In Italia si mangia bene.在意大利，人们吃得很好。

有时我们说的不是某个具体的人，而是泛指一般人：“人们”“大家”“一个人”。意大利语对此有一种很自然的手段，叫无人称 si（si impersonale）。它和 si passivante 里的是同一个小词 si，但这里没有需要与动词保持一致的名词，句子谈的是人，而不是物。

简而言之：在动词前加 si，动词用第三人称单数。Qui si parla molto. / Non si sa mai. 系动词之后的形容词或过去分词要用复数：Si è contenti.

汉语不需要主语就能表达概括义：“在意大利吃得很好”“累了就休息”，形容词也没有单复数变化。意大利语则必须把 si 放在动词前，并且形容词要用复数：quando si è stanchi。另外要注意，复合时态的助动词总是 essere（si è mangiato）。

1. 它是怎么运作的

动词始终是第三人称单数，意义上的主语是“一般人”：

例句 意思
In Italia si mangia bene. 在意大利吃得很好。
Quando piove, si resta a casa. 下雨时，人们待在家里。
D'estate si dorme poco. 夏天睡得少。
Non si sa mai. 谁也说不准。
Si dice che sia difficile. 据说这很难。

它常与不及物动词（dormire、restare、andare）以及没有名词直接宾语的及物动词连用，也可以接不定式或 che 引导的从句：Si pensa di partire presto. / Si dice che il museo è chiuso.

2. si impersonale 还是 si passivante？

两者都是 si + 第三人称，只有一个名词时看起来可能很像。区别在于是否有动词与之保持一致的名词直接宾语（它可以在动词之前或之后，如 Le case si vendono facilmente）：

Si passivante Si impersonale
名词作直接宾语 有，动词与它一致 没有可一致的对象
例句 Si vendono le case. Si vive bene qui.

比较 Si mangiano gli spaghetti.（吃意大利面，与名词一致）和 Si mangia bene.（吃得好，没有可一致的对象）。名词为复数时，动词的一致是判断为 si passivante 最清楚的标志。

3. 复合时态

在近过去时（passato prossimo）中，si impersonale 使用 essere，始终是 si è，绝不是 si ha。过去分词如何变化取决于动词：

  • 平时用 avere 的动词，过去分词保持阳性单数：Ieri si è mangiato bene. / Si è lavorato molto.
  • 平时用 essere 的动词，过去分词用阳性复数，因为“人们”是按复数理解的：Al concerto si è arrivati tardi. / Si è andati al mare.

所以请比较 ✅ Si è mangiato bene（avere 动词，单数）和 ✅ Si è partiti presto（essere 动词，复数）。两种情况下的助动词都是 essere。

4. 与形容词和动词 essere

在 essere、diventare 等动词之后，形容词描写的是“人们”，所以用复数：

  • Quando si è giovani, si dorme poco.（年轻时睡得少。）
  • Si è contenti quando si passa un esame.（通过考试时人会很高兴。）
  • Si diventa saggi con gli anni.（随着年岁增长，人会变得睿智。）

在标准意大利语中，复数是通常的选择。当明确指的是一组女性时，也可以用阴性复数：Quando si è stanche…

5. 与反身动词：ci si

反身动词本身已带有 si，连续两个 si 听起来不顺。在 si impersonale 中，第一个 si 变成 ci：

  • Al mare ci si diverte.（在海边玩得开心。）
  • La mattina ci si alza presto.（早上起得早。）
  • Quando ci si sente stanchi, ci si riposa.（感到累时就休息。）

复合时态中也一样，过去分词用复数：Ci si è divertiti molto.

6. 代词与否定

宾语代词放在 si 之前：Lo si vede da qui.（从这里能看到它。）

否定时，non 放在 si 之前：Non si fuma qui. / Non si può entrare.

情态动词用单数：Non si può parcheggiare qui.（这里不能停车。对比名词为复数的 si passivante：Non si possono parcheggiare le auto.）

常见错误

  • ❌ In Italia si mangiano bene. → ✅ In Italia si mangia bene.（没有可一致的名词）
  • ❌ Si ha mangiato bene. → ✅ Si è mangiato bene.（复合时态用 essere）
  • ❌ Quando si è giovane, si dorme poco. → ✅ Quando si è giovani…（形容词用复数）
  • ❌ Si si diverte al mare. → ✅ Al mare ci si diverte.（不能连续两个 si）
  • ❌ Si è andato al mare. → ✅ Si è andati al mare.（essere 动词的过去分词用复数）

快速自测

请用 si 说出下面四句话：

  1. 在意大利，人们说得很多。（parlare）
  2. 累了就休息。（stanco、riposarsi）
  3. 昨天大家吃得很好。（mangiare，泛指）
  4. 在海边玩得开心。（divertirsi）
查看答案
  1. In Italia si parla molto.   2. Quando si è stanchi, ci si riposa.   3. Ieri si è mangiato bene.   4. Al mare ci si diverte.

要点

  • Si + 第三人称单数，用来对一般人作陈述：si mangia bene。
  • 当没有需要与动词一致的名词时使用；名词为复数时则是 si passivante。
  • 复合时态用 essere：si è mangiato（avere 动词，单数）、si è andati（essere 动词，复数）。
  • essere 等动词之后的形容词用复数：si è contenti。
  • 反身动词中，第一个 si 变成 ci：ci si diverte。
  • 如需表达有明确施动者的行为，请见essere 被动态。