La torta è stata preparata da mia nonna.ケーキは祖母によって作られました。

能動態では、主語が動作をします（Mia nonna ha preparato la torta）。受動態では、動作を受ける側が主語になり、動詞は essere + 過去分詞 で作ります。動作をする人、つまり行為者は da で加えられます。行為者がわからない場合や重要でない場合は、言わなくてもかまいません。

ひとことで：主語（動作を受ける側）+ 必要な時制の essere + 主語と一致する過去分詞（+ da + 行為者）。Il ladro è stato arrestato dalla polizia.

日本語の受身は動詞に「れる・られる」を付け、行為者は助詞「に」で示します（「母に叱られた」）。イタリア語では主動詞を過去分詞にし、essere と組み合わせます。しかも過去分詞は形容詞のように、主語の性と数に合わせて語尾が変わります（La lettera è scritta / Le lettere sono scritte）。

1. 能動態から受動態へ

ふつうの受動態は、直接目的語をとる動詞から作ります。能動文の直接目的語が、受動文の主語になります。

能動態 受動態
Il pittore dipinge il quadro. Il quadro è dipinto dal pittore.（その絵は画家によって描かれます。）
Tutti amano questa canzone. Questa canzone è amata da tutti.（この歌はみんなに愛されています。）
La polizia ha trovato i documenti. I documenti sono stati trovati dalla polizia.（書類は警察によって見つけられました。）

Essere が時制・人称・数を表し、過去分詞が意味を表します。過去分詞は形容詞のように働き、行為者ではなく主語と性・数が一致します。

  • Il libro è venduto. / I libri sono venduti.
  • La casa è venduta. / Le case sono vendute.

2. da で行為者を示す

行為者は da の後ろに置きます。必要に応じて da は冠詞と一体になります（dal、dalla、dai、dalleなど）。

  • Questo romanzo è stato scritto da un autore giovane.（この小説は若い作家によって書かれました。）
  • I bambini sono accompagnati dai genitori.（子どもたちは両親に付き添われています。）

行為者がわからない、明らかである、重要でないといった理由で、言わないことも多いです。

  • Il museo è stato aperto nel 1990.（その博物館は1990年に開館しました。）
  • Le finestre sono state chiuse.（窓は閉められました。）

物や自然の力の場合、da が導くのは本来の行為者というより原因です（Il paese è stato distrutto dal terremoto）。

3. essere のさまざまな時制

イタリア語の受動態は、essere をその時制にするだけで、どの時制でも作れます。

時制 例
現在 La lettera è scritta a mano ogni giorno.
imperfetto La lettera era scritta a mano.
未来 La lettera sarà scritta domani.
condizionale La lettera sarebbe scritta a mano se non avessimo un computer.
passato prossimo La lettera è stata scritta ieri.
trapassato prossimo La lettera era stata scritta prima.

複合時制では過去分詞が二つ続きます。stato（essere の過去分詞で、それ自体も essere を助動詞にします）と、主動詞の過去分詞です。どちらも主語と一致します：✅ La lettera è stata scritta、Le lettere sono state scritte。❌ La lettera è stato scritta とは言いません。essere をとる過去分詞の一致については、essere を使う近過去（性数一致）をご覧ください。

4. essere の代わりに venire と andare

単純時制では、venire + 過去分詞が essere の代わりになることがあります。結果よりも、進行中の動作に焦点が当たります。

  • La cena viene servita alle otto.（夕食は8時に出されます。）
  • I biglietti vengono controllati all'ingresso.（切符は入口で確認されます。）

Andare + 過去分詞は、必要性の意味が加わることがよくあります（Questo lavoro va fatto subito：この仕事はすぐにしなければならない）。

現在形では、essere + 過去分詞が動作だけでなく状態を表すこともあります。La porta è chiusa はふつう「ドアが閉まっている」という意味です。動作に焦点を当てたいときは、venire のほうがはっきりします（La porta viene chiusa alle otto）。

複合時制では venire は使いません。過去のことは essere で表します（La cena è stata servita）。

5. 受動態が第一の選択ではないとき

受動態は、改まった文章やニュース、説明書ではごく普通ですが、日常会話では同じ内容を能動文や si で言うことがよくあります。行為者が一般的で言う必要がないときは、Qui è parlato italiano より Qui si parla italiano のほうが自然です。この構文には別の記事があります：受身の si（si passivante）。

よくある間違い

  • ❌ La lettera è stato scritta ieri. → ✅ La lettera è stata scritta ieri.（過去分詞は主語と一致する）
  • ❌ Il quadro è dipinto dal il pittore. → ✅ Il quadro è dipinto dal pittore.（da + il = dal）
  • ❌ I documenti sono trovati ieri. → ✅ I documenti sono stati trovati ieri.（過去に完了した出来事には複合時制が必要）
  • ❌ Il libro è stato scritto di un autore. → ✅ Il libro è stato scritto da un autore.（行為者は da）

ミニテスト

次の四つの能動文を、受動態に書き換えてみましょう。

  1. Mia madre prepara la cena.
  2. Gli studenti hanno letto i libri.
  3. La polizia ha arrestato il ladro.
  4. Il sindaco aprirà la scuola domani.
答えを見る
  1. La cena è preparata da mia madre.   2. I libri sono stati letti dagli studenti.   3. Il ladro è stato arrestato dalla polizia.   4. La scuola sarà aperta dal sindaco domani.

ポイント

  • 受動態 = essere（必要な時制）+ 主語と一致する過去分詞。
  • ふつうの受動態は直接目的語をとる動詞から作り、目的語が主語になる。
  • 行為者は da（dal、dalla、dai、dalle）で示し、よく省略される。
  • 複合時制では過去分詞が二つ続く：è stata scritta、sono stati trovati。
  • Venire（単純時制）は essere の代わりになり、動作を強調する。andare は必要性を加える。
  • 行為者のない一般的な言い方では、イタリア語は受身の si（si passivante）をよく好む。