关系代词 chi 与 quello che

Chi studia impara.Non capisco quello che dici.学习的人会有收获。我不明白你说的话。

在关系代词 che和介词后的关系代词 cui里，关系代词总是跟在一个名词后面（il libro che leggo、l'amico con cui parlo）。但有时没有名词可以连接从句：我们想说的是“……的那个人”“无论谁……”“……的东西”“……的事”。意大利语为此有两个好用的工具：指人用 chi，指事物和想法用 quello che。

简而言之： chi =“……的人／无论谁”（只指人，总是单数，前面没有名词）。Quello che（或 ciò che）=“……的事／东西”（想法或事物，前面没有名词）。

1. Chi：……的人，无论谁

这里的 chi 不是疑问词。它表示“……的人”或“无论谁”，引出一个没有先行词的关系从句：

• Chi studia impara.（学习的人会有收获。）
• Chi dorme non piglia pesci.（睡觉的人捕不到鱼：谚语。）
• Chi vuole venire deve prenotare.（想来的人需要预约。）
• Parlo con chi vuole ascoltare.（我和愿意听的人说话。）

有三点要注意：

• Chi 只指人。指事物要用 quello che（第 2 节）。
• Chi 总是单数，即使意思像是复数：✅ Chi studia impara，不能说 ❌ Chi studiano imparano。一般性陈述里需要形容词或过去分词时，默认用阳性单数：Chi è stanco può riposare.
• 从句不是由名词引出的，所以也不会再加 che：✅ Chi parla troppo sbaglia，不能说 ❌ Chi che parla troppo sbaglia。

汉语的关系从句放在名词前面，用“……的人”“……的事”来表达（学习的人、你说的话）。意大利语的 chi（人）和 quello che（事物）相当于把这里的“人”“事”变成代词，从句则跟在后面。

Chi 可以放在介词之后，介词紧挨在它前面：

• Mi fido di chi lavora con me.（我信任和我一起工作的人。）
• Esco con chi voglio.（我想和谁出去就和谁出去。）
• Dai la chiave a chi arriva per primo.（把钥匙给最先到的人。）

Chi 也是疑问词

它和疑问词里的 chi 是同一个词：Chi è?（是谁？）区别在于作用。在疑问句中它询问某个人；作为关系代词，它连接句子的两个部分：

一个可靠的检验方法：如果能把 chi 换成“……的人”或“无论谁”而句子仍然成立，它就是关系代词。

Chi... chi...

重复使用时，chi 也可以表示“有的人……有的人……”：Chi legge, chi gioca, chi dorme.（有的人看书，有的人玩，有的人睡觉。）

2. Quello che, ciò che：……的事，……的东西

要指代前面没有名词的想法或事物，用 quello che（或更正式的 ciò che）。意思是“……的事”“……的东西”：

• Non capisco quello che dici.（我不明白你说的话。）
• Quello che dici è vero.（你说的是真的。）
• Ho dimenticato ciò che mi hai detto.（你对我说的话我忘了。）
• Fai quello che vuoi.（你想做什么就做什么。）

Quello che 也用在 tutto（“所有的”）后面：Ti racconto tutto quello che so.（我把知道的一切都告诉你。）它也可以缩短为 quel che：Non so quel che dici.

介词可以属于两个动词中的一个，这决定了它的位置：

• 属于主句动词的介词，放在 quello che 前面：Parliamo di quello che hai letto.（我们聊聊你读到的内容吧。parlare di 在主句中。）Dipende da quello che decidi.（这取决于你怎么决定。）
• 属于关系从句内部动词的介词，和 cui 搭配，就像在 cui 一课里那样：Non mi piace ciò di cui parli.（我不喜欢你说的那些事。parlare di 在关系从句中。）Questo è quello a cui pensavo.（这就是我当时在想的事。）

问“什么？”是另一回事

Che cosa / cosa 用来提出“什么？”这个问题（Che cosa dici?、Non so che cosa dici），而 quello che 指事物本身：“……的事／东西”。比较 ✅ Che cosa dici?（你说什么？）和 ✅ Non capisco quello che dici（我不明白你说的话）。要直接问“什么？”，用 che cosa，不能说 ❌ Quello che dici?

3. Quello, quella, quelli, quelle + che：……的那个人／东西

当人或事物已经明确（而不只是泛指的“……的事”）时，第一个词要在性和数上保持一致：

• Ho due borse. Quella che porto oggi è nuova.（我有两个包。今天背的这个是新的。）
• Questi sono i miei amici. Quelli che arrivano ora sono colleghi.（这些是我的朋友。刚到的那几位是同事。）
• Le scarpe nuove sono belle, ma quelle che porto oggi sono comode.（新鞋很漂亮，但今天穿的这双很舒服。）

需要复数时，quelli che（复数，指人）经常代替 chi：Quelli che studiano imparano.（学习的人们会有收获。）意思和 Chi studia impara 相近，但动词是复数，因为现在主语是复数。

关于指示词本身（quello, quella, questo……），见指示代词。

常见错误

• ❌ Chi studiano imparano. → ✅ Chi studia impara.（chi 搭配单数动词）
• ❌ Chi che parla troppo sbaglia. → ✅ Chi parla troppo sbaglia.（chi 后面没有 che）
• ❌ Non capisco quello dici. → ✅ Non capisco quello che dici.（quello 需要 che 来连接从句）
• ❌ Quello che dici?（想问“什么？”时）→ ✅ Che cosa dici?
• ❌ Ho letto chi hai scritto.（chi 只指人）→ ✅ Ho letto quello che hai scritto.
• ❌ Quello che arrivano sono amici. → ✅ Quelli che arrivano sono amici.（quello 要与人保持一致）

小测验

可以在每个空格里填 chi、quello che 或 quelli che。

1. ___ dorme non piglia pesci.
2. Non ho capito ___ hai detto.
3. Parlo con ___ vuole ascoltare.
4. ___ sono arrivati tardi aspettano fuori.
5. Ti racconto tutto ___ so.
6. Mi fido di ___ lavora con me.

要点回顾

• Chi =“……的人／无论谁”：只指人，动词用单数，后面既没有名词也没有 che。
• Chi 可以放在介词之后（con chi、a chi、di chi），与疑问词 chi? 是同一个词，但在这里连接句子的两个部分。
• Quello che（或 ciò che、quel che）=“……的事／东西”。形式不变，也可跟在 tutto 后面。
• 带介词时：属于主句的用 di quello che、da quello che；属于关系从句动词的用 cui 的结构（ciò di cui、quello a cui）。
• Quello / quella / quelli / quelle + che =“……的那个人／东西”，与所指对象保持性数一致；quelli che 在需要复数时常常代替 chi。
• 问“什么？”时用 che cosa；quello che 指事物本身。