ sono arrivati tardi aspettano fuori.
5. Ti racconto tutto ___ so.
6. Mi fido di ___ lavora con me.

Ideas clave

• Chi = «quien / la persona que»: solo personas, verbo en singular, sin sustantivo ni che después.
• Chi puede ir tras una preposición (con chi, a chi, di chi) y es la misma palabra que la interrogativa chi?, pero aquí une dos partes de la oración.
• Quello che (o ciò che, quel che) = «lo que». No cambia y también sigue a tutto.
• Con preposición: di quello che, da quello che si pertenece a la principal; el esquema con cui (ciò di cui, quello a cui) si pertenece al verbo de la oración de relativo.
• Quello / quella / quelli / quelle + che = «el que, la que, los que, las que», con concordancia; quelli che sustituye a menudo a chi cuando se quiere el plural.
• Para preguntar «¿qué?» se usa che cosa; quello che nombra la cosa misma.