In Italia si mangia molta pasta.イタリアではパスタがたくさん食べられています。

誰がその動作をするのかが重要でないときや、「人々一般」を指したいときがあります。イタリア語では、そんなときにsi + 三人称の動詞という言い方がとても自然です。これが**受身のsi（si passivante）**です。essere を使う受動態より軽やかな響きで、掲示、レシピ、広告、日常会話のあちこちに出てきます。

**ひとことで：**動詞の前に si を置き、動詞は三人称にして、単数か複数かは後ろの名詞に合わせます。Si vende la casa. / Si vendono le case.

日本語では「ここではイタリア語が話されます」「家を売ります」のように、行為者を言わないだけで自然な文になり、動詞の形も名詞の数で変わりません。イタリア語は動詞の前に si を置き、さらに動詞を後ろの名詞の数に一致させます。Si vende una casa（単数）に対して Si vendono case（複数）です。

1. しくみ

能動文なら直接目的語になる名詞が、ここでは主語のように働き、動詞がそれに一致します。

名詞が単数 名詞が複数
Qui si parla italiano.（ここではイタリア語が話されます。） Qui si parlano due lingue.（ここでは二つの言語が話されます。）
Si vende la casa.（家が売りに出ています。） Si vendono le case.（それらの家が売りに出ています。）
Si beve un caffè al bar.（バールではコーヒーを一杯飲みます。） Si bevono molti caffè in Italia.（イタリアではコーヒーがたくさん飲まれます。）

つまり、名詞が単数なら動詞は三人称単数、名詞が複数なら三人称複数です。名詞を先頭に出しても、一致は同じです：Le case si vendono qui.

この構文を作れるのは他動詞、つまり直接目的語を取れる動詞だけです。考え方は essere の受動態と同じで、中心にあるのは行為者ではなくモノです。

2. 行為者は示さない

行為者を省くので、受身のsiは da で行為者を加えることができません。行為者を言いたいときは、essere の受動態か能動文を使います。

  • ❌ Il libro si legge dagli studenti. → ✅ Il libro è letto dagli studenti. / Gli studenti leggono il libro.

だからこそ便利で、規則、手順、一般的な事実を述べるのにすっきりと使えます。

  • In questo ristorante si servono piatti tipici.（このレストランでは郷土料理が出されます。）
  • Si tagliano le cipolle e si aggiunge l'olio.（玉ねぎを切って、油を加えます。）
  • Non si fumano sigarette qui.（ここではたばこを吸えません。）
  • Affittasi appartamento.（アパート貸します。）Vendesi casa.（家売ります。）

最後の二つでは si が動詞の末尾にくっついています。これは掲示や小さな広告での書き方です。ふだんの話し言葉や文章では、si は動詞の前に置きます。

3. 複合時制

passato prossimo では、受身のsiは助動詞に essere を使い、過去分詞は名詞の性・数に一致します。

  • Ieri si è venduta la casa. / Ieri si sono vendute le case.
  • Si è letto un libro interessante. / Si sono letti due libri interessanti.

ここでは avere を使いません：✅ Si è venduta la casa、❌ Si ha venduto la casa とは言いません。ふだん avere を取る動詞でも、助動詞は essere です。

4. 法助動詞と否定

法助動詞が不定詞の前にあるとき、法助動詞は後ろの名詞に一致するのが普通です。

  • Si può comprare il biglietto online. / Si possono comprare i biglietti online.
  • Si deve pagare la multa. / Si devono pagare le multe.

否定では non を si の前に置きます：Non si sentono rumori.（物音は聞こえません。）

5. 受身のsiか、essere の受動態か

どちらもモノを先頭に置きますが、感じ方は違います。

受身のsi essere の受動態
da で行為者を示す できない できる
典型的な使い方 一般的な記述、掲示、レシピ、習慣 ニュース、書き言葉、特定の出来事
例 Qui si parla inglese. L'inglese è parlato da molte persone.

行為者がわかっている、過去の特定の出来事には、essere の受動態のほうがふつう適しています（Il ladro è stato arrestato dalla polizia）。

よく似た構文に si impersonale（Si è contenti、In Italia si mangia bene。一致させる名詞がありません）があり、こちらは別の記事で扱います：非人称のsi。ここでの si を、主語に戻る再帰の si（Maria si lava）と混同しないようにしましょう。受身のsiでは、誰も自分自身に動作をしていません。

よくある間違い

  • ❌ Si vende le case. → ✅ Si vendono le case.（動詞は後ろの名詞に一致させる）
  • ❌ Si ha venduto la casa. → ✅ Si è venduta la casa.（複合時制は essere）
  • ❌ Ieri si sono venduto la casa. → ✅ Ieri si è venduta la casa.（過去分詞は名詞に一致させる）
  • ❌ Il vino si produce da contadini. → ✅ Il vino è prodotto dai contadini.（siと da + 行為者は一緒に使わない）
  • ❌ Si può comprare i biglietti. → ✅ Si possono comprare i biglietti.（法助動詞も一致させる）

ミニテスト

次の四つの文を si を使って言ってみましょう。

  1. ここでは焼きたてのパンを売っています。（pane fresco、単数）
  2. この店では新鮮な卵を売っています。（uova fresche、複数）
  3. 昨日、古い車が売られました。（la macchina vecchia）
  4. ここから海が見えます。（il mare）
答えを見る
  1. Qui si vende pane fresco.   2. In questo negozio si vendono uova fresche.   3. Ieri si è venduta la macchina vecchia.   4. Da qui si vede il mare.

ポイント

  • si + 三人称の動詞は、動作に焦点を当て、行為者を示さない。
  • 動詞は後ろの名詞に一致する：si vende la casa、si vendono le case。
  • 複合時制では essere を使い、過去分詞も一致する：si è venduta la casa、si sono vendute le case。
  • 法助動詞も一致する：si possono comprare i biglietti。
  • da で行為者は示せない。示したいときは essere の受動態を使う。
  • 一致させる名詞がない言い方は、非人称のsiを参照。