La torta è stata preparata da mia nonna.Der Kuchen wurde von meiner Großmutter gebacken.

Im Aktiv tut das Subjekt etwas (Mia nonna ha preparato la torta). Im Passiv wird der Empfänger der Handlung zum Subjekt, und das Verb wird mit essere + Partizip Perfekt gebildet. Wer die Handlung ausführt, der Handelnde (Agens), kann mit da hinzugefügt werden – oder er fehlt, wenn er unbekannt oder unwichtig ist.

Kurz gesagt: Subjekt (der Empfänger) + essere in der gewünschten Zeit + Partizip Perfekt, das sich dem Subjekt angleicht (+ da + Handelnder). Il ladro è stato arrestato dalla polizia.

Im Deutschen bildet man das Vorgangspassiv mit werden (Das Haus wird gebaut, Das Haus ist gebaut worden), mit sein beschreibt man eher einen Zustand (Das Haus ist gebaut). Im Italienischen dient essere für beides: La casa è costruita beschreibt meist den Zustand („ist gebaut“), und La casa è stata costruita entspricht meist „wurde gebaut“ oder „ist gebaut worden“. Für einen klaren Vorgang ist venire oft eindeutiger (La casa viene costruita, Abschnitt 4).

1. Vom Aktiv zum Passiv

Das übliche Passiv entsteht aus Verben mit direktem Objekt. Das direkte Objekt des Aktivsatzes wird zum Subjekt des Passivsatzes:

Aktiv Passiv
Il pittore dipinge il quadro. Il quadro è dipinto dal pittore. (Das Bild wird vom Maler gemalt.)
Tutti amano questa canzone. Questa canzone è amata da tutti. (Dieses Lied wird von allen geliebt.)
La polizia ha trovato i documenti. I documenti sono stati trovati dalla polizia. (Die Dokumente wurden von der Polizei gefunden.)

Essere trägt Zeit, Person und Numerus; das Partizip Perfekt trägt die Bedeutung. Das Partizip verhält sich wie ein Adjektiv: Es gleicht sich dem Subjekt in Genus und Numerus an, nicht dem Handelnden.

  • Il libro è venduto. / I libri sono venduti.
  • La casa è venduta. / Le case sono vendute.

2. Den Handelnden mit da nennen

Der Handelnde steht nach da, das bei Bedarf mit dem Artikel verschmilzt (dal, dalla, dai, dalle …):

  • Questo romanzo è stato scritto da un autore giovane. (Dieser Roman wurde von einem jungen Autor geschrieben.)
  • I bambini sono accompagnati dai genitori. (Die Kinder werden von ihren Eltern begleitet.)

Oft wird der Handelnde nicht genannt, weil er unbekannt, selbstverständlich oder unwichtig ist:

  • Il museo è stato aperto nel 1990. (Das Museum wurde 1990 eröffnet.)
  • Le finestre sono state chiuse. (Die Fenster wurden geschlossen.)

Bei einer Sache oder einer Naturgewalt nennt da eher die Ursache als einen echten Handelnden (Il paese è stato distrutto dal terremoto).

3. Alle Zeiten mit essere

Im Italienischen bildet man das Passiv in jeder Zeit, indem man essere in diese Zeit setzt:

Zeit Beispiel
Präsens La lettera è scritta a mano ogni giorno.
imperfetto La lettera era scritta a mano.
Futur La lettera sarà scritta domani.
condizionale La lettera sarebbe scritta a mano se non avessimo un computer.
passato prossimo La lettera è stata scritta ieri.
trapassato prossimo La lettera era stata scritta prima.

In zusammengesetzten Zeiten stehen zwei Partizipien hintereinander: stato (Partizip von essere, das selbst mit essere gebildet wird) und das Partizip des Hauptverbs. Beide gleichen sich dem Subjekt an: ✅ La lettera è stata scritta, Le lettere sono state scritte, nie ❌ La lettera è stato scritta. Zur Angleichung des Partizips mit essere siehe Passato prossimo mit essere (Kongruenz).

4. Venire und andare statt essere

In einfachen Zeiten kann venire + Partizip Perfekt essere ersetzen. Es betont die Handlung im Verlauf, weniger das Ergebnis:

  • La cena viene servita alle otto. (Das Abendessen wird um acht serviert.)
  • I biglietti vengono controllati all'ingresso. (Die Fahrkarten werden am Eingang kontrolliert.)

Andare + Partizip drückt oft eine Notwendigkeit aus (Questo lavoro va fatto subito = diese Arbeit muss sofort erledigt werden).

Im Präsens kann essere + Partizip außerdem einen Zustand beschreiben und nicht nur einen Vorgang: La porta è chiusa heißt meist „die Tür ist zu“. Soll die Handlung im Vordergrund stehen, ist venire klarer (La porta viene chiusa alle otto).

In zusammengesetzten Zeiten wird venire nicht verwendet: Für die Vergangenheit nimmt man essere (La cena è stata servita).

5. Wenn das Passiv nicht die erste Wahl ist

Das Passiv ist in formellen Texten, Nachrichten und Anleitungen ganz üblich, in der Alltagssprache sagt man dasselbe aber oft aktiv oder mit si. Bei einer allgemeinen, nicht genannten Person ist Qui si parla italiano natürlicher als Qui è parlato italiano. Dieses Muster hat einen eigenen Artikel: Si passivante.

Häufige Fehler

  • ❌ La lettera è stato scritta ieri. → ✅ La lettera è stata scritta ieri. (das Partizip gleicht sich dem Subjekt an)
  • ❌ Il quadro è dipinto dal il pittore. → ✅ Il quadro è dipinto dal pittore. (da + il = dal)
  • ❌ I documenti sono trovati ieri. → ✅ I documenti sono stati trovati ieri. (ein abgeschlossenes Ereignis in der Vergangenheit braucht die zusammengesetzte Zeit)
  • ❌ Il libro è stato scritto di un autore. → ✅ Il libro è stato scritto da un autore. (Handelnder = da)

Kurz geprüft

Hier sind vier Aktivsätze, die ins Passiv gesetzt werden können:

  1. Mia madre prepara la cena.
  2. Gli studenti hanno letto i libri.
  3. La polizia ha arrestato il ladro.
  4. Il sindaco aprirà la scuola domani.
Lösungen anzeigen
  1. La cena è preparata da mia madre.   2. I libri sono stati letti dagli studenti.   3. Il ladro è stato arrestato dalla polizia.   4. La scuola sarà aperta dal sindaco domani.

Das Wichtigste in Kürze

  • Passiv = essere (in der gewünschten Zeit) + Partizip Perfekt, das sich dem Subjekt angleicht.
  • Das übliche Passiv entsteht aus Verben mit direktem Objekt; das Objekt wird zum Subjekt.
  • Der Handelnde wird mit da eingeleitet (dal, dalla, dai, dalle) und oft weggelassen.
  • In zusammengesetzten Zeiten stehen zwei Partizipien: è stata scritta, sono stati trovati.
  • Venire (einfache Zeiten) kann essere ersetzen und betont die Handlung; andare drückt Notwendigkeit aus.
  • Für allgemeine Aussagen ohne Handelnden bevorzugt das Italienische oft das Si passivante.