La torta è stata preparata da mia nonna.蛋糕是我奶奶做的。

在主动语态中，主语是动作的执行者（Mia nonna ha preparato la torta）。在被动语态中，动作的承受者成为主语，动词由 essere + 过去分词 构成。做动作的人，即施动者，可以用 da 加上；如果施动者不明或不重要，也可以不提。

简要规则：主语（承受者）+ 所需时态的 essere + 与主语配合的过去分词（+ da + 施动者）。Il ladro è stato arrestato dalla polizia.

汉语的被动句常用“被”“叫”“让”，动词本身不变，也没有性数变化。意大利语的过去分词则像形容词一样，要与主语在阴阳性和单复数上保持一致（La lettera è scritta，Le lettere sono scritte）。另外，意大利语的 essere 既可以表示动作，也可以表示结果状态，而且被动句本身不带“被”字常有的不如意色彩。

1. 从主动句到被动句

常见的被动句由带直接宾语的动词构成。主动句的直接宾语变成被动句的主语：

主动 被动
Il pittore dipinge il quadro. Il quadro è dipinto dal pittore.（这幅画是画家画的。）
Tutti amano questa canzone. Questa canzone è amata da tutti.（这首歌大家都喜欢。）
La polizia ha trovato i documenti. I documenti sono stati trovati dalla polizia.（文件被警察找到了。）

Essere 表示时态、人称和数，过去分词表示动词的意思。过去分词的作用像形容词：它与主语在性和数上配合，而不是与施动者配合。

  • Il libro è venduto. / I libri sono venduti.
  • La casa è venduta. / Le case sono vendute.

2. 用 da 引出施动者

施动者放在 da 之后，需要时 da 与冠词合并（dal、dalla、dai、dalle……）：

  • Questo romanzo è stato scritto da un autore giovane.（这部小说是一位年轻作家写的。）
  • I bambini sono accompagnati dai genitori.（孩子们由父母陪同。）

施动者常常不提，因为不明、显而易见或不重要：

  • Il museo è stato aperto nel 1990.（博物馆是1990年开放的。）
  • Le finestre sono state chiuse.（窗户被关上了。）

遇到事物或自然力量时，da 引出的更多是原因，而不是真正的施动者（Il paese è stato distrutto dal terremoto）。

3. essere 的各种时态

意大利语的被动语态可以用于任何时态，只要把 essere 变成相应的时态：

时态 例句
现在时 La lettera è scritta a mano ogni giorno.
imperfetto La lettera era scritta a mano.
将来时 La lettera sarà scritta domani.
condizionale La lettera sarebbe scritta a mano se non avessimo un computer.
passato prossimo La lettera è stata scritta ieri.
trapassato prossimo La lettera era stata scritta prima.

在复合时态中会出现连续两个过去分词：stato（essere 的过去分词，它自己也用 essere 作助动词）和主要动词的过去分词。两者都与主语配合：✅ La lettera è stata scritta，Le lettere sono state scritte，不能说 ❌ La lettera è stato scritta。关于过去分词与 essere 的配合，可参见 用 essere 构成的 passato prossimo（性数配合）。

4. 用 venire 和 andare 代替 essere

在简单时态中，venire + 过去分词可以代替 essere。它强调正在进行的动作，而不是结果：

  • La cena viene servita alle otto.（晚餐八点供应。）
  • I biglietti vengono controllati all'ingresso.（车票在入口处检查。）

Andare + 过去分词常带有必须的意思（Questo lavoro va fatto subito = 这项工作必须马上做）。

在现在时中，essere + 过去分词也可以描述状态，而不只是动作：La porta è chiusa 通常表示“门是关着的”。想强调动作时，用 venire 更清楚（La porta viene chiusa alle otto）。

复合时态中不用 venire：过去的情况用 essere（La cena è stata servita）。

5. 被动语态不是首选的时候

被动语态在正式文章、新闻和说明书中很常见，但日常口语里同样的意思常用主动句或 si 来表达。当施动者是泛指而且不说出来时，Qui si parla italiano 比 Qui è parlato italiano 更自然。这种结构有专门的文章：被动 si（si passivante）。

常见错误

  • ❌ La lettera è stato scritta ieri. → ✅ La lettera è stata scritta ieri.（过去分词与主语配合）
  • ❌ Il quadro è dipinto dal il pittore. → ✅ Il quadro è dipinto dal pittore.（da + il = dal）
  • ❌ I documenti sono trovati ieri. → ✅ I documenti sono stati trovati ieri.（已完成的过去事件要用复合时态）
  • ❌ Il libro è stato scritto di un autore. → ✅ Il libro è stato scritto da un autore.（施动者用 da）

小测验

下面有四个主动句，可以试着改成被动句：

  1. Mia madre prepara la cena.
  2. Gli studenti hanno letto i libri.
  3. La polizia ha arrestato il ladro.
  4. Il sindaco aprirà la scuola domani.
显示答案
  1. La cena è preparata da mia madre.   2. I libri sono stati letti dagli studenti.   3. Il ladro è stato arrestato dalla polizia.   4. La scuola sarà aperta dal sindaco domani.

要点

  • 被动语态 = essere（所需时态）+ 与主语配合的过去分词。
  • 常见的被动句由带直接宾语的动词构成，宾语变成主语。
  • 施动者用 da 引出（dal、dalla、dai、dalle），常常省略。
  • 复合时态中有两个过去分词：è stata scritta，sono stati trovati。
  • Venire（简单时态）可以代替 essere 并强调动作；andare 带有必须的意思。
  • 泛指而没有施动者的说法，意大利语常常更喜欢用被动 si（si passivante）。