In Italia si mangia bene.В Италии хорошо едят.

Иногда речь идёт не о конкретном человеке, а о людях вообще: «все», «люди», «человек». В итальянском для этого есть очень естественное средство, si impersonale («безличное si»). Это то же самое маленькое слово si, что и в si passivante, но здесь нет существительного, с которым глагол должен был бы согласоваться, а высказывание относится к людям, а не к вещам.

Коротко: si + глагол в 3-м лице единственного числа. Qui si parla molto. / Non si sa mai. После глагола бытия прилагательное или причастие стоит во множественном числе: Si è contenti.

В русском для этого есть обобщённо-личные предложения: «Здесь много говорят», «Когда устаёшь, отдыхаешь», «Говорят, что…». В итальянском вместо них ставят si перед глаголом в 3-м лице единственного числа. Обратите внимание на прилагательное: русское «когда устаёшь» не требует такого слова, а в итальянском оно стоит во множественном числе: Quando si è stanchi.

1. Как это работает

Глагол всегда стоит в 3-м лице единственного числа, по смыслу подлежащее — «люди вообще»:

Пример Значение
In Italia si mangia bene. В Италии хорошо едят.
Quando piove, si resta a casa. Когда идёт дождь, сидят дома.
D'estate si dorme poco. Летом мало спят.
Non si sa mai. Никогда не знаешь.
Si dice che sia difficile. Говорят, что это трудно.

Конструкция часто встречается с непереходными глаголами (dormire, restare, andare) и с переходными глаголами без прямого дополнения-существительного. Она возможна и с инфинитивом или придаточным с che: Si pensa di partire presto. / Si dice che il museo è chiuso.

2. Si impersonale или si passivante?

В обеих конструкциях стоят si + 3-е лицо, и с одним существительным они могут выглядеть похоже. Разница в том, есть ли прямое дополнение-существительное, с которым согласуется глагол (оно может стоять до или после глагола, как в Le case si vendono facilmente):

Si passivante Si impersonale
Существительное как прямое дополнение да, глагол с ним согласуется согласовывать не с чем
Пример Si vendono le case. Si vive bene qui.

Сравните Si mangiano gli spaghetti. (спагетти едят, согласование с существительным) и Si mangia bene. (хорошо едят, согласовывать не с чем). Если существительное стоит во множественном числе, согласование как раз и показывает, что это si passivante.

3. Сложные времена

В passato prossimo безличное si использует essere, всегда si è, никогда si ha. Что происходит с причастием, зависит от глагола:

  • Глаголы, которые обычно берут avere, сохраняют причастие в мужском роде единственного числа: Ieri si è mangiato bene. / Si è lavorato molto.
  • Глаголы, которые обычно берут essere, ставят причастие в мужской род множественного числа, потому что «люди» подразумеваются во множественном числе: Al concerto si è arrivati tardi. / Si è andati al mare.

Сравните ✅ Si è mangiato bene (глагол с avere, единственное число) и ✅ Si è partiti presto (глагол с essere, множественное число). Вспомогательный глагол в обоих случаях essere.

4. С прилагательными и глаголом essere

После essere, diventare и подобных глаголов прилагательное стоит во множественном числе, ведь оно описывает «людей»:

  • Quando si è giovani, si dorme poco. (Когда молод, мало спишь.)
  • Si è contenti quando si passa un esame. (Радуешься, когда сдаёшь экзамен.)
  • Si diventa saggi con gli anni. (С годами становишься мудрее.)

Множественное число — обычный выбор в стандартном итальянском. Если ясно, что речь только о женщинах, возможно и женское множественное число: Quando si è stanche…

5. С возвратными глаголами: ci si

У возвратного глагола уже есть si, а два si подряд звучат плохо. В безличной конструкции первое si превращается в ci:

  • Al mare ci si diverte. (На море развлекаются.)
  • La mattina ci si alza presto. (Утром встают рано.)
  • Quando ci si sente stanchi, ci si riposa. (Когда чувствуешь усталость, отдыхаешь.)

В сложных временах всё так же, причастие стоит во множественном числе: Ci si è divertiti molto.

6. Местоимения и отрицание

Местоимения-дополнения стоят перед si: Lo si vede da qui. (Это видно отсюда.)

При отрицании non стоит перед si: Non si fuma qui. / Non si può entrare.

С модальным глаголом модальный глагол стоит в единственном числе: Non si può parcheggiare qui. (Здесь нельзя парковаться. Для сравнения si passivante с существительным во множественном числе: Non si possono parcheggiare le auto.)

Частые ошибки

  • ❌ In Italia si mangiano bene. → ✅ In Italia si mangia bene. (нет существительного, с которым нужно согласовать)
  • ❌ Si ha mangiato bene. → ✅ Si è mangiato bene. (сложные времена с essere)
  • ❌ Quando si è giovane, si dorme poco. → ✅ Quando si è giovani… (прилагательное во множественном числе)
  • ❌ Si si diverte al mare. → ✅ Al mare ci si diverte. (два si подряд не ставят)
  • ❌ Si è andato al mare. → ✅ Si è andati al mare. (у глаголов с essere причастие во множественном числе)

Быстрая проверка

Вот четыре фразы, которые нужно сказать с si:

  1. В Италии много говорят. (parlare)
  2. Когда устаёшь, отдыхаешь. (stanco, riposarsi)
  3. Вчера хорошо поели. (mangiare, обобщённо)
  4. На море развлекаются. (divertirsi)
Показать ответы
  1. In Italia si parla molto.   2. Quando si è stanchi, ci si riposa.   3. Ieri si è mangiato bene.   4. Al mare ci si diverte.

Главное

  • Si + 3-е лицо единственного числа говорит о людях вообще: si mangia bene.
  • Конструкцию используют, когда нет существительного, с которым нужно согласовать глагол; с существительным во множественном числе это si passivante.
  • В сложных временах нужен essere: si è mangiato (глаголы с avere, единственное число), si è andati (глаголы с essere, множественное число).
  • Прилагательные после essere и подобных глаголов стоят во множественном числе: si è contenti.
  • У возвратных глаголов первое si становится ci: ci si diverte.
  • Для действия с названным исполнителем см. пассив с essere.