Das si passivante

Niveau B1 · Die Handlung in den Mittelpunkt stellen statt des Handelnden, mit si + Verb in der 3. Person, das sich dem folgenden Nomen angleicht.

In Italia si mangia molta pasta.In Italien wird viel Pasta gegessen.

Manchmal ist es egal, wer etwas tut, oder man meint „die Leute allgemein“. Im Italienischen geht das sehr natürlich mit si + Verb in der 3. Person. Das ist das si passivante („passivisches si“). Es klingt leichter als das Passiv mit essere und begegnet dir ständig auf Schildern, in Rezepten, in Anzeigen und im Alltag.

Kurz gesagt: si + Verb in der 3. Person, im Singular oder Plural passend zum folgenden Nomen. Si vende la casa. / Si vendono le case.

Im Deutschen weicht man oft auf man oder das Passiv aus (Hier verkauft man Häuser, Hier werden Häuser verkauft). Bei man steht das Verb immer im Singular. Im Italienischen richtet sich das Verb nach dem Nomen: Si vendono case (Plural), aber Si vende una casa (Singular). Ein Wort wie man gibt es dafür nicht, si steht einfach vor dem Verb.

1. So funktioniert es

Das Nomen, das im Aktivsatz das direkte Objekt wäre, verhält sich wie das Subjekt, und das Verb gleicht sich ihm an:

Mit Nomen im Singular	Mit Nomen im Plural
Qui si parla* italiano.* (Hier wird Italienisch gesprochen.)	Qui si parlano* due lingue.* (Hier werden zwei Sprachen gesprochen.)
Si vende la casa. (Das Haus steht zum Verkauf.)	Si vendono le case. (Die Häuser stehen zum Verkauf.)
Si beve un caffè* al bar.* (An der Bar trinkt man einen Kaffee.)	Si bevono molti caffè* in Italia.* (In Italien wird viel Kaffee getrunken.)

Das Verb steht also in der 3. Person Singular bei einem Nomen im Singular und in der 3. Person Plural bei einem Nomen im Plural. Das Nomen kann auch vorn stehen, mit derselben Angleichung: Le case si vendono qui.

Möglich ist das nur mit transitiven Verben, also Verben, die ein direktes Objekt haben können. Der Grundgedanke ist derselbe wie beim Passiv mit essere: Im Mittelpunkt steht die Sache, nicht der Handelnde.

2. Kein Handelnder

Weil der Handelnde wegfällt, lässt das si passivante keinen Handelnden mit da zu. Willst du ihn nennen, nimm das Passiv mit essere oder einen Aktivsatz:

❌ Il libro si legge dagli studenti. → ✅ Il libro è letto dagli studenti. / Gli studenti leggono il libro.

Gerade deshalb ist es so praktisch: Es ist die schlanke Wahl für Regeln, Anleitungen und allgemeine Aussagen.

In questo ristorante si servono piatti tipici. (In diesem Restaurant werden typische Gerichte serviert.)
Si tagliano le cipolle e si aggiunge l'olio. (Die Zwiebeln werden geschnitten und das Öl wird dazugegeben.)
Non si fumano sigarette qui. (Hier werden keine Zigaretten geraucht.)
Affittasi appartamento. (Wohnung zu vermieten.) Vendesi casa. (Haus zu verkaufen.)

In den letzten beiden Beispielen hängt si am Verbende, wie man es auf Schildern und in Kleinanzeigen findet. In der normalen Rede und Schrift steht si vor dem Verb.

3. Zusammengesetzte Zeiten

Im passato prossimo steht beim si passivante essere, und das Partizip gleicht sich in Genus und Numerus dem Nomen an:

Ieri si è venduta la casa. / Ieri si sono vendute le case.
Si è letto un libro interessante. / Si sono letti due libri interessanti.

Avere steht hier nie: ✅ Si è venduta la casa, nie ❌ Si ha venduto la casa. Das Hilfsverb ist auch bei Verben, die sonst mit avere stehen, essere.

4. Mit Modalverben und Verneinung

Steht ein Modalverb vor einem Infinitiv, gleicht sich meist das Modalverb dem folgenden Nomen an:

Si può comprare il biglietto online. / Si possono comprare i biglietti online.
Si deve pagare la multa. / Si devono pagare le multe.

Bei der Verneinung steht non vor si: Non si sentono rumori. (Es sind keine Geräusche zu hören.)

5. Si passivante oder Passiv mit essere?

Beide stellen die Sache an den Anfang, fühlen sich aber nicht gleich an:

	Si passivante	Passiv mit essere
Handelnder mit da	nicht möglich	möglich
Typischer Gebrauch	allgemeine Aussagen, Schilder, Rezepte, Gewohnheiten	Nachrichten, schriftliche Berichte, ein bestimmtes Ereignis
Beispiel	Qui si parla* inglese.*	L'inglese è parlato* da molte persone.*

Für ein bestimmtes Ereignis in der Vergangenheit mit bekanntem Handelnden ist meist das Passiv mit essere besser (Il ladro è stato arrestato dalla polizia).

Verwandt ist das si impersonale (Si è contenti, In Italia si mangia bene, ohne Nomen zum Angleichen), das einen eigenen Artikel hat: Das si impersonale. Verwechsle dieses si nicht mit dem Reflexivpronomen si (Maria si lava), das auf das Subjekt zurückweist: Beim si passivante macht niemand etwas mit sich selbst.

Häufige Fehler

❌ Si vende le case. → ✅ Si vendono le case. (das Verb gleicht sich dem folgenden Nomen an)
❌ Si ha venduto la casa. → ✅ Si è venduta la casa. (zusammengesetzte Zeiten mit essere)
❌ Ieri si sono venduto la casa. → ✅ Ieri si è venduta la casa. (das Partizip gleicht sich dem Nomen an)
❌ Il vino si produce da contadini. → ✅ Il vino è prodotto dai contadini. (kein da + Handelnder mit si)
❌ Si può comprare i biglietti. → ✅ Si possono comprare i biglietti. (auch das Modalverb gleicht sich an)

Kurz geprüft

Hier sind vier Sätze, die du mit si sagen kannst:

Hier verkauft man frisches Brot. (pane fresco, Singular)
In diesem Laden verkauft man frische Eier. (uova fresche, Plural)
Gestern wurde das alte Auto verkauft. (la macchina vecchia)
Von hier aus sieht man das Meer. (il mare)

Lösungen anzeigen

Qui si vende pane fresco. 2. In questo negozio si vendono uova fresche. 3. Ieri si è venduta la macchina vecchia. 4. Da qui si vede il mare.

Das Wichtigste in Kürze

Si + Verb in der 3. Person stellt die Handlung in den Mittelpunkt; der Handelnde wird nicht genannt.
Das Verb gleicht sich dem folgenden Nomen an: si vende la casa, si vendono le case.
In zusammengesetzten Zeiten steht essere, und das Partizip gleicht sich an: si è venduta la casa, si sono vendute le case.
Auch Modalverben gleichen sich an: si possono comprare i biglietti.
Kein Handelnder mit da: Dafür nimmst du das Passiv mit essere.
Für Aussagen ohne Nomen zum Angleichen siehe das si impersonale.