La torta è stata preparata da mia nonna.La tarta fue preparada por mi abuela.

En la voz activa el sujeto realiza la acción (Mia nonna ha preparato la torta). En la voz pasiva el receptor de la acción pasa a ser el sujeto y el verbo se forma con essere + participio. Quien realiza la acción, el agente, puede añadirse con da o quedar sin mencionar cuando se desconoce o no importa.

En breve: sujeto (el receptor) + essere en el tiempo que haga falta + participio concordado con el sujeto (+ da + agente). Il ladro è stato arrestato dalla polizia.

En español la pasiva se forma con ser + participio (La casa fue construida) y estar describe más bien el resultado (La casa está construida). El italiano usa essere para ambas cosas, así que La porta è chiusa suele entenderse como estado; para el proceso se recurre a venire (sección 4). En los tiempos compuestos el italiano usa essere stato (è stata scritta), donde el español usa haber sido (ha sido escrita).

1. De la activa a la pasiva

La pasiva habitual se forma con verbos que llevan complemento directo. El complemento directo de la oración activa pasa a ser el sujeto de la pasiva:

Activa Pasiva
Il pittore dipinge il quadro. Il quadro è dipinto dal pittore. (El cuadro es pintado por el pintor.)
Tutti amano questa canzone. Questa canzone è amata da tutti. (Esta canción es amada por todos.)
La polizia ha trovato i documenti. I documenti sono stati trovati dalla polizia. (Los documentos fueron encontrados por la policía.)

Essere aporta el tiempo, la persona y el número; el participio aporta el significado. El participio se comporta como un adjetivo: concuerda en género y número con el sujeto, no con el agente.

  • Il libro è venduto. / I libri sono venduti.
  • La casa è venduta. / Le case sono vendute.

2. Nombrar al agente con da

El agente va después de da, que se une al artículo cuando hace falta (dal, dalla, dai, dalle…):

  • Questo romanzo è stato scritto da un autore giovane. (Esta novela fue escrita por un autor joven.)
  • I bambini sono accompagnati dai genitori. (Los niños son acompañados por sus padres.)

A menudo no se menciona al agente, porque se desconoce, es evidente o no importa:

  • Il museo è stato aperto nel 1990. (El museo fue abierto en 1990.)
  • Le finestre sono state chiuse. (Las ventanas fueron cerradas.)

Con una cosa o una fuerza de la naturaleza, da introduce más bien la causa que un agente propiamente dicho (Il paese è stato distrutto dal terremoto).

3. Todos los tiempos con essere

En italiano la pasiva se forma en cualquier tiempo poniendo essere en ese tiempo:

Tiempo Ejemplo
presente La lettera è scritta a mano ogni giorno.
imperfetto La lettera era scritta a mano.
futuro La lettera sarà scritta domani.
condizionale La lettera sarebbe scritta a mano se non avessimo un computer.
passato prossimo La lettera è stata scritta ieri.
trapassato prossimo La lettera era stata scritta prima.

En los tiempos compuestos aparecen dos participios seguidos: stato (participio de essere, que a su vez se conjuga con essere) y el participio del verbo principal. Los dos concuerdan con el sujeto: ✅ La lettera è stata scritta, Le lettere sono state scritte, nunca ❌ La lettera è stato scritta. Sobre la concordancia del participio con essere, puedes ver El passato prossimo con essere (concordancia).

4. Venire y andare en lugar de essere

En los tiempos simples, venire + participio puede sustituir a essere. Subraya la acción mientras ocurre más que el resultado:

  • La cena viene servita alle otto. (La cena se sirve a las ocho.)
  • I biglietti vengono controllati all'ingresso. (Los billetes se controlan en la entrada.)

Andare + participio añade con frecuencia la idea de necesidad (Questo lavoro va fatto subito = este trabajo debe hacerse enseguida).

En presente, essere + participio puede describir también un estado y no solo una acción: La porta è chiusa suele significar «la puerta está cerrada». Si quieres subrayar la acción, venire es más claro (La porta viene chiusa alle otto).

En los tiempos compuestos no se usa venire: para el pasado se emplea essere (La cena è stata servita).

5. Cuando la pasiva no es la primera opción

La pasiva se usa con naturalidad en textos formales, noticias e instrucciones, pero en la lengua diaria se dice lo mismo a menudo con una frase activa o con si. Con un agente general y sin nombrar, Qui si parla italiano es más natural que Qui è parlato italiano. Esta construcción tiene su propio artículo: El si passivante.

Errores frecuentes

  • ❌ La lettera è stato scritta ieri. → ✅ La lettera è stata scritta ieri. (el participio concuerda con el sujeto)
  • ❌ Il quadro è dipinto dal il pittore. → ✅ Il quadro è dipinto dal pittore. (da + il = dal)
  • ❌ I documenti sono trovati ieri. → ✅ I documenti sono stati trovati ieri. (un hecho pasado terminado pide el tiempo compuesto)
  • ❌ Il libro è stato scritto di un autore. → ✅ Il libro è stato scritto da un autore. (agente = da)

Comprueba lo aprendido

Aquí tienes cuatro oraciones activas para pasar a la pasiva:

  1. Mia madre prepara la cena.
  2. Gli studenti hanno letto i libri.
  3. La polizia ha arrestato il ladro.
  4. Il sindaco aprirà la scuola domani.
Ver las respuestas
  1. La cena è preparata da mia madre.   2. I libri sono stati letti dagli studenti.   3. Il ladro è stato arrestato dalla polizia.   4. La scuola sarà aperta dal sindaco domani.

Ideas clave

  • Pasiva = essere (en el tiempo necesario) + participio concordado con el sujeto.
  • La pasiva habitual parte de verbos con complemento directo; el complemento pasa a ser el sujeto.
  • El agente se introduce con da (dal, dalla, dai, dalle) y a menudo se omite.
  • En los tiempos compuestos hay dos participios: è stata scritta, sono stati trovati.
  • Venire (tiempos simples) puede sustituir a essere y subraya la acción; andare añade necesidad.
  • Para enunciados generales sin agente, el italiano suele preferir el si passivante.