非人称のsi（si impersonale）

In Italia si mangia bene.イタリアではおいしく食べられます。／イタリアでは食事がおいしいです。

特定の人ではなく、人々一般について話したいときがあります。「人は」「みんなが」「一般に」といった言い方です。イタリア語にはそのための自然な表現、非人称のsi（si impersonale）があります。si passivanteと同じ小さな単語 si ですが、ここでは動詞が一致すべき名詞がなく、文は物ではなく人について述べます。

ひとことで：動詞の前に si を置き、動詞は三人称単数にします。Qui si parla molto. / Non si sa mai. 状態を表す動詞のあとの形容詞や過去分詞は複数形になります：Si è contenti.

日本語では「イタリアでは食事がおいしい」「疲れているときは休む」のように、主語を言わなくても一般論として自然に通じ、形容詞の形も変わりません。イタリア語は動詞の前に si を置き、形容詞は複数形にします：quando si è stanchi。助動詞が常に essere である点（si è mangiato）にも注意してください。

1. しくみ

動詞はいつも三人称単数で、意味上の主語は「人々一般」です。

自動詞（dormire、restare、andare）や、名詞の直接目的語を持たない他動詞でよく使われます。不定詞や che 節とも使えます：Si pensa di partire presto. / Si dice che il museo è chiuso.

2. si impersonale か si passivante か

どちらも si + 三人称で、名詞が一つだけだと似て見えることがあります。違いは、動詞が一致する名詞の直接目的語があるかどうかです（動詞の前に来ることもあります。例：Le case si vendono facilmente）。

Si mangiano gli spaghetti.（スパゲッティが食べられる。名詞と一致）と Si mangia bene.（おいしく食べる。一致する相手がない）を比べてみてください。名詞が複数のときは、動詞の一致が si passivante であることのいちばんはっきりした目印です。

3. 複合時制

近過去（passato prossimo）では、si impersonale は必ず essere を使い、いつも si è で、si ha にはなりません。過去分詞がどうなるかは動詞によります。

• ふだん avere をとる動詞は、過去分詞が男性単数のままです：Ieri si è mangiato bene. / Si è lavorato molto.
• ふだん essere をとる動詞は、「人々」が複数と考えられるため、過去分詞が男性複数になります：Al concerto si è arrivati tardi. / Si è andati al mare.

つまり ✅ Si è mangiato bene（avere の動詞、単数）と ✅ Si è partiti presto（essere の動詞、複数）です。助動詞はどちらも essere です。

4. 形容詞と essere

essere、diventare などのあとでは、形容詞は「人々」を描写するので複数形になります。

• Quando si è giovani, si dorme poco.（若いときはあまり眠らない。）
• Si è contenti quando si passa un esame.（試験に受かるとうれしい。）
• Si diventa saggi con gli anni.（年とともに賢くなる。）

標準的なイタリア語では複数形がふつうです。指している人々が明らかに女性だけの場合は、女性複数形も可能です：Quando si è stanche…

5. 再帰動詞：ci si

再帰動詞にはすでに si があり、si が二つ続くと響きがよくありません。si impersonale では、最初の si が ci になります。

• Al mare ci si diverte.（海辺では楽しく過ごせる。）
• La mattina ci si alza presto.（朝は早く起きる。）
• Quando ci si sente stanchi, ci si riposa.（疲れを感じたら休む。）

複合時制でも同じで、過去分詞は複数形です：Ci si è divertiti molto.

6. 代名詞と否定

目的語の代名詞は si の前に置きます：Lo si vede da qui.（ここから見える。）

否定では、non を si の前に置きます：Non si fuma qui. / Non si può entrare.

法助動詞は単数です：Non si può parcheggiare qui.（ここには駐車できない。名詞が複数の si passivante と比べると：Non si possono parcheggiare le auto.）

よくある間違い

• ❌ In Italia si mangiano bene. → ✅ In Italia si mangia bene.（一致する名詞がない）
• ❌ Si ha mangiato bene. → ✅ Si è mangiato bene.（複合時制は essere）
• ❌ Quando si è giovane, si dorme poco. → ✅ Quando si è giovani…（形容詞は複数形）
• ❌ Si si diverte al mare. → ✅ Al mare ci si diverte.（si を二つ続けない）
• ❌ Si è andato al mare. → ✅ Si è andati al mare.（essere の動詞は過去分詞が複数）

クイックチェック

si を使って言ってみましょう。

1. イタリアではよく話す。（parlare）
2. 疲れているときは休む。（stanco、riposarsi）
3. 昨日はおいしく食事ができた。（mangiare、一般的な言い方）
4. 海辺では楽しく過ごせる。（divertirsi）

まとめ

• Si + 三人称単数で、人々一般について述べます：si mangia bene。
• 動詞が一致する名詞がないときに使います。名詞が複数ならsi passivanteです。
• 複合時制では essere を使います：si è mangiato（avere の動詞、単数）、si è andati（essere の動詞、複数）。
• essere などのあとの形容詞は複数形です：si è contenti。
• 再帰動詞では最初の si が ci になります：ci si diverte。
• 行為者を示す文には、essere を使う受動態を参照してください。