La torta è stata preparata da mia nonna.Торт был приготовлен моей бабушкой.

В активном залоге подлежащее совершает действие (Mia nonna ha preparato la torta). В пассиве подлежащим становится тот, на кого направлено действие, а глагол строится по схеме essere + participio passato (причастие прошедшего времени). Того, кто совершает действие, — исполнителя — можно добавить с помощью da, а можно не называть, если он неизвестен или неважен.

Коротко: подлежащее (получатель действия) + essere в нужном времени + participio passato, согласованное с подлежащим (+ da + исполнитель). Il ladro è stato arrestato dalla polizia.

В русском страдательное причастие в краткой форме тоже согласуется с подлежащим (дом построен, книга написана), а исполнитель стоит в творительном падеже без предлога (написана автором). В итальянском падежей у существительных нет, поэтому исполнителя вводит предлог da: scritto da un autore. Кроме того, в итальянском в сложных временах получается два причастия подряд (è stata scritta), тогда как в русском хватает «была написана».

1. От активного залога к пассиву

Обычный пассив строится от глаголов с прямым дополнением. Прямое дополнение активного предложения становится подлежащим пассивного:

Актив Пассив
Il pittore dipinge il quadro. Il quadro è dipinto dal pittore. (Картина написана художником.)
Tutti amano questa canzone. Questa canzone è amata da tutti. (Эту песню любят все.)
La polizia ha trovato i documenti. I documenti sono stati trovati dalla polizia. (Документы были найдены полицией.)

Essere передаёт время, лицо и число, а participio passato — смысл глагола. Причастие ведёт себя как прилагательное: оно согласуется с подлежащим в роде и числе, а не с исполнителем.

  • Il libro è venduto. / I libri sono venduti.
  • La casa è venduta. / Le case sono vendute.

2. Исполнитель с da

Исполнитель стоит после da, которое при необходимости сливается с артиклем (dal, dalla, dai, dalle…):

  • Questo romanzo è stato scritto da un autore giovane. (Этот роман написан молодым автором.)
  • I bambini sono accompagnati dai genitori. (Детей провожают родители.)

Часто исполнителя не называют, потому что он неизвестен, очевиден или неважен:

  • Il museo è stato aperto nel 1990. (Музей был открыт в 1990 году.)
  • Le finestre sono state chiuse. (Окна были закрыты.)

Если речь о предмете или силе природы, da вводит скорее причину, чем настоящего исполнителя (Il paese è stato distrutto dal terremoto).

3. Все времена с essere

В итальянском пассив образуется в любом времени: достаточно поставить essere в нужное время.

Время Пример
настоящее La lettera è scritta a mano ogni giorno.
imperfetto La lettera era scritta a mano.
будущее La lettera sarà scritta domani.
condizionale La lettera sarebbe scritta a mano se non avessimo un computer.
passato prossimo La lettera è stata scritta ieri.
trapassato prossimo La lettera era stata scritta prima.

В сложных временах стоят два причастия подряд: stato (причастие глагола essere, который сам спрягается с essere) и причастие основного глагола. Оба согласуются с подлежащим: ✅ La lettera è stata scritta, Le lettere sono state scritte, но не ❌ La lettera è stato scritta. О согласовании причастия с essere см. Passato prossimo с essere (согласование).

4. Venire и andare вместо essere

В простых временах venire + participio passato может заменять essere. Оно подчёркивает само действие, а не результат:

  • La cena viene servita alle otto. (Ужин подаётся в восемь.)
  • I biglietti vengono controllati all'ingresso. (Билеты проверяют на входе.)

Andare + причастие часто добавляет оттенок необходимости (Questo lavoro va fatto subito = эту работу нужно сделать сразу).

В настоящем времени essere + причастие может описывать и состояние, а не только действие: La porta è chiusa обычно значит «дверь закрыта». Если нужно подчеркнуть действие, яснее venire (La porta viene chiusa alle otto).

В сложных временах venire не используется: для прошедшего берут essere (La cena è stata servita).

5. Когда пассив — не первый выбор

В официальных текстах, новостях и инструкциях пассив употребляется свободно, а в повседневной речи то же самое часто говорят активной фразой или с si. Если исполнитель — любой человек и не называется, естественнее Qui si parla italiano, чем Qui è parlato italiano. У этой конструкции есть своя статья: Si passivante (пассивное si).

Частые ошибки

  • ❌ La lettera è stato scritta ieri. → ✅ La lettera è stata scritta ieri. (причастие согласуется с подлежащим)
  • ❌ Il quadro è dipinto dal il pittore. → ✅ Il quadro è dipinto dal pittore. (da + il = dal)
  • ❌ I documenti sono trovati ieri. → ✅ I documenti sono stati trovati ieri. (законченное событие в прошлом требует сложного времени)
  • ❌ Il libro è stato scritto di un autore. → ✅ Il libro è stato scritto da un autore. (исполнитель вводится через da)

Мини-проверка

Вот четыре предложения в активном залоге — их можно переделать в пассив:

  1. Mia madre prepara la cena.
  2. Gli studenti hanno letto i libri.
  3. La polizia ha arrestato il ladro.
  4. Il sindaco aprirà la scuola domani.
Показать ответы
  1. La cena è preparata da mia madre.   2. I libri sono stati letti dagli studenti.   3. Il ladro è stato arrestato dalla polizia.   4. La scuola sarà aperta dal sindaco domani.

Главное

  • Пассив = essere (в нужном времени) + participio passato, согласованное с подлежащим.
  • Обычный пассив строится от глаголов с прямым дополнением; дополнение становится подлежащим.
  • Исполнитель вводится через da (dal, dalla, dai, dalle) и часто опускается.
  • В сложных временах стоят два причастия: è stata scritta, sono stati trovati.
  • Venire (в простых временах) может заменять essere и подчёркивает действие; andare добавляет оттенок необходимости.
  • Для общих утверждений без исполнителя итальянский часто предпочитает Si passivante (пассивное si).