In Italia si mangia molta pasta.在意大利，人们吃很多意面。

有时谁做这个动作并不重要，或者说的是泛指的“人们”。意大利语里有一种很自然的说法：si + 第三人称动词，叫作被动式 si（si passivante）。它比 essere 被动态更轻巧，在告示牌、食谱、广告和日常交谈中随处可见。

**简要规则：**在动词前加 si，动词用第三人称，单数还是复数取决于后面的名词。Si vende la casa. / Si vendono le case.

汉语里“这里卖房子”“这里说意大利语”不需要任何标记，动词也没有单复数变化。意大利语则必须在动词前放 si，并且动词要与后面的名词在数上保持一致：Si vende una casa，但 Si vendono case。

1. 它是怎么运作的

主动句里本来是直接宾语的名词，在这里起主语的作用，动词与它保持一致：

名词为单数 名词为复数
Qui si parla italiano.（这里说意大利语。） Qui si parlano due lingue.（这里说两种语言。）
Si vende la casa.（房子出售。） Si vendono le case.（这些房子出售。）
Si beve un caffè al bar.（在酒吧里喝一杯咖啡。） Si bevono molti caffè in Italia.（在意大利人们喝很多咖啡。）

所以名词是单数时动词用第三人称单数，名词是复数时动词用第三人称复数。名词也可以放在前面，一致关系不变：Le case si vendono qui.

只有及物动词，也就是能带直接宾语的动词，才能构成这种结构。思路与 essere 被动态相同：重点是事物，而不是做事的人。

2. 不出现施动者

因为施动者被省去，被动式 si 不能再用 da 引出施动者。想点明施动者时，就用 essere 被动态或主动句：

  • ❌ Il libro si legge dagli studenti. → ✅ Il libro è letto dagli studenti. / Gli studenti leggono il libro.

这也正是它的用处：规则、说明和一般事实用它最简洁。

  • In questo ristorante si servono piatti tipici.（这家餐厅供应特色菜。）
  • Si tagliano le cipolle e si aggiunge l'olio.（把洋葱切好，再加入油。）
  • Non si fumano sigarette qui.（这里不许抽烟。）
  • Affittasi appartamento.（公寓出租。）Vendesi casa.（房屋出售。）

最后两个例子中，si 连在动词末尾，这是告示和小广告里的写法。日常说写中，si 放在动词前面。

3. 复合时态

在 passato prossimo 中，被动式 si 用 essere 作助动词，过去分词与名词在阴阳性和单复数上保持一致：

  • Ieri si è venduta la casa. / Ieri si sono vendute le case.
  • Si è letto un libro interessante. / Si sono letti due libri interessanti.

这里不用 avere：✅ Si è venduta la casa，不能说 ❌ Si ha venduto la casa。即使是平时用 avere 的动词，助动词也是 essere。

4. 与情态动词和否定

情态动词放在不定式前面时，情态动词通常与后面的名词保持一致：

  • Si può comprare il biglietto online. / Si possono comprare i biglietti online.
  • Si deve pagare la multa. / Si devono pagare le multe.

否定时，non 放在 si 前面：Non si sentono rumori.（听不到任何噪音。）

5. 被动式 si 还是 essere 被动态？

两者都把事物放在前面，但感觉不同：

被动式 si essere 被动态
用 da 引出施动者 不可以 可以
典型用法 一般陈述、告示、食谱、习惯 新闻、书面报道、某个具体事件
例句 Qui si parla inglese. L'inglese è parlato da molte persone.

对于过去发生的、施动者已知的具体事件，通常用 essere 被动态更合适（Il ladro è stato arrestato dalla polizia）。

与它相近的是 si impersonale（Si è contenti、In Italia si mangia bene，没有需要保持一致的名词），它有单独的文章：无人称 si。不要把这个 si 与自反代词 si（Maria si lava）混淆，后者指回主语；被动式 si 中没有人对自己做这个动作。

常见错误

  • ❌ Si vende le case. → ✅ Si vendono le case.（动词要与后面的名词一致）
  • ❌ Si ha venduto la casa. → ✅ Si è venduta la casa.（复合时态用 essere）
  • ❌ Ieri si sono venduto la casa. → ✅ Ieri si è venduta la casa.（过去分词与名词一致）
  • ❌ Il vino si produce da contadini. → ✅ Il vino è prodotto dai contadini.（用 si 时不再加 da + 施动者）
  • ❌ Si può comprare i biglietti. → ✅ Si possono comprare i biglietti.（情态动词也要一致）

小测验

下面四句话请用 si 来说：

  1. 这里卖新鲜面包。（pane fresco，单数）
  2. 这家店卖新鲜鸡蛋。（uova fresche，复数）
  3. 昨天旧车卖掉了。（la macchina vecchia）
  4. 从这里能看到大海。（il mare）
显示答案
  1. Qui si vende pane fresco.   2. In questo negozio si vendono uova fresche.   3. Ieri si è venduta la macchina vecchia.   4. Da qui si vede il mare.

要点

  • si + 第三人称动词把重点放在动作上，不点明施动者。
  • 动词与后面的名词保持一致：si vende la casa，si vendono le case。
  • 复合时态用 essere，过去分词也要一致：si è venduta la casa，si sono vendute le case。
  • 情态动词同样要一致：si possono comprare i biglietti。
  • 不能用 da 引出施动者：需要时用 essere 被动态。
  • 没有可供一致的名词的泛指说法，见无人称 si。