El si passivante

Nivel B1 · Centrar la atención en la acción y no en quien la hace, con si + verbo en tercera persona que concuerda con el sustantivo que sigue.

In Italia si mangia molta pasta.En Italia se come mucha pasta.

A veces no importa quién hace la acción, o se quiere decir «la gente en general». En italiano una forma muy natural de decirlo es si + verbo en tercera persona. Es el si passivante («si pasivizador»). Suena más ligero que la pasiva con essere y lo verás a cada paso en carteles, recetas, anuncios y en la conversación diaria.

En breve: si + verbo en tercera persona, en singular o plural según el sustantivo que sigue. Si vende la casa. / Si vendono le case.

El español tiene casi el mismo recurso, la pasiva refleja (Se vende la casa, Se venden las casas), y la concordancia funciona igual. Hay dos diferencias que conviene vigilar: en los tiempos compuestos el español usa haber (se han vendido las casas) y el italiano essere (si sono vendute le case), y allí el participio italiano concuerda con el sustantivo, cosa que el participio español no hace.

1. Cómo funciona

El sustantivo que en la frase activa sería el complemento directo se comporta como sujeto, y el verbo concuerda con él:

Con sustantivo singular	Con sustantivo plural
Qui si parla* italiano.* (Aquí se habla italiano.)	Qui si parlano* due lingue.* (Aquí se hablan dos lenguas.)
Si vende la casa. (Se vende la casa.)	Si vendono le case. (Se venden las casas.)
Si beve un caffè* al bar.* (En el bar se toma un café.)	Si bevono molti caffè* in Italia.* (En Italia se toman muchos cafés.)

Así, el verbo va en tercera persona del singular con un sustantivo singular y en tercera persona del plural con un sustantivo plural. El sustantivo también puede ir delante, con la misma concordancia: Le case si vendono qui.

Solo lo forman los verbos transitivos, es decir, los que pueden llevar complemento directo. La idea es la misma que en la pasiva con essere: el foco está en la cosa, no en quien actúa.

2. Sin agente

Como se omite a quien actúa, el si passivante no admite agente con da. Si quieres nombrarlo, usa la pasiva con essere o una frase activa:

❌ Il libro si legge dagli studenti. → ✅ Il libro è letto dagli studenti. / Gli studenti leggono il libro.

Justamente por eso es útil: es la opción limpia para normas, instrucciones y hechos generales.

In questo ristorante si servono piatti tipici. (En este restaurante se sirven platos típicos.)
Si tagliano le cipolle e si aggiunge l'olio. (Se cortan las cebollas y se añade el aceite.)
Non si fumano sigarette qui. (Aquí no se fuman cigarrillos.)
Affittasi appartamento. (Se alquila piso.) Vendesi casa. (Se vende casa.)

En los dos últimos ejemplos si va pegado al final del verbo, algo propio de carteles y anuncios por palabras. En el habla y la escritura normales, si va antes del verbo.

3. Tiempos compuestos

En el passato prossimo el si passivante usa essere, y el participio concuerda en género y número con el sustantivo:

Ieri si è venduta la casa. / Ieri si sono vendute le case.
Si è letto un libro interessante. / Si sono letti due libri interessanti.

Aquí no se usa avere: ✅ Si è venduta la casa, nunca ❌ Si ha venduto la casa. El auxiliar es essere incluso con verbos que normalmente llevan avere.

4. Con verbos modales y negación

Cuando un verbo modal va delante de un infinitivo, el modal suele concordar con el sustantivo que sigue:

Si può comprare il biglietto online. / Si possono comprare i biglietti online.
Si deve pagare la multa. / Si devono pagare le multe.

En la negación, non va delante de si: Non si sentono rumori. (No se oyen ruidos.)

5. ¿Si passivante o pasiva con essere?

Las dos ponen la cosa en primer lugar, pero no suenan igual:

	Si passivante	Pasiva con essere
Agente con da	no es posible	es posible
Uso típico	afirmaciones generales, carteles, recetas, costumbres	noticias, textos escritos, un hecho concreto
Ejemplo	Qui si parla* inglese.*	L'inglese è parlato* da molte persone.*

Para un hecho concreto del pasado con un autor conocido, suele ser mejor la pasiva con essere (Il ladro è stato arrestato dalla polizia).

Un patrón cercano es el si impersonale (Si è contenti, In Italia si mangia bene, sin sustantivo con el que concordar), que tiene su propio artículo: El si impersonale. No confundas este si con el reflexivo si (Maria si lava), que se refiere al sujeto: en el si passivante nadie hace la acción sobre sí mismo.

Errores frecuentes

❌ Si vende le case. → ✅ Si vendono le case. (el verbo concuerda con el sustantivo que sigue)
❌ Si ha venduto la casa. → ✅ Si è venduta la casa. (los tiempos compuestos llevan essere)
❌ Ieri si sono venduto la casa. → ✅ Ieri si è venduta la casa. (el participio concuerda con el sustantivo)
❌ Il vino si produce da contadini. → ✅ Il vino è prodotto dai contadini. (con si no hay da + agente)
❌ Si può comprare i biglietti. → ✅ Si possono comprare i biglietti. (el modal también concuerda)

Comprueba lo aprendido

Aquí tienes cuatro frases para decir con si:

Aquí se vende pan fresco. (pane fresco, singular)
En esta tienda se venden huevos frescos. (uova fresche, plural)
Ayer se vendió el coche viejo. (la macchina vecchia)
Desde aquí se ve el mar. (il mare)

Ver las respuestas

Qui si vende pane fresco. 2. In questo negozio si vendono uova fresche. 3. Ieri si è venduta la macchina vecchia. 4. Da qui si vede il mare.

Ideas clave

Si + verbo en tercera persona centra la atención en la acción; no se nombra a quien la hace.
El verbo concuerda con el sustantivo que sigue: si vende la casa, si vendono le case.
En los tiempos compuestos se usa essere y el participio concuerda: si è venduta la casa, si sono vendute le case.
Los modales también concuerdan: si possono comprare i biglietti.
Sin agente con da: para eso se usa la pasiva con essere.
Para enunciados sin sustantivo con el que concordar, mira el si impersonale.