関係代名詞「chi」と「quello che」

Chi studia impara.Non capisco quello che dici.勉強する人は学びます。あなたが言っていることが分かりません。

関係代名詞 cheと前置詞の後の関係代名詞「cui」では、関係代名詞はいつも名詞のあとに来ました（il libro che leggo、l'amico con cui parlo）。ところが、節をつなぐ名詞がないこともあります。言いたいのは「〜する人」「〜する人は誰でも」「〜すること・もの」です。そのためにイタリア語には便利な道具が2つあります。人には chi、物事や考えには quello che です。

ひとことで： chi =「〜する人／〜する人は誰でも」（人だけ、いつも単数、前に名詞なし）。Quello che（または ciò che）=「〜すること・もの」（考えや物事、前に名詞なし）。

1. Chi：〜する人、〜する人は誰でも

ここでの chi は疑問詞ではありません。「〜する人」「〜する人は誰でも」の意味で、先行詞のない関係節を始めます：

• Chi studia impara.（勉強する人は学びます。）
• Chi dorme non piglia pesci.（寝ている者は魚を捕れない。ことわざです。）
• Chi vuole venire deve prenotare.（来たい人は予約が必要です。）
• Parlo con chi vuole ascoltare.（聞きたい人と話します。）

注意点が3つあります：

• Chi は人だけを指します。物には quello che（2節）を使います。
• Chi はいつも単数です。意味が複数に感じられるときもそうです：✅ Chi studia impara、❌ Chi studiano imparano とは言いません。一般的な文で形容詞や過去分詞が必要なときは、基本的に男性単数にします：Chi è stanco può riposare.
• 節は名詞で始まらないので、さらに che が来ることもありません：✅ Chi parla troppo sbaglia、❌ Chi che parla troppo sbaglia とは言いません。

日本語には関係代名詞がなく、「勉強する人」「あなたが言うこと」のように、説明の節が「人」「こと」「もの」の前に来ます。イタリア語の chi（人）と quello che（こと・もの）は、その「人」「こと」の役割をそのまま代名詞に含んだ形で、節が後ろに続きます。

Chi は前置詞のあとにも置けます。前置詞は chi の直前に来ます：

• Mi fido di chi lavora con me.（私と一緒に働く人を信頼しています。）
• Esco con chi voglio.（私は出かけたい人と出かけます。）
• Dai la chiave a chi arriva per primo.（最初に来た人に鍵を渡してください。）

Chi は疑問詞でもある

疑問詞の chi（誰）と同じ語です：Chi è?（誰ですか。）違いは働きです。疑問文では人について尋ね、関係代名詞としては文の2つの部分をつなぎます：

確かめ方：chi を「〜する人」「〜する人は誰でも」に置き換えても文が成り立てば、関係代名詞です。

Chi... chi...

chi を繰り返すと「ある人は…、ある人は…」の意味にもなります：Chi legge, chi gioca, chi dorme.（読む人も、遊ぶ人も、寝ている人もいます。）

2. Quello che, ciò che：〜すること、〜するもの

前に名詞がない考えや物事を指すときは、quello che（よりかたい ciò che）を使います。「〜すること」「〜するもの」の意味です：

• Non capisco quello che dici.（あなたが言っていることが分かりません。）
• Quello che dici è vero.（あなたが言うことは本当です。）
• Ho dimenticato ciò che mi hai detto.（あなたが私に言ったことを忘れてしまいました。）
• Fai quello che vuoi.（好きなことをしてください。）

Quello che は tutto（「すべての」）のあとにも使います：Ti racconto tutto quello che so.（知っていることはすべて話します。）quel che と縮めることもできます：Non so quel che dici.

前置詞は2つの動詞のどちらかに属し、それで位置が決まります：

• 主節の動詞に属する前置詞は、quello che の前に置きます：Parliamo di quello che hai letto.（あなたが読んだことについて話しましょう。parlare di は主節です。）Dipende da quello che decidi.（あなたが何を決めるかによります。）
• 関係節の中の動詞に属する前置詞は、cui と組み合わせます：Non mi piace ciò di cui parli.（あなたが話していることは好きではありません。parlare di は関係節です。）Questo è quello a cui pensavo.（これが私が考えていたことです。）

「何？」とたずねるのは別

Che cosa / cosa は「何？」という問いを作り（Che cosa dici?、Non so che cosa dici）、quello che は物事そのものを指します：「〜すること・もの」。✅ Che cosa dici?（何を言っているの？）と ✅ Non capisco quello che dici（あなたが言っていることが分かりません）を比べてください。「何？」と直接たずねるときは che cosa を使い、❌ Quello che dici? とは言いません。

3. Quello, quella, quelli, quelle + che：〜する人、〜するもの

人や物がすでに分かっている場合（一般的な「こと」ではない場合）は、最初の語が性と数に一致します：

• Ho due borse. Quella che porto oggi è nuova.（かばんが2つあります。今日持っているほうは新しいです。）
• Questi sono i miei amici. Quelli che arrivano ora sono colleghi.（これは私の友達です。今着いた人たちは同僚です。）
• Le scarpe nuove sono belle, ma quelle che porto oggi sono comode.（新しい靴はきれいですが、今日履いているものは楽です。）

Quelli che（複数、人）は、複数にしたいとき chi の代わりによく使われます：Quelli che studiano imparano.（勉強する人たちは学びます。）意味は Chi studia impara に近いですが、主語が複数になるので動詞も複数です。

指示詞そのもの（quello, quella, questo...）については指示代名詞をご覧ください。

よくある間違い

• ❌ Chi studiano imparano. → ✅ Chi studia impara.（chi は単数の動詞を取る）
• ❌ Chi che parla troppo sbaglia. → ✅ Chi parla troppo sbaglia.（chi のあとに che は不要）
• ❌ Non capisco quello dici. → ✅ Non capisco quello che dici.（quello は節をつなぐために che が必要）
• ❌ Quello che dici?（「何？」とたずねる文として）→ ✅ Che cosa dici?
• ❌ Ho letto chi hai scritto.（chi は人用）→ ✅ Ho letto quello che hai scritto.
• ❌ Quello che arrivano sono amici. → ✅ Quelli che arrivano sono amici.（quello は人に一致させる）

ミニテスト

それぞれの空欄に chi、quello che、quelli che のどれかを入れてみましょう。

1. ___ dorme non piglia pesci.
2. Non ho capito ___ hai detto.
3. Parlo con ___ vuole ascoltare.
4. ___ sono arrivati tardi aspettano fuori.
5. Ti racconto tutto ___ so.
6. Mi fido di ___ lavora con me.

まとめ

• Chi =「〜する人／〜する人は誰でも」：人だけ、動詞は単数、あとに名詞も che も来ない。
• Chi は前置詞のあとに置け（con chi、a chi、di chi）、疑問詞の chi? と同じ語ですが、ここでは文の2つの部分をつなぎます。
• Quello che（または ciò che、quel che）=「〜すること・もの」。形は変わらず、tutto のあとにも使います。
• 前置詞は、主節に属するなら di quello che、da quello che。関係節の動詞に属するなら cui の型（ciò di cui、quello a cui）。
• Quello / quella / quelli / quelle + che =「〜する人・もの」。指すものに性数が一致し、quelli che は、複数にしたいとき chi の代わりによく使われます。
• 「何？」とたずねるときは che cosa。quello che は物事そのものを指します。