In Italia si mangia molta pasta.В Италии едят много пасты.

Иногда неважно, кто совершает действие, или речь идёт о людях вообще. В итальянском очень естественный способ сказать это: si + глагол в 3-м лице. Это si passivante («si со значением пассива»). Оно звучит легче, чем пассив с essere, и встречается постоянно: на табличках, в рецептах, в объявлениях и в обычной речи.

Коротко: si + глагол в 3-м лице, в единственном или множественном числе, как у следующего за ним существительного. Si vende la casa. / Si vendono le case.

В русском похожее значение передают возвратные глаголы на «-ся» (дом продаётся, дома продаются) или неопределённо-личные предложения (здесь говорят по-итальянски). Согласование с существительным у итальянской конструкции такое же, как у «-ся»-глаголов, но si здесь отдельное слово перед глаголом, а не окончание: Si vendono case. А в сложных временах причастие тоже согласуется: si sono vendute le case.

1. Как это работает

Существительное, которое в действительном залоге было бы прямым дополнением, ведёт себя как подлежащее, и глагол согласуется с ним:

С существительным в ед. числе С существительным во мн. числе
Qui si parla italiano. (Здесь говорят по-итальянски.) Qui si parlano due lingue. (Здесь говорят на двух языках.)
Si vende la casa. (Дом продаётся.) Si vendono le case. (Дома продаются.)
Si beve un caffè al bar. (В баре пьют кофе.) Si bevono molti caffè in Italia. (В Италии пьют много кофе.)

Значит, глагол стоит в 3-м лице единственного числа при существительном в единственном числе и в 3-м лице множественного числа при существительном во множественном. Существительное может стоять и впереди, с тем же согласованием: Le case si vendono qui.

Эту конструкцию образуют только переходные глаголы, то есть те, что могут иметь прямое дополнение. Идея та же, что у пассива с essere: в центре вещь, а не тот, кто действует.

2. Без исполнителя

Поскольку исполнитель не называется, si passivante не допускает исполнителя с da. Если хочется его назвать, нужен пассив с essere или действительный залог:

  • ❌ Il libro si legge dagli studenti. → ✅ Il libro è letto dagli studenti. / Gli studenti leggono il libro.

Именно поэтому конструкция так удобна: это аккуратный выбор для правил, инструкций и общих фактов.

  • In questo ristorante si servono piatti tipici. (В этом ресторане подают типичные блюда.)
  • Si tagliano le cipolle e si aggiunge l'olio. (Лук нарезают и добавляют масло.)
  • Non si fumano sigarette qui. (Здесь не курят сигареты.)
  • Affittasi appartamento. (Сдаётся квартира.) Vendesi casa. (Продаётся дом.)

В двух последних примерах si присоединено к концу глагола, как на табличках и в объявлениях. В обычной речи и письме si стоит перед глаголом.

3. Сложные времена

В passato prossimo si passivante использует essere, а причастие согласуется с существительным в роде и числе:

  • Ieri si è venduta la casa. / Ieri si sono vendute le case.
  • Si è letto un libro interessante. / Si sono letti due libri interessanti.

Avere здесь не используется: ✅ Si è venduta la casa, никогда ❌ Si ha venduto la casa. Вспомогательный глагол essere даже у глаголов, которые обычно берут avere.

4. С модальными глаголами и отрицанием

Когда модальный глагол стоит перед инфинитивом, он обычно согласуется со следующим существительным:

  • Si può comprare il biglietto online. / Si possono comprare i biglietti online.
  • Si deve pagare la multa. / Si devono pagare le multe.

В отрицании non стоит перед si: Non si sentono rumori. (Шумов не слышно.)

5. Si passivante или пассив с essere?

Оба ставят вещь на первое место, но звучат по-разному:

Si passivante Пассив с essere
Исполнитель с da невозможен возможен
Типичное употребление общие утверждения, таблички, рецепты, привычки новости, письменные тексты, конкретное событие
Пример Qui si parla inglese. L'inglese è parlato da molte persone.

Для конкретного события в прошлом с известным исполнителем обычно лучше пассив с essere (Il ladro è stato arrestato dalla polizia).

Рядом стоит si impersonale (Si è contenti, In Italia si mangia bene, без существительного, с которым надо согласоваться), у него своя статья: Si impersonale. Это si не надо путать с возвратным si (Maria si lava), которое относится к подлежащему: в si passivante никто не совершает действие над самим собой.

Частые ошибки

  • ❌ Si vende le case. → ✅ Si vendono le case. (глагол согласуется со следующим существительным)
  • ❌ Si ha venduto la casa. → ✅ Si è venduta la casa. (сложные времена берут essere)
  • ❌ Ieri si sono venduto la casa. → ✅ Ieri si è venduta la casa. (причастие согласуется с существительным)
  • ❌ Il vino si produce da contadini. → ✅ Il vino è prodotto dai contadini. (с si нет da + исполнителя)
  • ❌ Si può comprare i biglietti. → ✅ Si possono comprare i biglietti. (модальный глагол тоже согласуется)

Мини-проверка

Вот четыре фразы, которые нужно сказать с si:

  1. Здесь продают свежий хлеб. (pane fresco, ед. число)
  2. В этом магазине продают свежие яйца. (uova fresche, мн. число)
  3. Вчера продали старую машину. (la macchina vecchia)
  4. Отсюда видно море. (il mare)
Показать ответы
  1. Qui si vende pane fresco.   2. In questo negozio si vendono uova fresche.   3. Ieri si è venduta la macchina vecchia.   4. Da qui si vede il mare.

Главное

  • Si + глагол в 3-м лице выдвигает действие на первый план; исполнитель не называется.
  • Глагол согласуется со следующим существительным: si vende la casa, si vendono le case.
  • В сложных временах используется essere, и причастие согласуется: si è venduta la casa, si sono vendute le case.
  • Модальные глаголы тоже согласуются: si possono comprare i biglietti.
  • Без исполнителя с da: для этого есть пассив с essere.
  • Для высказываний без существительного, с которым надо согласоваться, см. si impersonale.