O si passivante

Nível B1 · Pôr o foco na ação e não em quem a pratica, com si + verbo na terceira pessoa que concorda com o substantivo que vem depois.

In Italia si mangia molta pasta.Na Itália come-se muita massa.

Às vezes não importa quem pratica a ação, ou fala-se das pessoas em geral. Em italiano, um jeito muito natural de dizer isso é si + verbo na terceira pessoa. É o si passivante («si de valor passivo»). Soa mais leve que a passiva com essere e aparece o tempo todo em placas, receitas, anúncios e na conversa do dia a dia.

Em resumo: si + verbo na terceira pessoa, no singular ou no plural, conforme o substantivo que vem depois. Si vende la casa. / Si vendono le case.

O português tem um recurso muito parecido, a passiva pronominal (Vende-se a casa, Vendem-se as casas), e a concordância funciona igual. Fique atento a dois pontos: em italiano si vem antes do verbo (Si vendono case), e nos tempos compostos o italiano usa essere (si sono vendute le case), com o particípio concordando com o substantivo, enquanto o português usa ter com particípio invariável (têm-se vendido casas).

1. Como funciona

O substantivo que na frase ativa seria o objeto direto se comporta como sujeito, e o verbo concorda com ele:

Com substantivo no singular	Com substantivo no plural
Qui si parla* italiano.* (Aqui se fala italiano.)	Qui si parlano* due lingue.* (Aqui se falam duas línguas.)
Si vende la casa. (Vende-se a casa.)	Si vendono le case. (Vendem-se as casas.)
Si beve un caffè* al bar.* (No bar toma-se um café.)	Si bevono molti caffè* in Italia.* (Na Itália toma-se muito café.)

Assim, o verbo fica na terceira pessoa do singular com um substantivo no singular e na terceira pessoa do plural com um substantivo no plural. O substantivo também pode vir antes, com a mesma concordância: Le case si vendono qui.

Só formam essa construção os verbos transitivos, isto é, os que podem ter objeto direto. A ideia é a mesma da passiva com essere: o foco está na coisa, não em quem age.

2. Sem agente

Como quem age fica de fora, o si passivante não admite agente com da. Se quiser nomeá-lo, use a passiva com essere ou uma frase ativa:

❌ Il libro si legge dagli studenti. → ✅ Il libro è letto dagli studenti. / Gli studenti leggono il libro.

É justamente isso que o torna útil: é a escolha enxuta para regras, instruções e fatos gerais.

In questo ristorante si servono piatti tipici. (Neste restaurante servem-se pratos típicos.)
Si tagliano le cipolle e si aggiunge l'olio. (Cortam-se as cebolas e acrescenta-se o óleo.)
Non si fumano sigarette qui. (Aqui não se fumam cigarros.)
Affittasi appartamento. (Aluga-se apartamento.) Vendesi casa. (Vende-se casa.)

Nos dois últimos exemplos si está colado ao fim do verbo, como se vê em placas e classificados. Na fala e na escrita comuns, si vem antes do verbo.

3. Tempos compostos

No passato prossimo o si passivante usa essere, e o particípio concorda em gênero e número com o substantivo:

Ieri si è venduta la casa. / Ieri si sono vendute le case.
Si è letto un libro interessante. / Si sono letti due libri interessanti.

Aqui não se usa avere: ✅ Si è venduta la casa, nunca ❌ Si ha venduto la casa. O auxiliar é essere até com verbos que normalmente levam avere.

4. Com verbos modais e negação

Quando um verbo modal vem antes de um infinitivo, o modal costuma concordar com o substantivo que vem depois:

Si può comprare il biglietto online. / Si possono comprare i biglietti online.
Si deve pagare la multa. / Si devono pagare le multe.

Na negação, non vem antes de si: Non si sentono rumori. (Não se ouvem ruídos.)

5. Si passivante ou passiva com essere?

Os dois põem a coisa em primeiro lugar, mas não soam iguais:

	Si passivante	Passiva com essere
Agente com da	não é possível	é possível
Uso típico	afirmações gerais, placas, receitas, hábitos	notícias, textos escritos, um fato específico
Exemplo	Qui si parla* inglese.*	L'inglese è parlato* da molte persone.*

Para um fato específico do passado com autor conhecido, costuma ser melhor a passiva com essere (Il ladro è stato arrestato dalla polizia).

Uma construção próxima é o si impersonale (Si è contenti, In Italia si mangia bene, sem substantivo para concordar), que tem artigo próprio: O si impersonale. Não confunda este si com o si reflexivo (Maria si lava), que se refere ao sujeito: no si passivante ninguém pratica a ação sobre si mesmo.

Erros comuns

❌ Si vende le case. → ✅ Si vendono le case. (o verbo concorda com o substantivo que vem depois)
❌ Si ha venduto la casa. → ✅ Si è venduta la casa. (tempos compostos levam essere)
❌ Ieri si sono venduto la casa. → ✅ Ieri si è venduta la casa. (o particípio concorda com o substantivo)
❌ Il vino si produce da contadini. → ✅ Il vino è prodotto dai contadini. (com si não há da + agente)
❌ Si può comprare i biglietti. → ✅ Si possono comprare i biglietti. (o modal também concorda)

Teste rápido

Aqui estão quatro frases para dizer com si:

Aqui se vende pão fresco. (pane fresco, singular)
Nesta loja se vendem ovos frescos. (uova fresche, plural)
Ontem vendeu-se o carro velho. (la macchina vecchia)
Daqui se vê o mar. (il mare)

Mostrar as respostas

Qui si vende pane fresco. 2. In questo negozio si vendono uova fresche. 3. Ieri si è venduta la macchina vecchia. 4. Da qui si vede il mare.

Pontos-chave

Si + verbo na terceira pessoa põe o foco na ação; quem a pratica não é nomeado.
O verbo concorda com o substantivo que vem depois: si vende la casa, si vendono le case.
Nos tempos compostos usa-se essere e o particípio concorda: si è venduta la casa, si sono vendute le case.
Os modais também concordam: si possono comprare i biglietti.
Sem agente com da: para isso, use a passiva com essere.
Para enunciados sem substantivo para concordar, veja o si impersonale.